趙曉陽，女，1964年8月生於重慶。歷史學博士。1995年到民政部工作，1996年和1998年兩次作為中國政府派出專家（外交部全權證書），參加聯合國第十八屆、第十九屆地名專家組會議和第七屆地名標準化會議。2002年到中國社會科學院近代史研究所工作，2012年評為研究員。現任中國社會科學院近代史研究所社會史研究室主任，博士生導師，兼任中國社會科學院大學歷史學院本科生學業導師。
基本介紹
- 中文名：趙曉陽
- 學位/學歷：博士
- 性別：女
人物經歷,研究方向,學術成就,一、專著,二、論文（中文）,三、論文（英文）,四、譯著,五、史料整理,六、主編,七、國家標準,八、報紙,
人物經歷
1995年到民政部工作，
1996年和1998年兩次作為中國政府派出專家（外交部全權證書），參加聯合國第十八屆、第十九屆地名專家組會議和第七屆地名標準化會議。
2002年到中國社會科學院近代史研究所工作，2012年評為研究員。
研究方向
中國基督宗教史、近代社會史、中西交流史、華僑史、北京史等。
學術成就
一、專著
1.《基督教青年會在中國：本土和現代的探索》，社會科學文獻出版社2008年。
2.《香港中華基督教青年會會史》，香港中華基督教青年會2013年。
3.《當代中國基督宗教史研究》，中國社會科學出版社2016年。
4.《域外資源與晚清語言運動：以〈聖經〉中譯本為中心》（國家哲學社會科學成果文庫），北京師範大學出版社2019年。
二、論文（中文）
1996年
1.〈科學主義思潮與20世紀初期新史學〉，《陝西師範大學學報》1996年第3期。
2.〈海峽兩岸關於外國國名的譯名差異〉，《中國地名》1996年第6期。
1997年
3.〈西學傳入與近代中國歷史觀念的創新〉，《史學理論研究》1997年第2期。人大複印報刊資料《歷史學》1997年第2期轉載。
4.〈關於外語慣用地名和當地語地名的界定〉，《行政區劃與地名》1997年第2期。
5.〈近現代中西方關於科學和歷史的關係的比較研究〉，《江蘇社會科學》1997年第3期。
6.〈維護漢語的尊嚴〉，《街道》1997年第4期。
7.〈淺議地名命名的科學含義〉，《福建地名》1997年第4期。
8.〈胡同與北京的胡同〉，《百科知識》1997年第5期。
9.〈香港行政區劃簡介〉，《中國地名》1997年第5期。
10.〈地名命名與主權意識〉，《三聯生活周刊》1997年第15期。
1998年
11.〈亂世學人傅斯年〉，《國際人才交流》1998年第3期。
12.〈天才的學者悲劇的人生：張蔭麟〉，《國際人才交流》1998年第8期。
2000年
13.〈西方經濟學的傳入與中國經濟思想史研究的產生與發展〉，《經濟科學》2000年第1期。
14.〈台灣省地理歷史特點與地名命名規律初探〉，《中國邊疆史地研究》2000年第4期。
2002年
15.〈基督教聖經的漢譯歷史概述〉，《維真學刊》（加拿大）2002年第3期。
16.〈哈佛燕京收藏的海達•莫里遜的老北京照片〉，《北京檔案史料》2002年第4期。
17.〈余日章與中國青年會〉，《國際人才交流》2002年第10期。
2003年
18.〈中國基督教青年會早期創建概述〉，《陝西省行政學院學報》2003年第1期。
19.〈外國人眼中的老北京：中外文版本的北京旅遊指南比較〉，《北京檔案史料》2003年第2期。
20.〈強健之路：基督教青年會對近代中國體育的歷史貢獻〉，《南京體育學院學報》2003年第2期。
21.〈歷史上的北京官話聖經譯本〉，《北京檔案史料》2003年第4期。
22.〈劉良模與義勇軍進行曲〉，《中國宗教》2003年第9期。
23.〈美國學生海外傳教運動與中國基督教青年會〉，卓新平、許志偉主編《基督宗教研究》第6輯，宗教文化出版社2003年。
24.〈傳教士與中國國學的翻譯：以四書五經為中心〉，鞠曦主編《恆道》第2輯，吉林人民出版社2003年。
2004年
25.〈美國春田學院與近代中國體育人物〉，《南京體育學院學報》2004年第1期。
26.〈聖經漢譯版本之最〉，《中國宗教》2004年第3期。
