司空、門下侍郎、同平章事王摶，明達有度量，時稱良相。上素疾宦官樞密使宋道弼、景務修專橫，崔胤①日與上謀去宦官，宦官知之。由是南、北司②益相憎嫉，各結藩鎮為援以相傾奪。摶恐其致亂，從容言於上曰：“人君當務明大體，無所偏私。宦官擅權之弊，誰不知之！顧其勢未可猝除，宜俟多難漸平，以道訊息。願陛下言勿輕泄以速奸變。”胤聞之，譖摶於上曰：“王摶奸邪，已為道弼輩外應。”上疑之。及胤罷相，意摶排己，愈恨之。及出鎮廣州，遺朱全忠③書，具道摶語，令全忠表論之。全忠上言：“胤不可離輔弼之地，摶與敕使相表里，同危社稷。”表連上不已。上雖察其情，迫於全忠，不得已，胤至湖南復召還。
基本介紹
- 書名：資治通鑑
- 作者：司馬光
- 原版名稱：資治通鑑
原文,注釋,譯文,評析,
原文
初，崔胤與上密謀盡誅宦官，及宋道弼、景務修死，宦官益懼。上自華州①還，忽忽不樂，多縱酒，喜怒不常，左右尤自危。於是左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥范、薛齊偓等陰相與謀曰：“主上輕佻多變詐，難奉事；專聽任南司，吾輩終罹②其禍。不若奉太子立之，尊主上為太上皇，引岐、華兵③為援，控制諸藩，誰能害我哉！”
十一月，上獵苑中，因置酒，夜，醉歸，手殺黃門、侍女數人。明旦，日加辰巳①宮門不開。季述詣中書白崔胤曰：“宮中必有變，我內臣也，得以便宜從事，請入視之。”乃帥禁兵千人破門而入，訪問，具得其狀。出，謂胤曰：“主上所為如是，豈可理天下！廢昏立明，自古有之，為社稷大計，非不順也。”胤畏死，不敢違。庚寅，季述召百官，陳兵殿庭，作胤等連名狀，請太子監國，以示之，使署名。胤及百官不得已皆署之。上在乞巧樓，季述、仲先伏將士千人於門外，與宣武進奏官程岩等十餘人入請對。季述、仲先甫登殿，將士大呼，突入宣化門，至思政殿前，逢宮人，輒殺之。上見兵入，驚墮床下，起，將走，季述、仲先掖之令坐。宮人走白皇后，後趨至，拜請曰：“軍容勿驚宅家②，有事取軍容商量。”季述等乃出百官狀白上，曰：“陛下厭倦大寶，中外群情，願太子監國，請陛下保頤東宮③。”上曰：“昨與卿曹樂飲，不覺太過，何至於是！”對曰：“此非臣等所為，皆南司眾情，不可遏也。願陛下且之東宮，待事小定，復迎歸大內耳。”後曰：“宅家趣依軍容語！”即取傳國寶以授季述，宦官扶上與後同輦，嬪御侍從者才十餘人，適少陽院。季述以銀畫地數上曰④：“某時某事，汝不從我言，其罪一也。”如此數十不止。乃手鎖其門，鎔鐵錮之，遣左軍副使李師虔將兵圍之，上動靜輒白季述，穴牆以通飲食，凡兵器針刀皆不得人，上求錢帛俱不得，求紙筆亦不與。時大寒，嬪御公主無衣衾，號哭聞於外。季述等矯詔令太子監國，迎太子入宮。辛卯，矯詔令太子嗣位，更名縝。以上為太上皇，皇后為太上皇后。甲午，太子即皇帝位，更名少陽院曰問安宮。
季述加百官爵秩，與將士皆受優賞，欲以求媚於眾。殺睦王倚，凡宮人、左右、方士、僧、道為上所寵信者，皆榜殺之①。每夜殺人，晝以十車載屍出，一車或止一兩屍，欲以立威。將殺司天監胡秀林，秀林曰：“軍容幽囚君父，更欲多殺無辜乎！”季述憚其言正而止。季述等欲殺崔胤，而憚朱全忠，但解其度支鹽鐵轉運使而已。崔胤密緻書全忠，使興兵圖返正。
