透骨酸心是近代產生的漢語成語，出自清代文康所著《兒女英雄傳》第五回。該成語為偏正式結構，在句中可作謂語、定語使用，語義核心指向"形容極度傷心"的悲痛程度。其構成通過"透骨"與"酸心"的疊加，形成由身及心的雙重痛苦表達，體現了漢語成語中感官經驗與情感狀態的跨域映射特徵。
基本介紹
- 拼音：tòu gǔ suān xīn
- 結構：偏正式
- 詞性：中性成語
- 出處：《兒女英雄傳》
- 產生年代：近代
- 語法功能：作謂語、定語
語義構成,文學出處,語法特徵,關聯拓展,近義辨析,
語義構成
成語由"透骨"與"酸心"複合構成，其中：
- "透骨"原指滲透至骨髓的物理穿透感，引申為深刻到極點
- "酸心"取"酸"字在漢語中的雙重語義：既指味覺中的酸腐感，又映射心理層面的悲痛感二者疊加形成"從身體到心靈的極致痛苦"的隱喻，其意象可追溯至《兒女英雄傳》第五回原文'她自己心中，以有一腔的彌天恨事，透骨酸心'。
文學出處
該成語最早見於《兒女英雄傳》第五回："她自己心中，以有一腔的彌天恨事，透骨酸心"。文康通過該表述刻畫人物內心難以排解的悲痛，這種用法確立了成語作為書面語表達極端悲傷情感的修辭範式。
語法特徵
作為近代產生的偏正式成語，其語法功能主要體現在：
- 作謂語使用，如"聽到噩耗，眾人無不透骨酸心"
- 作定語使用，如"透骨酸心的往事始終縈繞在心"
現代漢語中多用於文學創作領域，屬於生僻成語。
關聯拓展
該成語涉及以下語言學特徵：
- 四字結構符合漢語成語主流形態，簡拼為tgsx
- 英文可譯為"Heartbreak"，但難以完全傳達中文的感官隱喻
- 情感分類歸屬"傷心的成語"與"人物心情的成語"
- 成語接龍示例：透骨酸心→心逸日休→休明盛世
近義辨析
與"肝腸寸斷""痛徹心扉"等同屬極端悲傷語義場，但存在細微差異：
- "肝腸寸斷"側重生理痛苦的具象化
- "痛徹心扉"強調痛苦來源的明確指向
- "透骨酸心"更突出痛苦的雙重穿透性
