基本介紹
- 中文名：銀樣鑞槍頭
- 出處：《西廂記》
- 作者：王實甫
- 年代：元朝
成語解釋,成語典故,詞語辨析,
成語解釋
【成語】： 銀樣鑞槍頭
【拼音】： yín yàng là qiāng tóu
【解釋】： 鑞：焊錫，樣子很像銀子。樣子象銀子實際是焊錫做的槍頭。比喻外表很好看，實際上不中用。
成語典故
出處
元·王實甫《西廂記》第四本第二折：“你原來‘苗而不秀’，呸，一個銀樣鑞槍頭。”
元明清戲曲對紅樓夢辭彙有著直接的影響，值得一提的是《西廂記》。首先，西廂記的主題對《紅樓夢》影響很大，《紅樓夢》的許多情節更是脫胎於《西廂記》。再看語言。《西廂記》的許多唱詞、道白均為《紅樓夢》所吸收。如"紗窗外定有紅娘報"，"每日家情思睡昏昏"，"孟光接了梁鴻案"，"斜簽著坐"等等。另外，《紅樓夢》還吸收了《西廂記》中許多富於表現力的俗語，最典型的例子是《紅樓夢》第二十三回黛玉罵寶玉的話："呸！你原來是苗而不秀，是一個銀樣蠟槍頭"，這齣自《西廂記》第四本第二折紅娘罵張生的一段："你原來是苗而不秀，呸！你是個銀樣蠟槍頭。"又如《紅樓夢》六十二回：邢岫煙對賈寶玉說："這可是俗語說的，僧不僧、俗不俗、女不女、男不男。"脫自《西廂記》第二本楔子中惠明的一段唱詞。以上兩例，前者只是詞序作了變動，而整句俗語完全相同。後者王實甫認為不是俗語，曹雪芹使用時則在前面加了冠詞，點明其俗語的性質。這一切均表明曹雪芹創造性地繼承了《西廂記》中的語言成分。
示例
【1】《西廂記》第四本第二折：你元(原)來苗而不秀。呸!你是個銀樣臘槍頭。
【3】北周·庾信《傷心賦序》：“羈旅關河，倏然白首，苗而不秀，頻有所悲。”
【4】元·關漢卿《陳母教子》二折：“打這廝父母教訓不秋，做的個苗而不秀。”
【5】《紅樓夢》第二十三回黛玉罵寶玉："呸！你原來是苗而不秀，是一個銀樣蠟槍頭。"
詞語辨析
【拼音代碼】： yylt
【近義詞】：銀樣蠟槍頭
【用法】： 作賓語；指好看不中用
【英文】： a pewter spearhead that shines like silver (an impressive-looking but useless person)