27.〈北京的行會研究：兼論美國漢學的轉型〉，《漢學研究通訊》（台灣）總第89期，2004年。
28.〈哈佛燕京圖書館收藏的中文基督教書籍〉，章開沅、馬敏主編《基督教與中國文化叢刊》第6輯，湖北教育出版社2004年。
29.〈文本與口述之間：YMCA幹事口述訪談及口述史料在基督教研究中〉，卓新平、許志偉主編《基督宗教研究》第7輯，宗教文化出版社2004年。
2005年
30.〈青年協會書局與中國基督教文字事業〉，《中西文化研究》（澳門）2005年第1期。
31．〈共產黨宣言的永恆啟示性和指導性〉，《社科黨建》2005年第1期。
32.〈19至20世紀外國人研究北京方言的文獻資料〉，《北京檔案史料》2005年第4期。
33.〈中國基督教青年會與公民教育〉，卓新平、許志偉主編《基督宗教研究》第8輯，宗教文化出版社2005年。
34.〈哈佛燕京圖書館收藏的漢文聖經譯本介紹〉，上海圖書館歷史文獻研究所編《歷史文獻》第8輯，上海古籍出版社2005年。
2006年
35.〈余日章與中國基督教青年會的早期本土化〉，《中西文化研究》（澳門）2006年第1期。
36.〈美華聖經會百年事工的歷史概述〉，張慶熊、徐以驊主編《基督教學術》第4輯，上海古籍出版社2006年。
37.〈中國基督教青年會早期文字貢獻者謝洪賚及著述目錄〉，卓新平、許志偉主編《基督宗教研究》第9輯，宗教文化出版社2006年。
38.〈基督教會與勞工問題：以上海基督教女青年會女工夜校為中心〉，陶飛亞主編《性別與歷史：近代中國婦女與基督教》，上海人民出版社2006年。
2007年
39.〈19至20世紀研究北京文學和戲劇的外文文獻〉，《北京社會科學》2007年第2期。
40.〈19至20世紀研究北京民俗的外文文獻〉，《北京文博》2007年第3期。
41.〈美國學生海外傳教運動與美國早期漢學研究的轉型〉，楊熙生主編《基督教文化學刊》第17輯，宗教文化出版社2007年。
42.〈北京南堂四百年簡史〉，澳門理工學院中西文化研究所主編《文化與宗教的碰撞：紀念聖方濟各·沙勿略誕辰500周年國際學術研討會論文集》，澳門理工學院2007年。
43.〈親歷者的體驗認知和文本資料的互補和局限〉，張先清編《史料與視界：中文文獻與中國基督教史研究》，上海人民出版社2007年。
44.〈19至20世紀研究北京政治經濟和歷史的外文文獻〉，首都博物館主編《北京歷史與文化論文集》，北京出版社2007年。
2008年
45.〈抗戰時期中國基督教青年會本土化探索：青年會軍人服務部個案研究〉，《中西文化研究》（澳門）2008年第1期。
46.〈美國學生志願傳教運動與中華學生立志傳道團〉，《宗教學研究》2008年第3期。
47.〈完整北京城和多元北京文化的探討和途徑〉，《北京聯合大學學報》2008年第3期。
48.〈傳教士施約瑟與聖經漢譯〉，《金陵神學志》2008年第3期。
49.〈19至20世紀研究北京天主教的外文文獻〉，趙建敏主編《天主教研究論輯》第5輯，宗教文化出版社2008年。
50.〈社會的福音：青年會與基督教神學〉，許志偉主編《基督教思想評論》第7輯，上海人民出版社2008年。
2009年
51.〈美國傳教士與聖經漢譯〉，《金陵神學志》2009年第1期。
52.〈基督教傳教士文字事業的最後命運〉，《宗教學研究》2009年第3期。
53.〈割斷與帝國主義的聯繫：基督教三自革新運動的初始〉，《中共黨史研究》2009年第3期。
54.〈基督徒與早期華人出版事業：以謝洪賚與商務印書館早期出版為中心〉，《青海師範大學學報》2009年第3期。
55.〈二馬聖經譯本與白日升聖經譯本關係考辨〉，《近代史研究》2009年第4期。
56.〈馬士曼聖經漢文全譯本的文化意義〉，《中國宗教》2009年12期。
57.〈福音與社會的契合：以中國基督教青年會與勞工問題為例〉，《民國研究》2009年總15輯。
58.〈從南開到蜀光：從韓叔信談張伯苓對近代教育的貢獻〉，《韓叔信：張伯苓教育思想忠誠實踐者》，蜀光中學2009年。
2010年
