趙伯公肥大

趙伯公肥大，夏日醉臥。孫兒緣其肚上戲，因以李子內其臍中，累七八枚。既醒了不覺。數日後，乃知痛。李大爛，汁出，以為臍穴，懼死乃命妻子處分家事，乃泣謂家人曰：“我腸爛將死。”明日李核出，乃知是孫兒所內李子也。

基本介紹

• 作品名稱：趙伯公肥大
• 創作年代：宋代
• 作品出處：《太平御覽》
• 文學體裁：文言文
• 作者：李昉

原文

趙伯公為人肥大，夏日醉臥。有數歲孫兒緣其肚上戲，因以李子內其臍中，累七八枚。既醒了不覺。數日後，乃知痛。李大爛，汁出，以為臍穴，懼死乃命妻子處分家事，乃泣謂家人曰：“我腸爛將死。”明日，李核出，乃知是孫兒所內李子也。

翻譯

趙伯公身體長得肥胖高大，夏天喝醉了酒仰臥在床上，他幾歲大的小孫子爬到他的肚子上去玩耍，趁機用李子塞進他的肚臍里，累計有七八枚之多。趙伯公醉得完全沒有感覺到。幾天之後，他才感覺到疼痛。這時，李子已經腐爛，流出李子汁來，他以為是肚臍破洞穿孔，害怕死去，就叫他的妻兒趕快安排家事，他就哭著對家人說：“我的腸子爛了，快要死了！”第二天，李子核掉出來，才知道這是孫子塞進去的李子。

注釋

1、緣：攀援（爬）。

2、累：積累 ，總計

3 、既：已經。

4 、穴：破洞穿孔。

5 、且：將要。

6 、處分：安排。

7 、了：一點也……

8、因：於是。

9、內（na）：放入。

10、且：將要。

11、因：順著。

12、因以李子內其臍中：（趙伯公的孫兒）趁機把李子塞進趙伯公的肚臍里。

13、乃知痛：才感覺到疼痛。乃：才

14、乃泣謂家人曰：乃：於是

出處

節選自宋·李昉《太平御覽》，標題為編者所擬。

作者簡介

李昉 （五代至北宋初年名相、文學家）

李昉（925年－996年2月22日），字明遠，（《直齋書錄解題》作明叔），深州饒陽（今河北饒陽縣）人。五代至北宋初年名相、文學家。
後漢時期，李昉登進士第。累官至右拾遺、集賢殿修撰。後周時任集賢殿直學士、翰林學士。宋初為中書舍人。宋太宗時任參知政事、平章事。以特進、司空致仕，至道二年（996年）卒，年七十二，贈司徒，諡文正。
李昉效法白居易詩風，為“白體詩”代表人物之一。典誥命共三十餘年，曾參與編寫宋代四大類書中的三部（《太平御覽》、《文苑英華》、《太平廣記》），有文集五十卷，今已佚。