迷失東京(日本2002年索菲亞·科波拉執導電影)

《迷失東京》是2003年8月29日上映的一部美國日本喜劇愛情片，由索菲亞·科波拉執導，斯嘉麗·詹森、比爾·默瑞等人主演主演。

該片講述的是人在異地因為文化語言的不同，很難融入當地，因為寂寞而彼此吸引的老男人和年輕女人的婚外戀，最終在生活隱藏的無限可能中重新找到了信念的故事。

該片於2004年獲第76屆奧斯卡最佳原創劇本獎。

基本介紹

• 導演：索菲亞·科波拉
• 編劇：索菲亞·科波拉
• 主演：斯嘉麗·詹森，比爾·默瑞，竹下明子
• 出品公司：焦點電影公司
• 發行公司：Highlight Film 
• 中文名：迷失東京
• 外文名：Lost in Translation
• 其它譯名：愛情不用翻譯
• 製片地區：美國、日本
• 製片成本：$4,000,000/estimated
• 拍攝地點：日本
• 拍攝日期：2002年9月29日 - 2002年11月8日
• 類型：劇情，喜劇
• 片長：102分鐘
• 上映時間：2003年8月29日   （美國）
• 分級：USA:R
• 對白語言：英語、法語、德語、日語
• 色彩：彩色
• 主要獎項：2004年奧斯卡最佳原創劇本獎
  2004年英國電影學院獎三項獎項
  2004年金球獎三項獎項
  2004年獨立精神獎四項獎項

劇情簡介

鮑勃·哈里斯（比爾·默里飾）與夏洛特（斯嘉麗·詹森飾）這兩個美國人在日本東京相遇了。鮑勃是一位電影名星，來此目的是為了拍攝一部關於威士忌的商業廣告，而夏洛特則陪伴其工作狂的丈夫，一位攝影師（喬萬尼·里比斯飾）來此旅遊的少婦。在一個無眠之夜，鮑勃與夏洛特在一家豪華飯店的酒吧里相遇。這一次偶然的相遇很快便在兩人之間鑄就了一段奇妙的友誼。夏洛特與鮑勃兩人在東京開始了一段冒險的旅程，期間他們遇到了各層次的市民，令他們深感不虛此行。歡欣之餘，他們也找到了新的人生信念。

演職員表

演員表

角色	演員	配音
Bob Harris	比爾·默瑞/Bill Murray	----
Charlotte	斯嘉麗·詹森	----
John	吉奧瓦尼·瑞比西	----
Kelly	安娜·法瑞斯	----
Ms. Kawasaki	竹下明子	----
Suntory Client	真木順	----
TV Host	藤井隆	----
P Chan	桃生亞希子	----

職員表

製作人	導演	副導演（助理）	編劇	攝影	配樂	剪輯	藝術指導	美術設計	服裝設計
弗朗西斯·福特·科波拉 索菲亞·科波拉 米切·格拉澤 Callum Greene 井上潔 羅斯·卡茲 弗雷德·魯斯 Stephen Schible	索菲亞·科波拉	羅曼·科波拉 藤本周 Hiroya Igawa Motonobu Kato Takahide Kawakami Taiichi Sugiyama	索菲亞·科波拉	蘭斯·阿科德	Kevin Shields	Sarah Flack	K.K. Barrett Anne Ross	富田麻友美 Rika Nakanishi	Nancy Steiner

（以上信息來源：）

角色演員介紹

• 

  鮑勃·哈里斯
  演員：比爾-默里
  逐漸過氣的好萊塢影星，悲哀而無力地看著風華一點點逝去。愛情從婚姻中黯然退場，所有生存的激情消失殆盡。生命對他不再有任何意義，仿佛只剩一具麻木的軀殼在茫然行走。哈里斯來到東京拍攝一則威士忌廣告，他對這份工作毫無興趣。回到旅館，只是一人枯坐，他並不是疲倦，而是徹底厭倦——不僅是對生活，而是對生命本身。

• 

  夏洛特
  演員：斯嘉麗-詹森
  年輕美麗的大學畢業生，正當青春妙齡。她與一位攝影師結婚，陪丈夫來到東京，卻發現丈夫完全沉浸在工作中，幾乎忽略了她的存在。夏洛特只好一個人百無聊賴地在城市裡閒逛，漫無目的地在街上遊蕩。她突然感到自己對這種狀態是多么煩惱，而對丈夫又是多么不了解。

• 

  夏洛克的丈夫
  演員：喬萬尼-里比斯
  夏洛克的丈夫，是一位攝影師，因為是個工作狂而冷落夏洛特。

• 

  凱莉
  演員：安娜·法莉絲
  生活在日本的美國人，年輕貌美的電影女演員，是夏洛特和鮑勃·哈里斯的好朋友。

（以上部分信息來源：）

音樂原聲

曲目	專輯信息
Intro / Tokyo
City Girl Kevin Shields
Fantino Sébastien Tellier
Tommib Squarepusher
Girls Death in Vegas
Goodbye Kevin Shields
Too Young Phoenix
Kaze Wo Atsumete
On the Subway Roger Joseph Manning Jr.;Brian Reitzell
Ikebana Kevin Shields
Sometimes My Bloody Valentine	語種： 英語
Alone in Kyoto Air	唱片公司： Emperor Norton
Shibuya Roger Joseph Manning Jr.;Brian Reitzell	發行時間： 2003年09月09日
Are You Awake? Kevin Shields	專輯類別： 原聲帶、影視音樂
Just Like Honey	專輯風格： 原聲 Soundtrack