59.〈太平天國刊印聖經底本源流考析〉，《清史研究》2010年第3期。人大複印報刊資料《中國近代史》2010年第11期轉載。
60.〈抗戰時期的蔣介石與聖經翻譯〉，《民國檔案》2010年第3期。
61.〈周總理與北京基督教會代表的三次談話〉，《北京黨史》2010年第3期。
62.〈20世紀上半葉中國婦女的啟蒙與覺醒：以上海基督教女青年會女工夜校為對象〉，《中華女子學院學報》2010年第3期。
63.〈譯介再生中的本土文化和異域宗教：以天主、上帝的漢語譯名為視角〉，《近代史研究》2010年第5期。人大複印報刊資料《中國近代史》2011年第1期轉載。
64.〈明末清初天主教的聖經翻譯〉，趙建敏主編《天主教研究論輯》第7輯，宗教文化出版社2010年。
65.〈基督教在19—20世紀中美關係中：以基督教青年會為例〉，唐仕春主編《近代中國社會與文化流變》，社會科學文獻出版社2010年。
2011年
66.〈漢語客家方言聖經考述〉，《廣東社會科學》2011年第2期。
67.〈抗戰時期中國基督教青年會軍人服務部研究〉，《抗日戰爭研究》2011年第2期。
68.〈漢語閩粵方言聖經譯本考述〉，《世界宗教研究》2011年第3期。
69.〈18至20世紀研究記述清皇室人物的西文書目〉，《滿族研究》2011年第4期。
70.〈北美基督教中國學生會及其與中共的關係〉，《近代史研究》2011年第6期。
71.〈基督宗教與韓氏家族的變遷〉，李靈主編《中國現代化視野下的教會與社會》，上海人民出版社2011年。
72.〈吳經熊與聖經翻譯〉，李金強主編《烈火中的洗禮：抗日戰爭時期的中國教會》，香港建道神學院2011年。
2012年
73.〈漢語吳方言聖經譯本考述〉，《宗教學研究》2012年第3期。
74.〈中國天主教獨立自辦運動的初成〉，《當代中國史研究》2012年第4期。
75.〈漢語北京官話方言聖經翻譯和出版〉，北京外國語大學中國海外漢學研究中心編《西學東漸民東亞近代知識的形成和交流》，上海人民出版社2012年。
2013年
76.〈聖經中譯史研究的學術回顧和展望〉，《晉陽學刊》2013年第2期。
77.〈漢語官話方言聖經譯本考述〉，《世界宗教研究》2013年第6期。
2014年
78.〈基督教青年會傳入中國及中國基督教青年會創建時間考證〉，《澳門理工學報》2014年第1期。
79.〈作為基督教思想家的吳耀宗〉，《金陵神學志》2014年第2期。
80.〈解決農村問題的路徑差異與思想根源〉，《經濟學動態》2014年第1期。人大複印報刊資料《經濟史》2014年第3期轉載；人大複印報刊資料《農業經濟研究》2014年第6期轉載。
81.〈和合官話本聖經考述〉，郭大松主編《文惠天下：登州文會館與近代中國》，中國文史出版社2014年。
82.〈深入與拓展：2011年中國近代經濟史研究〉，劉蘭兮、陳鋒主編《中國經濟史論叢》2014年第1期，社會科學文獻出版社2014年。
2015年
83.〈1949年以來傳教士與漢學研究評述〉，《蘭州學刊》2015年第1期。
84.〈晚清歐化白話：現代白話起源新論〉，《晉陽學刊》2015年2期。人大複印報刊資料《中國近代史》2015年第9期轉載。
85.〈作為基督教思想家的趙紫宸〉，《金陵神學志》2015年第3期。
86.〈蒙古語聖經譯本考述〉，《民族翻譯》2015年第3期。
87.〈思想與實踐：農業傳教士與中國農業現代化〉，《中國農史》2015年第4期。
88.〈60年來中國基督新教史研究評析〉，《世界宗教研究》2015年第4期。
89.〈基督宗教在中國邊疆地區傳播研究〉，《中國邊疆史地研究》2015年第4期。
90.〈建國以來中國天主教史研究綜述〉，《中國史研究動態》2015年第5期。
91.〈美國社會福音及其在中國的歷史命運〉，趙曉陽、周東華主編《中西交匯中的近代中國都市和鄉村》，社會科學文獻出版社2015年。
2016年
92.〈尋找中國社會生活史之途：以燕大社會調查為例〉，《南京社會科學》2016年1期。人大複印報刊資料《中國現代史》2016年第5期轉載。
93.〈歐化白話與中國現代民族共同語的開始：以聖經官話譯本為中心的思想解讀〉，《晉陽學刊》2016年第6期。
