越漢對音（Vietnamese transcription of the borrowed Chinese words）是2011年公布的語言學名詞。
基本介紹
- 中文名：越漢對音
- 外文名：Vietnamese transcription of the borrowed Chinese words
- 所屬學科：語言學_音韻學_音類演變和對音
- 公布時間：2011年
定義,出處,
定義
越南語中借入的漢語詞語的語音。
出處
《語言學名詞》。
越漢對音
相關詞條
- 越漢對音
越漢對音（Vietnamese transcription of the borrowed Chinese words）是2011年公布的語言學名詞。定義越南語中借入的漢語詞語的語音。出處《語言學名詞》。1...
- 漢越音
漢越音（âm Hán Việt）是越南的一種讀書音，漢越詞的發音很接近中國的方言粵語。它是唐代安南地區學校授課時使用的一種漢語，其主要成分是當時中國的北方話，尤其是唐代長安話。越南脫離中國統治後，漢越音作為越南的宮廷語言，為越南王室所用，直到越南黎朝末期才徹底變為死語言，但在讀漢語書時仍用漢越...
- 漢越詞
漢越詞【Từ Hán Việt（詞漢越）】，又稱"漢越語"，是指在越南語裡一些由漢語引申而來的漢根詞和漢源詞的統稱。朝鮮語、日本語也有大量類似的辭彙，分別稱為“漢字語”“漢語”。漢越詞在越南語裡所占的比例眾說紛紜。法國漢學家馬伯樂認為，越南語中的漢語借詞約占越南語辭彙的60%，越南學者黃文行...
- 漢越詞典
在越語方面，則以現代越語為主，兼收若干截止2008年尚通用的漢越語，力求實用。圖書目錄 前言 用法說明 略語表 部首檢字 漢語拼音音節表 漢語越音檢字表 詞典正文 附錄：漢語拼音方案 漢字簡化字和繁體字對照表 世界各國、地區、首都（或首府）名稱表 中國歷史年代簡表 中國少數民族簡表 中國百家姓表 化學元素...
- 三字經漢越對照
《三字經漢越對照》是2017年廣西師範大學出版社出版的圖書。內容簡介 《三字經》是中國古代家喻戶曉的兒童啟蒙教育經典。全文雖僅1134字，內容卻豐富廣博，包含了中國古代的教育和學習的方法、倫理道德以及天文地理、諸子百家、歷代興衰等基本常識。作為啟蒙之書，全文通俗易懂且蘊意廣闊，它以儒家思想為核心，主張孝悌...
- 現代越漢詞典
為節省篇幅，在選詞時儘量避免收錄那些“望文”即可“生義”的漢越詞，取而代之的作法是在正文之後的附錄中編寫了漢越字的漢語越音對照表，使本詞典在儘可能小的篇幅中容納最大的辭彙量。另外，除只有特殊用法或典型意義的詞義外，我們一般不用例詞，更少列例句，以突出中小型詞典篇幅小而容量大的特點。編寫這部...
- 越南語雙音節漢越詞特點研究
《越南語雙音節漢越詞特點研究》是2011年世界圖書出版公司出版的圖書，作者是羅文青。內容簡介 《越南語雙音節漢越詞特點研究與漢語比較》論文是由本人在越南國家大學通過答辯的博士論文修改而成。論文通過研究雙音節漢越詞特點，為漢越語接觸及漢越詞研究的深入提供了參考，同時對越南語規範化、越南本土越南語教學以及...
- 越南語漢越詞詞典
《越南語漢越詞詞典》是2017年6月1日商務印書館出版的圖書，作者是祁廣謀。內容簡介 漢越詞是深刻反映中越語言文化交流的辭彙，是越南語辭彙系統中的重要組成。《越南語漢越詞詞典》為國內第一部漢越詞詞典，也是第一部給出漢字標記的越漢詞典。漢字標記為中國人學越語、越南人學漢語提供了一條捷徑。在方便記憶...
- 喃字
第（4）類是將聲符簡化構成喃字。此類字採用的也是形聲法，但它對聲符進行了簡化，雖然給人們按漢越音來識讀帶來一定困難，但在書寫上卻簡便了許多。第（5）類是在漢字上加一些記號或部首以構成新字，這些記號或部首並不表示形符，因此此類字不是形聲字，而是仿照形聲字造字法創製出來的一類新字。之所以加上這些...
- 北朝(越南對中國的稱呼)
李朝建立之初就修文廟以供奉孔子和周公，師法唐宋的科舉制度；文章皆用漢字，漢音亦滲入越語而形成反映唐代中葉以後漢語音的漢越音，以至於每個漢字都有對應的漢越音念法，用漢越音誦讀佛經的傳統一直保持在當代越南僧侶之中。在“大越”的統治者看來，自己與中國（“北朝”）是同屬於“華夏”的大小國，並沒有從屬...
- 漢字文化圈
對於日本和韓國的人名、地名多採用音譯，即直接引用其相應羅馬字的寫法。日本現任首相安倍晉三的名字用越南語寫作“Abe Shinzō”，這是用現代日本語的讀音來轉寫的表記方法。“安倍晉三”這四個漢字用越南語的漢越音讀為“An Bội Tấn Tam”，但是這種表記方法一般不使用。朝鮮語亦有同樣的翻譯方法。
- 西甌
因此，銅鼓不僅是鬱林早期西甌駱越的代表性遺存，同時也是鬱林漢越融合交往的例證。山歌 從古百越族群及西甌、駱越民族開始，在每年農曆三月對唱山歌，以山歌尋求配偶，或以山歌交朋結友，傳達人與人之間和諧美好的情感，之後逐漸演變為民間無處不歌、無事不歌的傳統。西漢劉向《說苑·善說》用漢字記越音所錄春秋戰國...
