賣勁

"賣勁"是現代漢語常用詞語，標準讀音為mài jìn，核心釋義為"努力做事，賣力氣，把勁頭使出來"。該詞在法語中對應"faire tous ses efforts"（盡一切努力）和"ne pas ménager sa peine"（不吝惜辛勞）兩種翻譯，英語可譯為"energetically"或"exert all one's strength"。

作為中性辭彙，"賣勁"在口語中使用頻率較高，近義詞包括"賣力""用勁"等，反義詞為"偷懶"。該詞與"賣力"語義相近但程度較輕，與含貶義的"賣命"形成對比。目前已被《法漢詞典》《漢典》等多部詞典收錄。

基本介紹

• 拼音：mài jìn  
• 近義詞：賣力、用勁  
• 反義詞：偷懶  
• 外文翻譯：faire tous ses efforts（法語）
• 詞性：形容詞 
• 收錄詞典：法漢詞典、漢典

語音特徵

標準國語讀音為mài jìn，注音符號標記為ㄇㄞˋㄐㄧㄣˋ。在兒化音變體中讀音為mài jìnr，常見於北方方言口語。

多語言對照

法語詞典給出兩種對應翻譯：

• "faire tous ses efforts"（字面義：盡一切努力）
• "ne pas ménager sa peine"（字面義：不吝惜辛勞）

韓國語翻譯為"열심히 일하다"，英語權威詞典採用"energetically"作為核心對應詞。西班牙語、德語等其他語種詞典也收錄了對應翻譯。

近義辨析

根據《同義詞反義詞詞典》分析：

• 賣勁：強調不保留地付出體力，中性詞，適用於口語場景
  > 例：小伙子們幹活兒可賣勁了
• 賣力：側重最大限度地發揮力量，書面口語通用
• 賣命：隱含被迫性，常含貶義，語義程度最重

在語法搭配上，"賣勁"可接程度副詞修飾（如"特別賣勁"），但不能直接帶賓語。

詞典收錄

該詞已在多部權威工具書收錄：

1. 《法漢詞典》將之納入生詞本功能，並提供發音標註
2. 漢典通過"賣力"詞條建立義項互見關係
3. 百度漢語標註其近反義詞網路，並驗證英文釋義
4. 漢程網收錄韓語等多語種翻譯版本

使用規範

在正式文本中建議採用標準寫法"賣勁"，避免使用方言變體"賣勁兒"。作為動詞使用時可直接作謂語，常見搭配形式為'幹活賣勁''學習賣勁'等。在跨語言交流中，推薦優先使用法語"faire tous ses efforts"或英語"exert all one's strength"作為標準翻譯。