94.〈外國地名標準化編譯概述：南部非洲地名詞典譯者自序〉，《中國地名》2016年第4期。
2017年
95.〈苗文創製和苗文聖經譯本考述〉，《民族翻譯》2017年2期。人大複印報刊資料《語言文字學》2017年第12期轉載。
96.〈近七十年來基督宗教與中國宗教比較研究評析〉，《民國研究》2017年第2輯。
97.〈滿語聖經譯本考述〉，《滿族研究》2017年第3期。
98.〈19世紀中後期海外華人的“被印象”分析——以紐西蘭華人華僑為中心〉，《史學集刊》2017年4期。人大複印報刊資料《中國近代史》2017年第11期轉載。
99.〈六十年研究檢視：基督宗教與中國近代教育事業〉，《西部學刊》2017年第4期。
100.〈逆行與承繼：紐西蘭華工與廣東家鄉的傳教互動〉，《世界宗教研究》2017年第5期。
101.〈回顧與省思：2016年中國近代社會史研究掃描〉，《河北學刊》2017年第5期。人大複印報刊資料《歷史學》2017年第12期轉載。
102.〈60年來基督教與近代中國醫療衛生事業研究評述〉，《蘭州學刊》2017年第12期。
2018年
103.〈台灣原住民聖經譯本考述〉，《廣東社會科學》2018年第4期。
104.〈回顧與省思：2017年中國近代社會史研究掃描〉，《河北學刊》2018年第5期。人大複印報刊資料《歷史學》2018年第11期轉載。
105.〈聖經翻譯和景頗文、傈僳文的創製〉，《銅仁學院學報》2018年第10期。
106.〈鑑往知來：建國以來中國基督宗教史研究〉，《蘭州學刊》2018年第10期。
107.〈俄國東正教駐北京傳教團的漢譯聖經研究〉，卓新平主編《基督宗教研究》第24輯，宗教文化出版社2018年。
108.〈差異相遇的蛻變：基督宗教藝術中國本土化研究述評〉，卓新平、蔡葵主編《基督教中國化探究》，宗教文化出版社2018年。
2019年
109.〈建國以來基督教與近代中國重大政治事件研究評述〉，《安徽史學》2019年第3期。
110.〈19世紀下半葉中國與紐西蘭商業貿易初論〉，《徐州工程學院學報》2019年第6期。
2020年
111.〈新金山的夢想與歲月：19世紀紐西蘭的淘金華工〉，《中國國家博物館館刊》2020年第1期。
112.〈19世紀基督教浸禮會聖經譯本考述〉，《金陵神學志》2020年第1期。
113.〈藏文聖經譯本簡述〉，《西藏研究》2020年第4期。
114.〈朝鮮文聖經譯本研究初探〉，《金陵神學志》2020年第4期。
115.〈深文言聖經譯本的過渡與探索：麥都思譯本和郭士立譯本〉，《蘭州學刊》2020年12期。
三、論文（英文）
1. In the Name of God: Translation and Transformation of Chinese Culture, Foreign Religion, and the Reproduction of “Tianzhu” and “Shangdi”，Journal of Modern Chinese History, No. 2 2010, Routledge: Taylor & Francis Group.
2. An Examination of the Relationship among the Marshman, Morrison, and Basset Versions of the Bible, Chinese Studies in History, Winter 2012-13, Vol.46, No.2.
3. Rejuvenation after Encounters between Different Artistic forms: a Synopsis of Studies of Indigenization of Christian Art in China, Journal of Modern Chinese History, No. 2, 2014, Routledge: Taylor & Francis Group.
