《譯者的養成》是賴慈芸所著的一本圖書，由國立編譯館於2009-5出版。
基本介紹
- 作者：賴慈芸
- ISBN：9789860179484
- 出版社：國立編譯館
- 出版時間：2009-5
- 副標題：翻譯教學.評量與批評
目錄
自 序/i
目 錄/v
第一部 翻譯教學與評量/1
第一章 學院的翻譯與禁忌/3
第二章 他們走了多遠？──大學部學生、翻譯所學生與專業譯者的翻譯表現比較/37
第三章 大學部的翻譯教學：結合實習的翻譯教學計畫/91
第四章 分項單句練習的效用研究/117
第五章 翻譯測驗的研究與現況/129
第六章 兩種翻譯評量工具的比較/161
第二部 翻譯批評/181
第七章 兩岸翻譯規範差異的初步描述/183
第八章 論童書翻譯之原則──以趙元任《阿麗思漫遊奇境記》為例/215
第九章 評金庸的四個英譯本/245
第十章 評韓南新譯「明朝愛情故事」/279
結 語/291
目 錄/v
第一部 翻譯教學與評量/1
第一章 學院的翻譯與禁忌/3
第二章 他們走了多遠？──大學部學生、翻譯所學生與專業譯者的翻譯表現比較/37
第三章 大學部的翻譯教學：結合實習的翻譯教學計畫/91
第四章 分項單句練習的效用研究/117
第五章 翻譯測驗的研究與現況/129
第六章 兩種翻譯評量工具的比較/161
第二部 翻譯批評/181
第七章 兩岸翻譯規範差異的初步描述/183
第八章 論童書翻譯之原則──以趙元任《阿麗思漫遊奇境記》為例/215
第九章 評金庸的四個英譯本/245
第十章 評韓南新譯「明朝愛情故事」/279
結 語/291
