《資治通鑑·唐紀·中宗復辟》是指武則天在唐高宗去世之後掌握了政權，最後改國號為周，從太后變成了皇帝。隨著年紀增長，武則天開始考慮身後事，心目中的繼承者在兒子李顯和武氏諸侄中搖擺不定。經過朝臣的勸說，她立李顯為嗣，將他召回京師。但是又擔心李氏家族和武家的矛盾尖銳，在自己身後會互不相容，所以讓他們發誓和好。當時朝中大臣大多支持太子李顯，武氏家族也擁有相當的實力，而武則天又非常寵愛張易之兄弟，這幾種力量之間的關係錯綜複雜，矛盾重重。
基本介紹
- 中文名：資治通鑑·唐紀·中宗復辟
- 大帝：指唐高宗
- 羽林衛大將軍：禁軍大將
- 太后：武則天
原文,注釋,譯文,
原文
（聖歷二年）太后①春秋高，慮身後太子與諸武不相容。壬寅，命太子、相王、太平公主與武攸暨等為誓文，告天地於明堂，銘之鐵券②，藏於史館。
（太后）政事多委張易之兄弟①；邵王重潤②與其妹永泰郡主、主婿魏王武延基竊議其事。易之訴於太后，九月，壬申，太后皆逼令自殺。
（神龍元年正月）太后疾甚，麟台監張易之、春官侍郎①張昌宗居中用事，張柬之、崔玄與中台右丞敬暉、司刑少卿②桓彥范、相王府司馬袁恕己謀誅之。柬之謂右羽林衛大將軍李多祚③曰：“將軍今日富貴，誰所致也？”多祚泣曰：“大帝也④。”柬之曰：“今大帝之子為二豎⑤所危，將軍不思報大帝之德乎？”多祚曰：“苟利國家，惟相公處分，不敢顧身及妻子！”因指天地以自誓，遂與定謀。
初，柬之與荊府長史鄉①楊元琰相代，同泛江，至中流，語及太后革命事，元琰慨然有匡復之志。及柬之為相，引元琰為右羽林將軍，謂曰：“君頗記江中之言乎？今日非輕授也。”柬之又用彥范、暉及右散騎侍郎李湛皆為左、右羽林將軍，委以禁兵。易之等疑懼，乃更以其黨武攸宜為右羽林大將軍，易之等乃安。
俄而姚元之自靈武①至，柬之、彥范相謂曰：“事濟矣！”遂以其謀告之。彥范以事白其母，母曰：“忠孝不兩全，先國後家可也。”時太子於北門起居，彥范、暉謁見，密陳其策，太子許之。
癸卯，柬之、玄、彥范與左威衛將軍薛思行等，帥左右羽林兵五百餘人至玄武門，遣多祚、湛及內直郎、駙馬都尉安陽王同皎詣東宮迎太子。太子疑，不出，同皎曰：“先帝以神器付殿下，橫遭幽廢，人神同憤，二十三年矣！今天誘其衷，北門、南牙①，同心協力，以今日誅凶豎，復李氏社稷，願殿下暫至玄武門，以副眾望。”太子曰：“凶豎誠當夷滅，然上體不安，得無驚怛②！諸公更為後圖。”李湛曰：“諸將相不顧家族以徇社稷③，殿下奈何欲納之鼎鑊乎④！請殿下自出止之。”太子乃出。
同皎扶抱太子上馬，從至玄武門，斬關①而入。太后在迎仙宮，柬之等斬易之、昌宗於廡②下，進至太后所寢長生殿，環繞侍衛。太后驚起，問曰：“亂者誰邪？”對曰：“張易之、昌宗謀反，臣等奉太子令誅之，恐有漏泄，故不敢以聞。稱兵宮禁，罪當萬死！”太后見太子曰：“乃汝邪？小子既誅，可還東宮！”彥范進曰：“太子安得更歸！昔天皇以愛子托陛下，今年齒已長，久居東宮，天意人心，久思李氏。群臣不忘太宗、天皇③之德，故奉太子誅賊臣。願陛下傳位太子，以順天人之望！”李湛，義府之子也。太后見之，謂曰：“汝亦為誅易之將軍邪？我於汝父子不薄，乃有今日！”湛慚不能對。又謂崔玄曰：“他人皆因人以進，惟卿朕所自擢，亦在此邪？”對曰：“此乃所以報陛下之大德。”
注釋
①太后：武則天，唐初工部尚書武士鑊的女兒，唐高宗李治的皇后，中國歷史上唯一的女皇帝。《通鑑》中稱“太后”，實際上當時武則天是稱帝的。
②鐵券：帝王頒發給功臣、重臣的一種帶有獎賞和盟約性質的憑證。
①張易之兄弟：都是武則天的男寵。太平公主推薦張昌宗入侍禁中，張昌宗又推薦了其兄易之。武則天晚年，朝政多由張氏兄弟把持。神龍元年（705年）武則天病重，大臣張柬之等起兵迎中宗李顯復位，張氏兄弟被殺。
②邵王重潤：太子李顯（即唐中宗）之子李重潤。
①麟台監：武周時官名，秘書監。春官侍郎：武周時官名，禮部侍郎。
