輔之逃捕出自《今世說》
基本介紹
- 中文名：輔之逃捕
- 出處：《今世說》
原文,注釋,譯文,
原文
侯輔之少遭家難①，避居嘉興。捕者突至，逮系登舟。侯默然②，手執《周易》，熟視之，倦則依傍人臥。捕者以為痴③，且以紈絝④少年易制也。將抵會城，各簡視⑤行李，或登入，意益懈。侯睨視⑥兩岸桑翳然⑦無際，突起，竄身坐桑林中。捕者眙愕⑧出不意，疾追不能得。夜，燃炬大搜林中，侯望見火光所指，即疾避之。（《今世說》）
注釋
①家難：指家中所遭受的禍難指家中所遭受的禍難。
②默然：沉默不語的樣子。
③痴：“痴”的異體字。
④紈絝：本指貴家子弟所穿的細絹褲。引申指富貴人家的子弟。
⑤簡視：檢查，收拾。簡：這裡是看的意思。
⑥睨視：斜視。
⑦翳然：遮蔽的樣子。
⑧眙（chì）愕：瞠目驚訝的樣子。
譯文
侯輔之小時候家中遭到了禍難，躲避居住在嘉興。追捕的他們人突然到了，抓住並綁上他們，讓他們登上了船。侯輔之沉默不語，手裡握著《周易》，深入地看著它，累了就依靠旁邊的人躺下睡覺。追捕的人認為他是個傻子，並且認為他是紈絝子弟，年齡小，容易控制。將要到達會城，追捕的人各自去收拾行李，有的人登上岸，意圖更加懈怠。侯輔之斜視兩岸的桑樹林遮蔽的沒有盡頭，突然跳起來，起身奔逃到桑樹林中。追捕的人很吃驚，超出他們的心意了，快速追趕沒有找到。晚上，他們點著火把在樹林中大搜捕侯輔之，侯輔之看到火把所指向的方向，就快速避開了它。
