意為銅錢的臭（氣）味，用來諷刺唯利是圖的人。
若罵一個人太愛錢，稱之“銅臭”，貶義詞。
基本介紹
- 作品名稱：銅臭
- 外文名稱：Book of Later Han
- 作品別名：《續漢書》
- 創作年代：南朝宋時期
- 作品出處：《後漢書·崔烈傳》
- 文學體裁：紀傳體
- 作者：范曄
詞條出處,文言譯現,詞源背景,另外典故,字詞注釋,相關譯文,詞條啟示,
詞條出處
駰從兄烈，有重名於北州,歷位郡守、九卿。
靈帝時，開鴻都門榜賣官爵，公卿州郡下至黃綬各有差。其富者則先入錢，貧者到官而後倍輸，或因常侍、阿保別自通達。是時段炯、樊陵、張溫等雖有功勤名譽，然皆先輸貨財而後登公位。烈時因傅母入錢五百萬,得為司徒。
及拜日，天子臨軒，百僚畢會。帝顧謂親幸者曰：“悔不小靳，可至千萬。”程夫人於旁應曰：“崔公冀州名士，豈肯買官？賴我得是，反不知姝邪？”烈於是聲譽衰減。久之不自安，從容問其子鈞曰：“吾居三公，於議者何如？”鈞曰：“大人少有英稱，歷位卿守，論者不謂不當為三公；而今登其位，天下失望。”烈曰：“何為然也？”鈞曰：“論者嫌其銅臭。”烈怒，舉杖擊之。鈞時為虎賁中郎將，服武弁，戴曷鳥尾，狼狽而走。烈罵曰：“死卒，父撾而走，孝乎？鈞曰：“舜之事父，小杖則受，大杖則走，非不孝也。”烈慚而止。烈後拜太尉。
文言譯現
東漢時，一名叫崔烈的人，用五百萬錢買了個相當於丞相的司徒官職。由於司徒與太尉、御史大夫合稱“三公”，是掌握軍政大權、輔助皇帝的最高長官，所以，人們雖對崔烈的醜行議論紛紛，但當著他的面誰也不敢談及此事。
一天崔烈問兒子崔鈞：“人們對我當上三公有什麼議論？”崔鈞按照實際告訴對方：“談論的人都嫌其銅臭。”
詞源背景
一、東漢桓、靈之時，官爵公然買賣，天子親臨，價格彈性，條件寬鬆，大小官吏，趨之若鶩；公卿名士，不能免俗。崔烈有名於時，以錢五百萬買得司徒，擔心物議，問其子崔均：“吾居三公,於議者何如？”均曰：“論者嫌其銅臭.”這個銅，就是那個為漢文帝吮癰得寵的鄧通造的錢，文帝賜之蜀嚴道銅山，使可自己鑄錢，所以鄧氏的銅錢滿天下。
二、銅臭其詞，在當時就蘊含強烈貶義。父子之間對話本來還平和，及至兒子如實相告，一聽到“嫌”、“銅臭”這樣的字眼，崔烈就怒不可遏了，是又怒又罵又打的。可見“臭”字只有當惡氣講、含譏諷意時才有惹得名士發怒、咒罵和“舉杖擊之”的可能.。
另外典故
銅臭：tóng xiù
有仕①人退朝②，詣③其友人，見衲衣道人④在坐，不懌⑤而去。他日謂友人曰：“公好衣⑥毳褐⑦之夫，何也？吾不知其賢惠，且覺其臭。”友人應曰：“毳褐之臭，外也，豈其銅乳⑧？銅乳之臭，並肩而立，接跡而趨。公處其間，曾⑨不嫌恥，反譏與山野有道之士游⑩？高尚之人以蛙鳴勝鼓吹⑪，吾視毳褐愈於今之朱紫⑫遠矣！”
字詞注釋
①仕人：做官的人。仕，做官。
②退朝：朝見君王后退出朝廷。
③詣：前往，拜訪。
④衲衣道人：指和尚。
⑤懌（yì）：高興、愉快。
⑥衣：穿。
⑦毳褐：用鳥獸細毛做成夾襖。
⑧銅乳：銅錢上的霉斑；此泛指貪求錢財的官吏。
⑨曾：竟。
⑩游：交往。
⑪鼓吹：借指高官出行的儀仗。
⑫朱紫：本指朱色紫色的官服；此指高官。