幕後花絮

1、男主角是導演索菲婭·科波拉專門為比爾·默瑞所寫的。她還說如果默瑞不演這部電影，她就不拍了。而默瑞之前是口頭答應出演，至於會不會如期出現科波拉自己心裡也沒底。就在拍攝開始的第一天，默瑞來到了片場。

2、一次劇組租借一家旅館拍攝，約定是借到下午四點，但劇組在僅超過租借時間10分鐘後就被店主斷了電，負責安排外景的日本工作人員也感到這是對店主的嚴重失信和不敬。

3、由於經費有限，很多時候劇組都無法組織大規模的外景拍攝，只能利用輕便攝影機在運動中捕捉城市的斷片，不少鏡頭都是在街頭偷拍的，片中的一些東京街景是透過星巴克的窗子拍攝的。劇組在東京捷運和澀谷十字路口的拍攝是冒著被逮捕危險的。

4、片中夏洛特和鮑勃住宿的酒店是PARK HYATT TOKYO（凱悅花園（東京）酒店）。

獲獎記錄

時間	屆次	獎項	獲獎方	結果
2003年	第16屆	歐洲電影環球銀幕獎索菲亞·科波拉	索菲亞·科波拉	提名
2003年	第60屆	威尼斯電影節人權電影網路獎	索菲亞·科波拉	獲獎
2003年	第60屆	威尼斯電影節新晉演員獎-最佳女演員	斯嘉麗·詹森	獲獎
2004年	第76屆	奧斯卡最佳原創劇本獎	索菲亞·科波拉	獲獎
2004年	第76屆	奧斯卡獎最佳影片	羅斯·卡茲，索菲亞·科波拉	提名
2004年	第76屆	奧斯卡獎最佳男主角	比爾·默瑞	提名
2004年	第76屆	奧斯卡獎最佳導演	索菲亞·科波拉	提名
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術獎最佳男主角	比爾·默瑞	獲獎
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎電影獎最佳女主角	斯嘉麗·詹森	獲獎
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎電影獎最佳剪輯	Sarah Flack	獲獎
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎大衛·林恩導演獎	索菲亞·科波拉	提名
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎安東尼·阿斯奎斯獎:最佳電影音樂	Brian ReitzellKevin Shields	提名
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳影片	索菲亞·科波拉 羅斯·卡茲	提名
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳劇本-原創	索菲亞·科波拉	提名
2004年	第57屆	英國電影和電視藝術學院獎電影獎-最佳攝影	蘭斯·阿科德	提名
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-音樂喜劇類最佳影片	迷失東京	獲獎
2004年	第6屆	青少年選擇獎最佳突破電影女星	斯嘉麗·詹森	提名
2004年	第54屆	德國電影獎最佳外國電影	索菲亞·科波拉	獲獎
2004年	第48屆	義大利大衛獎最佳外國電影	索菲亞·科波拉	提名
2004年	第13屆	MTV電影獎最具突破女演員	斯嘉麗·詹森	提名
2004年	第13屆	MTV電影獎最佳男演員	比爾·默瑞	提名
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-音樂喜劇類最佳影片	迷失東京	獲獎
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-音樂喜劇類最佳男主角比	比爾·默瑞	獲獎
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-最佳編劇	索菲亞·科波拉	獲獎
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-音樂喜劇類最佳女主角	斯嘉麗·詹森	提名
2004年	第61屆	美國金球獎電影類-最佳導演	索菲亞·科波拉	提名
2005年	第30屆	法國凱撒獎最佳外國電影	索菲亞·科波拉	提名

（以上信息來源：）

幕後製作

創作背景

該片的靈感來自索菲婭20多歲時在東京的旅行，那段經歷令她產生許多感慨。比如她感到在異國突然遇到同鄉往往產生一種奇妙的親切感乃至激動，同時她發現陌生的環境中，很容易在午夜時分陷入對生活的檢視與思考中。索菲婭希望通過這部電影表達她對東京的熱愛與懷念，在她看來，人生總會經歷那樣的迷失時分，也會有男女主人公那般美妙的邂逅，都不能永恆，卻會對生命產生不可磨滅的影響。

比爾·墨里也是她想拍攝此片的一個重要原因，她非常欣賞墨里的表演，並希望為他量身定做一個劇本，挖掘出他特別感性的一面。

拍攝取景

《迷失東京》於2002年9月30日在日本實地拍攝，僅拍攝了27天，全部在日本取景。

雖然拍攝的時間和經費都非常有限，但蘇菲亞卻堅持用膠片拍攝，因為她覺得只有膠片才能賦予電影以距離感，才能拍出那種記憶中的浪漫色彩，動用了其全部的視覺經驗並形成個人化的影像風格，她更喜歡從一個感性的角度來觸摸鏡頭前的影像，強調以一種流動的方式表現東京，使得她對這座城市的記憶如同一系列快照。

