遼城望月

《遼城望月》是唐太宗李世民創作的一首五言詩。此詩前八句細緻描繪了遼寧夜空中月亮若隱若現、時圓時缺的景象，最後兩句則寫詩人駐足觀看敵人被覆滅。全詩描寫細膩，色彩清麗，借望月表達了作者攻占遼東城後的興奮心情。

基本介紹

• 作品名稱：遼城望月
• 創作年代：唐代
• 作品體裁：五言詩
• 作者：李世民
• 作品出處：《全唐詩》

作品原文

遼城¹望月

玄菟月初明²，澄輝照遼碣³。

映雲光暫隱⁴，隔樹花如綴⁵。

魄滿桂枝圓⁶，輪虧鏡彩缺⁷。

臨城卻影散⁸，帶暈重圍結⁹。

駐蹕俯丸都¹⁰，佇觀妖氛滅¹¹。

注釋譯文

詞句注釋

1. 遼城：指遼東城，即今遼陽。
2. 玄菟（tú）：古郡名，漢武帝時期置，轄境相當於今遼寧東部及朝鮮鹹鏡道一帶。這裡指代遼城的東方。
3. 遼碣（jié）：遼水和古遼東碣石山的並稱，這裡指高句麗占領下的整個遼東地區。李世民《親征高麗手詔》： “今欲巡幸幽薊，問罪遼碣。”
4. 光：一作“花”。
5. 綴（zhuì）：連綴。
6. 魄（pò）：指月的光輝。桂枝：神話傳說中月亮里生有桂樹。
7. 輪虧：謂月輪虧損，即非滿月。輪，月輪，月亮。
8. 臨城：指月光照臨遼城。
9. 帶暈（yùn）：月亮周圍的光圈，月光經雲層中冰晶的折射而產生的光現象，常被認為是天氣將要起風的徵兆，俗稱“風圈”。圍結：圍攏聚集。
10. 駐蹕（zhù bì）：指帝王出行途中停留暫住之地。
11. 丸都：高句麗都城，在今吉林省集安縣境內，一作“九都”。
12. 佇（zhù）觀：站著觀看。佇，一作“停”。
13. 妖氛（fēn）：不祥之氣，詩文中多指邊患。這裡指高句麗軍隊的氣焰。

白話譯文

在遼城東方一帶，月亮剛剛升起來，澄澈的月色普照著遼城。

月光映照在雲上時月亮隱藏在雲里，隔著桂樹樹影，似乎可見月中桂花把月亮點綴起來。

月圓時可見月中桂花樹枝的全貌，月缺時則好像明鏡缺了半邊。

登臨遼城城樓觀看，半圓的月亮陰影已散開，被周圍的暈圈牢牢實實地包圍起來。

車駕暫停時，我登上城樓，俯視四周的城市，長久地觀看被妖氣包圍著的月亮，直到妖氣全滅為止。

創作背景

貞觀十六年（642年），高句麗政權公開對抗李唐王朝。貞觀十九年（645年），詩人揮師水陸並進，四月，李勣所率的軍隊已進至玄菟故地。五月，詩人渡遼，破遼東古城（今遼陽附近）。當年初冬收兵回師。此詩就是在詩人親到遼東古城大破高句麗兵之後所作，時間是貞觀十九年（645年）夏秋之交。

作品鑑賞

文學賞析

此詩一開篇即寫“玄菟月初明，澄輝照遼碣”，描繪月初出普照遼城的景況，是點題之筆——詩人登上遼城，明月初輝，月色明淨，光照遼碣。這裡，顯然含有詩人視玄菟為唐王朝東部疆土之意。中間六句具體描繪月的特點，勾勒出當晚月亮雲遮輪虧帶暈的畫面。其中，前二句寫浮雲遮月光暫隱，月光隔樹花如綴，很有氣勢；後四句寫微光漸明滿桂枝，圓月虧時鏡彩缺；影散暈重，筆下傳神，烘雲托月，細緻入微。最後的“駐蹕俯丸都，停觀妖氛滅”二句寫詩人駐蹕遼城，借望月抒懷，表示詩人誓要清除高麗兵害的決心，並表明對消除“妖氛”、奪取勝利充滿的自信，是詩人毫無矯飾的襟懷的真實表露，同曹操“東臨碣石，以觀滄海”一樣，都以勝利者的姿態一抒情懷。

全詩描寫細膩，色彩清麗，借望月表達了詩人攻占遼東城後的興奮心情。

名家點評

已故中國社會科學院文學所研究員楊思熙：觸景抒情、即事詠懷之作。（《漢唐文史漫論》）

作者簡介

李世民（599年—649年），即唐朝的第二位皇帝唐太宗，祖籍隴西成紀（今甘肅秦安縣西北），唐高祖皇帝李淵次子。少年征戰四方，滅隋取天下，功勳卓著。武德元年（618年），為尚書令，封秦王。九年（626年）於玄武門發動兵變，得太子位。旋登基，在位二十三年，文治武功，帝業空前，史譽“貞觀之治”。卒，廟號太宗。重視文藝，設文學館、弘文館，招延獎掖文士。親自修史，勤奮執筆，詩文均有成績。《舊唐書·經籍志下》著錄《唐太宗集》三十卷，《新唐書·藝文志四》著錄四十卷，《全唐文》錄其文七卷，其中賦五篇。