過獻州

《過獻州》是元代詩人薩都剌創作的一首七言絕句。這首詩寫旅途中過獻州所見到的荒涼景象。頭兩句寫荒涼的景色；後兩句寫王陵的殘破。詩人通過描寫西風、老樹、落日、荒城、斷碑、秋草、昏鴉、暗雨等景色，流露出自己內心之中物是人非，事業無成的落寞。此詩用詞蒼茫而空靈。

基本介紹

• 作品名稱：過獻州
• 作者：薩都剌
• 創作年代：元代
• 作品出處：《雁門集》
• 作品體裁：七言絕句

作品原文

過獻州

西風老樹昏鴉集，落日荒城暗雨崩。

寂寞斷碑秋草里，路人遙指獻王陵。

注釋譯文

詞句注釋

①獻州：即今河北省獻縣。

②集：聚焦。

③崩，形容雨下得很大很猛。

④秋：一作“芳”。

⑤獻王：漢景帝的兒子劉德。漢武帝時他曾獻過《雅樂》，故被封為獻王。他的陵墓在獻縣東八十里。

白話譯文

逐句全譯

西風吹動老樹昏鴉群集，落日荒城天色昏暗雨傾盆。

斷碑躺在冷冷清清的秋草里，路人遠遠指點獻王陵。

創作背景

元惠宗元統三年（1335年），薩都剌在燕南河北道廉訪司任照磨，四月他到滄州、獻州等地查訪囚徒情況。獻王劉德主持整校先秦六籍，使之傳為後世的《五經》，有承傳真儒，嗣續正統有功，倍受後世文人敬仰，薩都剌，更是把獻王陵看成救世的希望聖地，尋求光明的人追求的目標。但當他路過獻王墓時，卻是滿目荒涼，遂有感而發，作下此詩。

作品鑑賞

整體賞析

這是一首從構圖到情致都十分優美的七言絕句。

這首詩歌的前兩句意象密集，十四個字六個意象，極力去營造歷史的蒼茫之感，畫面上不覺得便擁擠起來。第三句，薩都剌稍微推了一下鏡頭，秋草和斷碑讓畫面露出了些微空間。第四句“路人遙指獻王陵”，時間和空間同時拓展。“獻王陵”讓時間向歷史的縱深處回溯，“遙指”讓空間向四周外延，這樣時空一下子就被拉大了，原先密集的意象在遼闊深遠的天的背景下，也不見其密了，有了透氣度，由密不透風到疏能跑馬，顯示出一種空靈的美。就像中國畫的留白一樣，紿人以無窮的想像。

這首詩從西風、老樹、落日、荒城，到斷碑、秋草、昏鴉、暗雨等意象，無一不在流露物是人非，事業無成的落寞。這種憂愁與失意悠遠地迴蕩在詩中，恆久不散。

名家點評

寧夏大學中文系教授張迎勝《薩都剌詩選》：馬致遠的小令《天淨沙·秋思》中有“枯藤老樹昏鴉”句，是寫晚秋荒涼景象，薩都刺這句“西風老樹昏鴉集”和上述馬致遠詩句的意境是相似的。

作者簡介

薩都剌（1272年—1355年），字天錫，號直齋，蒙古族。父因軍功居雁門（今山西代縣），故為雁門人。泰定四年（1327年）進士，授翰林應奉，後出任南御史台掾、淮西憲司經歷、閩海廉訪知事、河北廉訪經歷等職。棄官後隱居安慶司空山。詩多寫自然景色，清新綺麗，為文雄健而詩筆清麗，長於抒情。有《雁門集》三卷，集外詩一卷。亦善詞曲，有《天錫詞》傳世。