演員陣容

為了恰倒好處地展現了“美國人在東京”的差異性情境所造成的文化衝突，導演索菲亞·科波拉只帶去了包括自己在內的8個美國劇組演員，其他都是在當地找的工作人員，大部分都不會說英語。語言障礙以及風俗習慣、社會規範的限制都讓影片拍攝困難重重。索菲婭認為日本文化的核心就是尊敬、禮貌與榮譽，所以她盡力通過表現出對日本文化的尊重來克服阻礙。她希望影片的操作方式更具日本風格，而不是把美國的一套照搬過來強加給日本的同仁，該片瀰漫著一股自然的幽默感。

製作發行

製作公司

American Zoetrope （美國）

Elemental Films （美國）

Tohokashinsha Film Company Ltd. （日本）

上映日期

上映時間	上映國家或地區
2003年8月29日	美國
2003年8月31日	義大利
2003年9月5日	加拿大
2003年9月18日	義大利
2003年10月17日	希臘
2003年10月17日	奧地利
2003年10月26日	西班牙
2003年10月28日	英國
2003年11月7日	挪威
2003年11月22日	法國
2003年12月26日	澳大利亞
2004年1月8日	瑞士
2004年1月8日	德國
2004年1月9日	英國
2004年1月9日	奧地利
2004年1月14 日	比利時
2004年1月22日	葡萄牙
2004年1月23日	南非
2004年1月23日	墨西哥
2004年1月23日	巴西
2004年1月26 日	捷克
2004年1月年28日	荷蘭
2004年1月29日	瑞典
2004年1月30日	丹麥
2004年1月30日	智利
2004年2月1日	泰國
2004年2月5日	新加坡
2004年2月5日	紐西蘭
2004年2月5日	阿根廷
2004年2月6日	瑞典
2004年2月6日	委內瑞拉
2004年2月6日	哥倫比亞
2004年2月6日	冰島
2004年2月12日	中國香港
2004年2月13日	西班牙
2004年2月13日	秘魯
2004年2月13日	芬蘭
2004年2月19日	荷蘭
2004年2月20日	中國台灣
2004年2月20日	韓國
2004年2月20日	波蘭
2004年2月21日	喬治亞
2004年2月25日	菲律賓
2004年3月3日	馬爾他
2004年3月10日	菲律賓
2004年3月11日	匈牙利
2004年3月12日	泰國
2004年3月12日	愛沙尼亞
2004年3月25日	捷克
2004年4月2號	阿聯
2004年4月17日	日本
2004年4月21日	巴林
2004年6月4日	土耳其
2004年6月4日	保加利亞
2004年6月24日	斯洛伐克
2004年12月10日	埃及

（以上信息來源：）

票房信息

全美首映票房：$925,087.00 （單位:美元）

全美累計票房：$41,815,971.00 （單位:美元）

海外累計票房：$75,100,000.00 （單位:美元）

影片評價

索菲婭過去的作品總是以年輕女性的視角顯示出自己的獨到之處，而這次她進入了一位中年男性的心理世界。她認為事實上片中男女主人公處於相似的人生困境中，無論是中年危機亦或青春的迷惘，同樣是對人類自身存在的置疑，這種困境因處於他鄉而更得以激化。

在《迷失東京》中，她取得了跳躍式的進步。這部情緒化的影片有一股自然的幽默感，來自“美國人在東京”的差異性情境造成的文化衝突。事實上影片還有第三位主人公，那就是東京和它所代表的日本文化，或許更確切地說，是索菲婭·科波拉眼中的日本社會。在這裡，她是用日本，這個陌生的國度強化生存的孤寂感。那種身處異鄉、難以與周圍的環境取得有效溝通的境遇將人的永恆孤獨具像化了，與周遭現實仿佛脫節般的疏遠感突顯出一股不知所措的迷茫。索菲婭是如此精確地抓住了當代人靈魂深處的失落，輕輕觸動每個人心靈中最柔軟脆弱的部分，牽引出所有被隱藏的孤寂與傷感。（網易娛樂評）

《迷失東京》讓許多身在異國的人士感同身受。《迷失東京》作為一部經典的愛情片既有讓人哈哈大笑的幽默，也有讓人倍感親切的溫柔。如同所有值得紀念和回味的愛情故事一樣，它帶著苦澀的甜蜜、美麗而動人地走進了人的心靈。（中國新聞網評）

《迷失東京》營造氛圍和觀察的部分比講述故事的部分還要長。但你不會介意：科波拉靜靜地保持著壓抑的調子，不會有第二部這樣的電影了，除非遺傳學來插手。（波士頓環球評）
《迷失東京》中科波拉和她的演員設定浪漫和喜劇的意外方式，恰到好處，而且依賴於角色其他的真實性。（芝加哥太陽時報評）