- 越南粿條
有一派意見認為Phở字源自廣東話“粿條”，在粵語中，有時會簡化叫成“粉”（粵音：fen2;越漢字:phấn'）或“河”（粵:ho4;越漢:hà），兩者互相共用，再演變成今天的Phở，說明越南粉或許由廣東移民在20世紀初期帶入越南。在食物形式上，越南粉的製造方法與口感，均與粿條類似。兩者同樣以魚露作調味...
- 漢語越南語關係語素歷史層次分析
《漢語越南語關係語素歷史層次分析》是2016年中西書局出版社出版的圖書，作者是鹹蔓雪。內容簡介 在長期的歷史接觸中，大量漢語辭彙在不同歷史時期進入越南語，共存於現代越南語中。漢越音系是漢越接觸的主要成果，以此為基礎形成了大量的漢越詞。此外，現代越語中還存在不少非漢越音的漢語借詞。《漢語越南語關係語素...
- 兒化音
兒化音是國語的重要特徵和組成部分，並以國語為代表，是漢民族語言自身演化和發展的結果，其不僅具有區分語意的作用，還可使發音更加舒緩省力、令音色更加柔和活潑 。基本概念 兒化音，如同子變韻、D變韻一樣，作為一種詞根單字本音的變音，包括詞根單字變音和詞尾單字變韻、變調變音的兩種方法。很多方言體現...
- 屈產
裻dū只有一個意義“衣背縫”，卻有兩個反切冬毒切（端母沃韻）、先篤切（心母沃韻），第二個讀音為t＞s音轉造成的。裼，xī先擊切（心母錫韻）、tì《集韻》他計切（端母霽韻），也存在t＞s音轉。漢語中發生過d-、t-＞sh-音變還在漢字的越南語讀音中得到反映。檢閱《越漢辭典》可以發現漢語的s-...
- 西夏文
內蒙古額濟納旗黑水城出土的西夏辭書《文海》與《音同》收字最全。這兩部辭書是由西夏時期的党項族人編著的，為進一步研究西夏語言、文字提供了豐富的實物資料，同時出土的還有一部由党項族人骨勒茂才編著的辭書《蕃漢合時掌中珠》，它是用漢文與西夏文對音、對意的方式編成的，並收錄了許多党項語辭彙，因而成為...
- 嗣德聖制字學解義歌
近代學者陳荊和認為，本書有兩點能提起研究者的興趣。第一，此書是阮朝晚期官方的標準漢越字典，當中的注音為當時越南學界的標準音。第二，自李朝以來，喃字是隨各人喜好自製使用，此書則可認為是十九世紀越南上流社會的通用標準俗字，為喃字字形的統一提供了一個較標準的榜樣。出版情況 本書早在成泰八年（1898年...
- 南漢
劉岩憑藉父兄在嶺南的基業,於後梁貞明三年(917年)在番禺(今廣東廣州)稱帝,改廣州為興王府,國號大越。次年十一月改國號漢,史稱南漢, [5]後又更名劉龑,史稱南漢高祖。南漢立國後,參照唐制立國,建三省六部等中央機構,開科取士。以文人和宗室諸王出任節度使,削弱方鎮權力、逐步摧毀方鎮制度。對外結好鄰國,鼓勵...
- 漢喃文學經典與中華傳統文化虛擬仿真教學系統
快速積累漢越音與漢越詞，提升漢越雙語的互譯能力。（3）比較和認知10-20世紀期間，越南漢喃文學對中國唐詩宋詞、元曲和明清小說的借鑑，以及中越兩國文學與文化的交融。 比較中越兩國傳統文化審美的相似與差異，以越南為例來認知漢字文化圈國家對中國傳統文化接受的領域、規律和特點。 概括地說，通過把越南文學經典...
- 語言的親情:越南語漢源成分探析
第四章越語漢源成分的類型·漢越讀音系統的形成及展示方式 十一越語漢源成分的不同來路及語音特徵 十二關於越語漢源成分的分類及類別名稱 十三漢越讀音系統的形成及其語音基礎 十四漢越讀音—漢語古今音對應關係的展示方式 第二部分江越讀音 第五章漢越讀音與漢語古今音聲母對應關係（梗概）十五聲母一組l—/n—/ng—...
- 禮樂(禮節和音樂)
《荀子·樂論》：“故禮樂廢而邪音起者，危削侮辱之本也。故先王貴禮樂而賤邪音。”《荀子·樂論》：“故先王導之以禮樂，而民和睦。”《荀子·樂論》：“樂契約，禮別異，禮樂之統，管乎人心矣。”《荀子·成相》：“仁人糟糠，禮樂滅息，聖人隱伏 墨 術行。”《荀子·賦》：“禮樂以成， 貴賤以分...
- 越南語言文化探究
《越南語言文化探究》是2008年民族出版社出版的圖書，作者是范宏貴、劉志強。內容簡介 越南語有兩個辭彙層，一個是固有詞；另一個是漢語借詞，越南稱為漢越語或漢越語詞。《越南語言文化探究》從文化語言學的角度論述了中越文化的交流，漢越語詞生產的歷史背景及其含義的多種演變。越南使用漢字－喃字－拉丁化拼音...
- 文姬歸漢(歷史典故)
李榷、郭汜與楊奉爭劫漢獻帝劉協，屬國南匈奴王乘亂遣左賢王會同白波帥攻侵漢河內地。中郎蔡邕之女蔡琰逃難，為左賢王擄入匈奴，納為妃，生二子。十二年後為漢相曹操得知，乃遣使周近持金璧至匈奴，贖蔡琰回國。蔡琰與二子訣別，又哭拜昭君之墓，隨周近回漢。中國京劇音配像精粹 京劇《文姬歸漢》根據1953年錄音...