四、譯著
1.《聯合國地名標準化檔案選粹》，合譯，民政部地名研究所1999年。
2.《古都舊景：65年前外國人眼中的老北京》，〔美〕阿靈頓著，獨譯，經濟科學出版社1999年。清華大學出版社2012年修訂再版，易名《尋找老北京》。
3.《革命之火的洗禮：美國社會福音和中國基督教青年會》，〔美〕邢軍著，獨譯，上海古籍出版社2006年。
4.《北京研究外文文獻題錄》，編譯，北京圖書館出版社2007年。
5.《北京的行會》，〔美〕步濟時著，獨譯，清華大學出版社2011年。
6.《南部非洲地名詞典》，〔南非〕彼得·雷珀著，獨譯，社會科學文獻出版社2016年。
五、史料整理
1.《舊京歌謠》（中英文對照），北京圖書館出版社2006年。
2.《中國近代思想家文庫•吳耀宗卷》，中國人民大學出版社2014年。
3.《中國近代思想家文庫•趙紫宸卷》，中國人民大學出版社2015年。
4.《中國耶穌教會小史：謝洪賚文選》，台北華宣出版有限公司2020年。
5.《我在基督教女青年會的經歷》（鄭汝銓口述），《口述歷史》第2輯，中國社會科學出版社2004年。
6.《中國基督教青年會初期史料選》，《近代史資料》第109期，中國社會科學出版社2004年。
7.《戰後北平學生救濟委員會資料》，《近代史資料》第109期，中國社會科學出版社2004年。
8.《柵欄墓地墓志銘文》，《北京檔案史料》2004年第2期。
9.《正福寺法國墓地墓碑文》，《北京檔案史料》2004年第4期。
10.《我與基督教女青年會》（施葆真口述），《近代史資料》第118期，中國社會科學出版社2008年。
11.《做一個有信仰有奉獻的人》（王應安口述），《近代中國基督教史研究集刊》第8期，香港浸會大學2008年。
12.《基督教信仰與愛國是有關的》（司徒桐口述），《近代史資料》第121期，中國社會科學出版社2010年。
六、主編
1.《中華人民共和國標準地名圖集》（合編），星球地圖出版社1999年。獲2000年中國人民解放軍圖書獎。
2.《基督宗教與近代中國》（古偉瀛、趙曉陽主編），社會科學文獻出版社2011年。
3.《近代中國的社會保障與區域社會》（王衛平、趙曉陽主編），社會科學文獻出版社2013年。
4.《中西交匯中的近代中國都市和鄉村》（趙曉陽、周東華、劉忠明主編），社會科學文獻出版社2015年。
5.《近現代基督教的中國化》（趙曉陽、郭榮剛主編），中國社會科學出版社2015年。
6.《地方文獻、區域社會與國家治理》（周東華、趙曉陽主編），中國社會科學出版社2020年。
七、國家標準
1．《英語地名漢字譯寫國家標準》（主要起草人），中國標準出版社1999年。獲2001年國家質量監督檢驗檢疫總局優秀技術成果三等獎。
2.《德語地名漢字譯寫國家標準》（主要起草人），中國標準出版社1999年。獲2001年國家質量監督檢驗檢疫總局優秀技術成果三等獎。
3.《西班牙語地名漢字譯寫國家標準》（主要起草人），中國標準出版社1999年。獲2001年國家質量監督檢驗檢疫總局優秀技術成果三等獎。
八、報紙
1.〈百年輝煌〉，《中國社會報》1998年5月12日。
2．〈感受北京民俗的樸素之美〉，《人民政協報》2007年3月26日。
3．〈南堂風雨四百年〉，《中國民族報》2007年3月20日。
4．〈北京天主教南堂的六次修建〉，《人民政協報》2007年4月24日。
5．〈世界的觀念和歷史的研究〉，《人民政協報》2007年6月4日。
6.〈我國第一本英文教科書〉，《團結報》2010年7月1日。
7.〈丁立美與中華學生立志傳道團〉，《團結報》2010年8月5日。
8.〈青年協會書局始末〉，《團結報》2010年10月7日。
9.〈中國史學會成功申辦第22屆國際歷史科學大會〉，《光明日報》2010年9月14日。
10.〈再現一段塵封的歷史〉，《中華讀書報》2011年6月22日。
11.〈青年雜誌為什麼改名新青年〉，《中國社會科學報》2012年6月8日。
12.〈看美國人怎么開學術會議〉，《中華讀書報》2012年8月15日。
13.〈周士第在鐵甲車隊二三事〉，《人民政協報》2019年5月23日。
14.〈陳翰笙領導的馬克思主義農村經濟調查及社會意義〉，《團結報》2019年7月11日。