朱全忠在定州①行營，聞亂，丁未，南還。十二月，戊辰，至大梁②。季述遣養子希度詣全忠，許以唐社稷輸之；又遣供奉官李奉本以太上皇誥示全忠。全忠猶豫未決，會僚佐議之，或曰：“朝廷大事，非藩鎮所宜預知。”天平節度副使李振獨曰：“王室有難，此霸者之資也。今公為唐桓、文③，安危所屬。季述一宦豎耳，乃敢囚廢天子，公不能討，何以復令諸侯！且幼主位定，則天下之權盡歸宦官矣，是以太阿之柄授人也④。”全忠大悟，即囚希度、奉本，遣振如京師調事⑤。即還，又遣親吏蔣玄暉如京師，與崔胤謀之；又召程岩赴大梁。
注釋
①崔胤：昭宗時的主要宰相。
②南、北司：即南衙宰相和北門宦官。
③朱全忠：原名朱溫，安徽碭山人。曾參加黃巢起義，後降唐，昭宗賜名“全忠”。907年，殺唐哀帝，建立梁朝，後人稱後梁太祖。
①華州：今陝西華縣。
②罹（lí）：遭逢，遭遇。
③岐、華兵：鳳翔節度使和鎮國節度使的兵馬。
①日加辰巳：在辰巳之際。辰時，七點到九點。巳時，九點到十一點。
②宅家：唐代宮中對皇帝的敬稱。
③保頤：頤養天年。
④（zhuā）：馬鞭子。
①榜殺：鞭笞致死。
①定州：今河北定州。
②大梁：今河南開封。
③桓、文：齊桓公、晉文公，是春秋時期的霸主。
④太阿（ā）：古寶劍名，用來比喻權柄。
⑤（xiònɡ）：偵察，刺探。
譯文
光化三年（900年），司空、門下侍郎、同平章事王摶，明達有度量，時人稱之為良相。昭宗向來痛恨宦官樞密使宋道弼、景務修專橫，崔胤經常和昭宗商量如何除去宦官，宦官知道這件事。因此南衙、北司更加相互憎恨，各自和藩鎮聯絡當做後援而互相傾軋。王摶害怕這樣下去會帶來災難，於是從容地對昭宗說：“人君應當主持大體，不能偏私。宦官擅權的壞處，誰不知道！只是其勢力壯大，不能倉促之間去除，只能等多難的局勢漸漸平復，再慢慢地想辦法。希望陛下不要輕易說出心中的想法，以免事情泄露反而招致叛亂。”崔胤聽說了，在昭宗面前誣陷王摶說：“王摶奸邪，已成為宋道弼等人的外應。”昭宗有些懷疑。崔胤罷相，以為是王摶排擠自己，更加恨他。崔胤出鎮廣州之際，寫信給朱全忠，詳細地敘述了王摶的話，讓朱全忠上表。朱全忠上奏說：“崔胤不可以離開輔弼之地，王摶與宦官相勾結，共同危害社稷。”不斷地上表。昭宗雖然了解內情，但迫於朱全忠的勢力，不得已將已到湖南的崔胤再次召還。
最初崔胤和昭宗密謀殺盡宦官，等到宋道弼、景務修死後，宦官更加害怕。昭宗自華州回京，悶悶不樂，經常縱酒，喜怒無常，侍奉左右的尤其擔心自己不知什麼時候遭到不測。於是左軍中尉劉季述、右軍中尉王仲先、樞密使王彥范、薛齊偓等暗中商議：“主上輕佻多變，難以侍奉；只聽信南司諸臣，我輩終究難免殺身之禍。不如奉立太子登基，尊主上為太上皇，引岐、華將士為後援，控制藩鎮，到那個時候誰還能害我們！”
十一月，昭宗在禁苑中打獵，置酒，夜裡昭宗大醉回宮，親手殺黃門、侍女數人。第二天早上，到了辰巳，宮門還沒有開。劉季述到中書省對崔胤說：“宮中必有變故，我是內臣，可以便宜從事，請讓我入禁中看看。”於是率禁兵千人破門而入，問了問，才知道昨夜的情況。出宮告訴崔胤說：“主上如此所作所為，怎能治理天下？廢昏立明是自古就有的事，這是為社稷考慮，可不是不忠於君主。”崔胤怕死，不敢違抗。庚寅，劉季述召百官，在殿庭布置了軍隊，擬就和崔胤等人的聯名狀，請太子監國，展示給百官看後，讓他們簽名。崔胤和百官不得已都簽了名。昭宗在乞巧樓，劉季述、王仲先在門外埋伏了上千將士，帶了宣武進奏官程岩等十餘人入內請召對。劉季述、王仲先才登殿，門外的將士大聲呼喊，突然沖入宣化門，直到思政殿前，遇見宮人就殺。昭宗見到亂兵闖入，驚嚇得從床上跌了下來。爬起來想跑，劉季述、王仲先扶掖著他讓他坐下。