《貝利尼藝術歌曲選》是2008年中央音樂學院出版社出版的圖書，作者是賈濤。該書除了對每首歌曲的歌詞進行了傳統意義上的譯配之外，還對每首歌曲進行了字對字的“直譯”和全句的“意譯”。
基本介紹
- 書名：貝利尼藝術歌曲選
- 作者：賈濤
- ISBN：9787810962124
- 頁數：137頁
- 出版社：中央音樂學院出版社
- 出版時間：2008-4-1
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
內容簡介,目錄,
內容簡介
《貝利尼藝術歌曲選》中的大部分曲子，按傳統習慣男女均可選唱，並可按買際的首域移調使用。
譯文部分採用三行的方式進行：第一行是義大利語原文；第二行是針對每個單詞的字對字翻譯，即“直譯”；第三行才是整個句子的完整意思，即“意譯”。而“譯配”，則是在“意譯”基礎上的再加工。這樣做，便於歌唱者既了解所唱的每一個具體的義大利語單詞的意思，又能綜合理解全句歌詞的含義。注意：字對字翻譯時，歌詞中反覆吟唱的詞句或段落略去；另外，冠詞等沒有實際意義的虛詞則用符號標出。
目錄
歌曲
背棄
窗戶如今無燈光
多無情，你無視我的哭泣
回來吧，美麗的費麗德
假如你想知道我的名字
快樂水手
石頭記
童年的夢
我滿懷憂傷
小蝴蝶
小詠嘆調三首
1：熱切的期望
2：痛苦的費蕾
3：月光
小詠嘆調六首
1：我為你憂傷，高貴的女神
2：讓玫瑰帶去幸運
3：美麗的妮切，我的至愛
4：倘若我不能
5：可憐我，美麗的偶像
6：盡情歡樂
字對字譯詞
背棄
窗戶如今無燈光
多無情，你無視我的哭泣
回來吧，美麗的費麗德
假如你想知道我的名字
快樂水手
石頭記
童年的夢
我滿懷憂傷
小蝴蝶
小詠嘆調三首
1：熱切的期望
2：痛苦的費蕾
3：月光
小詠嘆調六首
1：我為你憂傷，高貴的女神
2：讓玫瑰帶去幸運
3：美麗的妮切，我的至愛
4：倘若我不能
5：可憐我，美麗的偶像
6：盡情歡樂
