原文：趙襄子使新稚穆子攻翟勝之，勝左人、中人①，使遽人②來謁之。襄子方食而有憂色。左右曰：“一朝而兩城下，此人之所喜也。今君有憂色，何也？”襄子曰：“夫江河之大也，不過三日；飄風暴雨不終朝，日中不須臾。今趙氏之德行無所施於積，一朝而兩城下，亡其及我哉！”孔子聞之曰③：“趙氏其昌乎！夫憂者所以為昌也，喜者所以為亡也。勝非其難者也，持之其難者也。賢者以此持勝，故其福及後世。齊楚吳越皆嘗勝矣，然卒取亡焉，不達乎持勝也④。唯有道之主為能持勝。”孔子之勁能拓國門之關⑤，而不肯以力聞。墨子為守攻，公輸般服，而不肯以兵知⑥。故善持勝者以強為弱。
基本介紹
- 作品名稱：趙襄子聞勝而憂
- 創作年代：春秋戰國
- 作品出處：《呂氏春秋·慎大覽·慎大》
- 作品題材：散文
注：
①左人、中人：翟國的兩個邑。②遽人：遽，古代的驛車，用於傳遞信件公文。遽人指送捷報的人。③孔子聞之曰：借孔子之口說的話，並不等於孔子的思想。④不達：不通達；不懂得。⑤孔子之勁能拓國門之關：「呂氏春秋·慎大」說：“孔子之勁能舉國門之關”。拓即舉。國門之關，國都城門的門閂。⑥不肯以兵知：不自稱懂得兵法。
譯文：
趙襄子派新稚穆子攻打翟國，取得勝利，攻下了左人、中人兩座城池，前線派送捷報的人來見襄子。趙襄子正在吃飯，聽到這個訊息，面露愁容。他左右的臣僚說：“一個早上就攻下翟國兩座城池，這是人們所高興的事，如今主上反而憂慮，這是為什麼呢？”趙襄子說：“江河算是大了，但漲起水來不過三日；大風暴雨不會連續一個早上。太陽在天頂的時間不過一瞬。如今我趙氏的德行不高不廣，一個早上卻攻下兩座城池，滅亡將要輪到我啊！”孔子知道後說：“趙氏將要昌盛啦！他能預見到憂患就是昌盛的原因了。要打勝仗並不是困難的事，要保持勝利才是困難的。賢明的君主就是以這種態度保持勝利的，所以他們造福延續後世。齊楚吳越都曾經打過勝仗的，然而終於自取滅亡，這是由於不懂得保持勝利果實的道理所致，只有有道德的君主能夠保持勝利。”孔子的力量能舉起國都城門的門閂，但他不肯眩耀自己的力量；墨子為宋國設守御以防止楚國的進攻，終於使公輸般屈服，但墨子不肯自稱懂得兵法。所以善於保持勝利的人都是以強示弱的。
