遣幸謝相是一個漢語成語，引申自東漢史學家班固所著《漢書·申屠嘉傳》中，鄧通、申屠嘉和漢文帝的歷史典故。
基本介紹
- 中文名：遣幸謝相
- 文章出處：漢書·申屠嘉傳
作品原文,白話譯文,注釋,
作品原文
漢史紀：文帝以申徒嘉為丞相，時鄧通愛幸無比。嘉嘗入朝，通居上旁怠慢，嘉曰：“陛下愛幸群臣，即富貴之，至於朝廷之禮，不可不肅，”罷朝，嘉坐府中，為檄召通，不來，且斬通。通恐，入言上。上曰：“汝第往，吾今使人召若。”通詣丞相，免冠，徒跣，頓首謝。
嘉責曰：“通小臣戲殿上，大不敬，當斬。”語令吏斬之。通頓首出血，不懈。上使使持節召通，而謝丞相，嘉乃解。通還見上，流涕曰：“丞相幾殺臣。”
白話譯文逐句全譯
西漢史上記：文帝以申徒嘉為丞相，嘉為人正直，文帝甚重之。此時有個郎官叫做鄧通，得幸於文帝，寵愛無比。嘉嘗入朝，見鄧通在文帝旁邊，狎恃恩寵，有怠慢之狀，嘉即奏說：“陛下愛幸群臣，只好賞賜他財物，使之富貴足矣。至於朝廷上的禮儀，則不可不嚴肅。”及罷朝，回坐於丞相府中，寫文書去提鄧通，說道：“他若抗拒不來，便當處斬。”鄧通恐懼，求救於文帝。文帝知丞相所執者是朝廷之禮，鄧通委的有罪，就著他去見丞相。通到了府中，取了冠，跣足，頓首謝罪。
申徒嘉責他說：“朝廷乃禮法所在，你一個小臣敢狎戲於殿上，犯了大不敬，論罪當斬。”因使吏拿出斬之。通叩頭謝罪，至於出血，嘉怒猶不解。文帝料鄧通已在丞相處陪話知罪了，乃使人持節召通，而致謝丞相，申徒嘉乃遣之。鄧通回去，到文帝面前流涕說道：“丞相幾乎殺了臣。”夫文帝寵幸鄧通，致敢於怠慢，其始固不能無過。然申徒嘉正言直論，而帝略不偏護，即遣令就罪，使大臣得申其法，而嬖倖不敢狎恩。非聖君而能若是哉？
注釋
本則故事出自《漢書·申屠嘉傳》。檄：古代官方文書用的木簡，長一尺二寸，多用於徵召、曉諭、申討等事。第：但，儘管。跣：赤足。不懈：不鬆口，不息怒。懈，通“解”。幾：幾乎，差點兒。
