銀燭(文言文)

明天順間，豐慶為河南布政使，按部行縣，縣令某墨吏也，聞慶至，恐，飾白銀為燭以獻。慶初未之覺也。既而執燭者以告，慶佯曰：“試爇之。”曰：“爇而不能燃也。”慶笑曰：“不能燃烏用燭為？”貯以故筐，明日盡還之。顧謂令曰：“汝燭不燃，易可燃者。自今慎勿復爾。”令出，益大恐，輒解印綬而去。慶亦終不以銀燭事語人。

選自《國朝獻征錄》）

基本介紹

• 作品名稱：銀燭
• 外文名稱：Silver candle
• 作品出處：國朝獻征錄
• 文學體裁：文言文
• 作者：焦竑

注釋：

①明天順間：明朝天順年間

②為：擔任

③部：規定，程式

④行：巡視，考察

⑤墨：貪墨，貪財

⑥爇（ruò）：點燃，焚燒

⑦輒（zhé）：就

顧：對

9易:更換

譯文：

明朝天順年間，豐慶擔任河南布政使一職，按照程式巡察各縣。有一個地方的縣令是個大貪官，聽說豐慶要來了，十分害怕，就把銀子熔鑄成蠟燭的樣子送給豐慶。豐慶先前沒有察覺，後來侍者告訴他。豐慶故意說：“點燃蠟燭。”侍者說：“點了，可是不能燃燒。”豐慶笑著說：“不能燃怎么能當蠟燭呢？”（於是）仍舊把它裝在先前的筐子中。第二天，全部還給縣令，並對縣令說：“你送的蠟燭不燃，換成能燃的吧，從今以後千萬別再這樣了。”縣令出來後，更加害怕了，就辭官走了。豐慶也沒有把這事告訴別人。

主題

選文寫了兩個人物：

一是豐慶這個人為官清廉，為人所敬仰；二是某縣令是個貪官，人們對貪官當然是嗤之以鼻。

人生在世，都會面臨很多誘惑。無論做官，還是經商，還是做學問，它們都會不期而遇。所以，只有嚴於律己，寬以待人，遠離那些容易讓自己蒙受誹謗的事情和人物，才能保持自己的名譽。豐慶不直接揭發縣令的行賄之舉，反而給對方留下了面子，讓他主動辭職，也不失為是做事講究方法的表現。

出處

明代人物傳記資料選編。一百二十卷。明焦竑(1540～1620)撰。《國朝獻徵錄》約於萬曆中葉編成，蒐集從洪武至嘉靖的十二朝的訓錄、方誌、野史、神道碑、墓志銘、行狀、別傳等原始史料，以宗室戚畹、勛爵、內閣、六卿以下各官分類標目，無官者以孝子、義人、儒林、藝苑等目分別記載的體例編輯，從大臣到地方官吏，幾乎莫不有傳。