宮人跑著去告訴皇后，皇后趕來，拜請道：“軍容不要驚擾陛下，有事慢慢商量。”劉季述等拿出百官的聯名狀對昭宗說：“陛下厭倦皇位，朝野內外都希望太子監國，請陛下在東宮頤養天年。”昭宗說：“昨天和大家飲酒，後來不知不覺間是太過分了一點，但何至於此？”答道：“這並非臣等所為，都是南司宰相和群臣的意思，無法改變了。希望陛下暫且到東宮去，待局勢稍稍安定，再迎陛下回大內。”皇后說：“陛下快依了軍容的話。”便取傳國玉璽交給劉季述，宦官扶著昭宗和皇后同坐輦上，嬪御侍從才十餘人，往東宮少陽院去了。劉季述以銀在地上邊畫邊說：“某時某事，你不聽我的話，這是一條罪過。”如此畫了數十條不止。然後親手鎖上門，將熔化的鐵汁灌入鎖中，派左軍副使李師虔帶兵圍住少陽院，昭宗任何動靜都要報告給劉季述，在牆上穿洞以通飲食，只要是兵器針刀都不能送進去，昭宗要錢帛不給，要紙筆也不給。其時天氣大寒，嬪御公主缺少衣服被子，號哭的聲音宮外都聽得到。劉季述等矯詔令太子監國，迎太子入宮。辛卯，矯詔令太子即位，改名李縝。以昭宗為太上皇，皇后為太上皇后。甲午，太子即皇帝位，將少陽院改名為問安宮。
劉季述提高百官爵秩，讓他們與將士都受豐厚的賞賜，想以此討好眾臣。殺睦王李倚，凡是為昭宗所寵信的宮人、左右、方士、僧、道都鞭笞致死。每天夜裡殺人，白天則用十輛車裝載屍體出宮，一輛車上有時僅一兩具屍體，想用這種方法來樹立威望。將要殺司天監胡秀林，胡秀林說：“軍容幽禁君父，還要殺更多的無辜之人嗎？”劉季述因為忌憚他講話正直而放棄了殺他。劉季述等還想殺崔胤，又忌憚朱全忠，所以只解除了崔胤度支鹽鐵轉運使的職務。崔胤秘密寫信給朱全忠，讓他派兵圖謀反正。
朱全忠在定州行營，聽說了長安的變亂。丁未起程回京。十二月戊辰到大梁。劉季述派養子希度去見朱全忠，許諾奉上唐社稷；又派供奉官李奉本帶了太上皇誥給朱全忠看。朱全忠猶豫未決，和僚佐商議。有人說：“朝廷大事不是藩鎮可以干預的。”只有天平節度副使李振說：“王室有難，這是稱霸的最好機會。如今您就是唐代的齊桓公、晉文公，天下安危都繫於您一人的身上。劉季述不過是一介宦官罷了，竟敢囚廢天子，如果您不能討伐這樣的亂臣賊子，又怎么能號令諸侯！況且一旦幼主的皇位穩固，則天下的權力就盡歸宦官了，這就是將權柄拱手授人。”朱全忠猛然醒悟，立即囚禁希度、李奉本，派李振到京師偵察情勢，又派親信蔣玄暉到京師，和崔胤商議；又召程岩赴大梁。
評析
昭宗即位以後，致力於消除宦官的專權，但其時已近唐末，國力衰落，皇室的力量已經非常薄弱了，皇帝無論想做什麼，都困難重重。當時朝中有宦官，朝外又有朱溫和李茂貞這樣的悍將，對皇室構成了極大的威脅。
因為感受到了昭宗的敵意，以左軍中尉劉季述為首的宦官決定冒險廢立，他們逼迫朝廷官員同意，廢黜和幽禁了皇帝，另立幼主。
但是好景不長，這件事在朝中丞相和外朝朱溫、李茂貞等人的聯手反抗下很快就失敗了，參與廢立的宦官被全部殺死、滅族，昭宗復位。
由於昭宗和丞相崔胤堅持要全部殺死宦官，宦官集團為求自保，再一次用武力劫持了昭宗，投向鳳翔李茂貞。李茂貞在和朱溫戰爭中落敗，於是殺死了為首的宦官，將昭宗和皇室交到朱溫的手中。
昭宗終於在朱溫的支持下接受丞相崔胤的建議，殺掉了幾乎所有的宦官。
很快的，朱溫憑藉自身的軍事實力，逼迫昭宗遷居洛陽，並燒毀了長安的宮殿和民居。此時的昭宗已經完全落到了朱溫的控制中，遷往洛陽後昭宗很快被殺，朱溫掌握了所有的權力，唐朝走向最後的滅亡。
在某個程度上，宦官和唐皇室的統治相始終。
