費力勞神

該成語最早見於明代施耐庵所著《水滸傳》第六十七回，原文載"亦不須用眾頭領張弓挾矢，費力勞神"，形容需要消耗大量體力和精力完成事務的狀態。其結構為聯合式短語，由"費""力""勞""神"四個單字組合而成，每個字分別對應"耗費""體力""勞損""精神"的字義。

作為中性色彩的成語，主要充當謂語或定語成分，適用於描述處理複雜事務時的狀態。現代漢語使用中常與"費力勞心""費心勞力"等近義成語互為補充，在學術文獻、文學作品及日常交流中均有廣泛套用。

基本介紹

• 拼音：fèi lì láo shén 
• 注音：ㄈㄟˋ ㄌ一ˋ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ
• 語法：謂語/定語
• 近義：費力勞心
• 結構：聯合式
• 年代：古代

語義溯源

成語的核心釋義為"耗費力量和精神"，明代白話小說中已有完整用例。《水滸傳》第六十七回宋江勸降關勝時，通過"不須張弓挾矢"與"費力勞神"的對比，凸顯以智取勝的軍事策略。清代文學評論家金聖歎在批註該段落時，特別標註此處的成語運用體現了古代敘事文學中'以簡馭繁'的語言特色。

語法特徵

作為聯合式成語，前後兩組動賓結構形成語義疊加。'費'與'勞'構成動詞對仗，'力'與'神'形成名詞呼應，這種'動+名+動+名'的構詞方式在漢語成語中占比約17.3%（據2024年《現代漢語成語結構分析》）。在句法功能方面：

• 作謂語時多接補語，如"這件事處理起來真是費力勞神"
• 作定語時需搭配中心語，如"費力勞神的工作"

近義辨析

與"費心勞力"的差異體現在：

1. 語義側重：前者強調體力與精神雙重消耗，後者突出心思與體力的共同支出
2. 語用場景：多用於具體事務處理（如"籌備會議費力勞神"），而後者側重策略謀劃（如"項目策劃費心勞力"）
3. 情感色彩：在當代語用中，"費力勞神"的中性屬性更明顯，不帶有明顯貶義傾向

文化衍變

二十世紀八十年代《成語大辭典》首次將其收錄為獨立條目。2015年教育部《現代漢語常用成語表》將其列為丙級辭彙，適用於中學語文教學。在方言使用方面：

• 吳語區常縮略為"費勞神"
• 粵語區保留完整四字結構但調整語序為"勞神費力"

現代套用

2023年語言監測中心數據顯示，該成語在官方檔案中的使用頻次較1990年代增長42%，特別是在公共事務討論領域。典型用例包括：

• 政策解讀："垃圾分類看似簡單，實際操作卻讓居民費力勞神"
• 科技評論："頻繁的系統更新讓用戶感到費力勞神"
• 社會觀察："學區房選擇成為家長們的費力勞神之事"

在跨語言傳播方面，權威英譯版本為"expend energy and weary the mind"（2020年《漢英成語大辭典》）。日語翻譯採用"力を費やし精神を疲労させる"的直譯方式，韓語則使用"힘들여 정신을 수고롭게 하다"的諺文表述。