②：（wěi）。司刑少卿：掌管刑法的大理寺官員。
③右羽林衛大將軍：禁軍大將。
④大帝：指唐高宗。
⑤大帝之子：指太子李顯。二豎：指二張。
①（mín）鄉：今河南靈寶。
①靈武：今寧夏靈武。
①北門、南牙：北門指禁軍，南牙指宰相和廷臣。
②驚怛（dá）：驚恐。
③徇（xùn）社稷：為社稷犧牲。
④鼎鑊（dǐnɡ huò）：古代酷刑，用鼎鑊烹人。鼎鑊，都是烹飪用具。
①斬關：砍斷門閂，泛指攻破城門。
②廡（wǔ）：廊。
③天皇：指唐高宗。
譯文
聖歷二年（699年）武則天年事已高，擔心死後太子李顯與武氏諸人不相容。壬寅，命太子李顯、相王李旦、太平公主與武攸暨等一起作誓文，到明堂祭告天地，將誓言記入鐵券，藏於史館。
武則天經常將政事交付給張易之兄弟；邵王李重潤和其妹永泰郡主、主婿魏王武延基私下議論這件事。張易之知道以後告訴了太后，九月壬申，太后逼邵王等人自殺。
神龍元年（705年）正月，太后病重，麟台監張易之、春官侍郎張昌宗在宮中把持大權。張柬之、崔玄與中台右丞敬暉、司刑少卿桓彥范、相王府司馬袁恕己商量著要除掉二張。張柬之對右羽林衛大將軍李多祚說：“將軍今日富貴是誰賜予的？”李多祚流淚說道：“高宗皇帝。”張柬之說：“如今高宗皇帝的兒子受到二張的迫害，將軍就不想報大帝知遇之恩嗎？”李多祚說：“只要有利於國家，願聽相公差遣，我不敢只考慮自身和家族利益。”並指天地發誓，於是就與張柬之定下了計謀。
起先荊府長史鄉楊元琰接任張柬之官職時，一同渡江，到江中時，談到太后革唐為周的事，楊元琰慨然有匡復唐室的志向。等到張柬之為相，用楊元琰為右羽林將軍，對他說：“你還記得江中所說的話嗎？今日的任命可不是隨隨便便的任命。”張柬之又用桓彥范、敬暉和右散騎侍郎李湛為左、右羽林將軍，掌管禁兵。張易之等懷疑是要對付他們，於是張柬之就換為二張黨羽武攸宜為右羽林大將軍，張易之等才放心。
不久姚元之自靈武回到洛陽。張柬之、桓彥范商量：“事情可以成了。”就把謀劃告訴了姚元之。桓彥范將此事告訴了母親，他的母親說：“忠孝不能兩全之時就先國後家好了。”當時太子居住在玄武門，桓彥范、敬暉謁見太子，密陳除去二張的計畫，太子答應了。
癸卯，張柬之、崔玄、桓彥范和左威衛將軍薛思行等人率左右羽林兵五百餘人到玄武門，派李多祚、李湛和內直郎、駙馬都尉安陽王同皎到東宮迎太子。太子疑慮，不肯出宮，王同皎說：“先帝將國家交付給殿下，結果殿下橫遭幽廢，這是人神共憤的事，到如今已經二十三年了。如今上天賜予了這樣的機會，北門禁軍和南牙廷臣同心協力，要在今日誅除奸佞小人，恢復李唐社稷，請殿下暫至玄武門，以順應民心。”太子說：“奸佞小人確實應當誅滅，但聖上身體不適，如此必定受到驚擾。諸公還是以後再作打算吧。”李湛說：“諸將相不顧身家性命和家族安危而扶保社稷，殿下怎么能就此放棄，置眾人於死地呢！如果殿下要阻止大家，請您自己出去跟大家說。”太子這才出了東宮。
王同皎扶抱太子上馬，大家跟隨至玄武門，破門而入。當時太后在迎仙宮，張柬之等在廊下斬殺了張易之、張昌宗，闖入太后休息的長生殿，以侍衛包圍寢殿。太后驚起，問：“是誰在叛亂？”眾人回答道：“張易之、張昌宗謀反，臣等奉太子令誅殺了他們，怕事情會泄露，所以不敢事先奏知陛下。在宮中動用軍隊武器，罪該萬死！”太后看見了太子，說：“是你嗎？既然奸人已經殺掉了，你可以回東宮去了。”桓彥范上前進奏：“太子怎么可以再回去？當年高宗皇帝將愛子託付給陛下，如今太子年歲已長，久居東宮，天意人心，都一直在想念李唐。群臣不忘太宗皇帝和高宗皇帝的恩德，因此推奉太子誅除賊臣。請陛下傳位給太子，以順天意和人心。”李湛是李義府之子。太后見到他說：“你也參與了殺張易之將軍嗎？我待你們父子不薄，想不到也有今天！”李湛慚愧不能對答。太后又對崔玄說：“別人都是由他人舉薦的，只有你是朕親自提拔的，你也參與了這件事？”崔玄答道：“這正是臣回報陛下的大恩德。”
