譯文名著文庫094：伊索寓言

選收著名的伊索寓言等500餘篇，其中大多數寓言的開頭或結尾都有一句充滿哲理的箴言來概括其深刻含義，警世醒人。

基本介紹

• 書名：譯文名著文庫094:伊索寓言
• 作者：伊索 等
• 出版社：上海譯文出版社
• 頁數：261頁
• 開本：32
• 品牌：上海譯文出版社
• 外文名：Yiwen Classics
• 類型：文學
• 出版日期：2007年7月1日
• 語種：簡體中文
• ISBN：9787532742530

基本介紹

內容簡介

《譯文名著文庫094:伊索寓言》由伊索等所著，啟迪著我們的心智，呵護著我們的心靈，陶冶著我們的情操。

作者簡介

作者：（希臘）伊索 譯者：吳健平 於國畔

圖書目錄

伊索寓言
1.老雕和狐狸
2.老雕、寒鴉和牧羊人
3.老雕和蜣螂
4.夜鶯和蒼鷹
5.負債人
6.野山羊和牧羊人
7.貓和母雞
8.伊索在船廠
9.狐狸和山羊
10.狐狸和獅子
11.漁夫
12.狐狸和雪豹
13.漁夫們
14.狐狸和猴子
15.狐狸和葡萄
16.貓和公雞
17.失去尾巴的狐狸
18.狐狸和刺李
19.狐狸和鱷魚
20.漁夫們
21.狐狸和天牛
22.公雞和秧雞
23.變胖的狐狸
24.翠鳥
25.漁夫
26.狐狸和面具
27.騙子
28.燒炭工和印染工
29.經歷過海難的人們
30.兇手
31.愛吹牛的全能運動員
32.許諾不兌現的人
33.人和薩堤羅斯
34.奸詐的人
35.瞎子
36.牧人和狼
37.燕子和鳥兒們
38.占星家
39.狐狸和狗
40.農民和他的孩子們
41.青蛙
42.青蛙請求派個國王
43.犍牛和車軸
44.北風和太陽
45.貪吃內臟的男孩
46.黃雀
47.銀鼠和阿佛洛狄忒
48.農夫與蛇
49.農夫與狗
50.農夫和他的兒子們
51.蝸牛
52.女主人和女僕
53.算命的女人
54.老婆婆和大夫
55.女人和母雞
56.銀鼠
57.老頭和死神
58.農夫和命運女神
59.海豚和鮑魚
60.演說家得馬特
61.被狗咬過的人
62.過路人和熊
63.小伙子和肉商
64.兩個過路人
65.兩個敵人
66.兩隻青蛙
67.橡樹和蘆葦
68.尋找金獅子的膽小鬼
69.養蜂人
70.海豚和猴子
71.鹿和獅子
72.鹿
73.鹿和獅子
74.鹿和葡萄
75.航海者
76.貓和老鼠
77.蒼蠅
78.狐狸和猴子
79.驢、公雞和獅子
80.猴子和駱駝
81.兩隻蜣螂
82.小豬和母羊
83.百舌鳥
84.下金蛋的母鵝
85.赫耳墨斯和雕塑家
86.赫耳墨斯和提瑞西阿斯
87.蝰蛇和水蛇
88.狗和主人
89.兩條狗
90.蝰蛇和鋸子
91.父親和兩個女兒
92.丈夫和妻子
93.狼和小山羊
94.賣雕像的人
95.宙斯、普羅米修斯、雅典娜和莫摩斯
96.寒鴉和眾鳥
97.赫耳墨斯和大地
98.赫耳墨斯
99.宙斯和阿波羅
100.馬、牛、狗和人
101.宙斯和烏龜
102.宙斯和狐狸
103.宙斯和人類
104.宙斯和羞恥
105.英雄
106.赫拉克勒斯和普路托斯
107.螞蟻和蜣螂
108.鮪魚和海豚
109.醫生和病人
110.捕鳥人和眼鏡蛇
111.螃蟹和狐狸
112.駱駝和宙斯
113.河狸
114.種菜人
115.種萊人和狗
116.基薩拉琴手
117.小偷和公雞
118.寒鴉和渡鴉
119.渡鴉和狐狸
120.烏鴉和渡鴉
121.寒鴉和狐狸
122.烏鴉和狗
123.渡鴉和蛇
124.寒鴉和鴿子
125.肚子和雙腿
126.流亡的寒鴉
127.獵狗和狐狸
128.狗和一塊肉
129.狗和狼
130.飢餓的狗
131.狗和兔子
132.蚊子和公牛
133.兔子和青蛙
134.海鷗和老鷹
135.獅子和農夫
136.獅子和青蛙
137.獅子和狐狸
138.獅子和公牛
139.獅子和農夫
140.獅子和海豚
141.害怕老鼠的獅子
142.獅子和熊
143.獅子和兔子
144.獅子、驢子和狐狸
145.獅子和老鼠
146.獅子和驢子
147.強盜和桑樹
148.狼群和羊群
149.狼和馬
150.狼和小綿羊
151.狼和白鷺
152.狼和山羊
153.狼和老婦人
154.狼和綿羊
155.狼和綿羊
156.算命先生
157.男孩和渡鴉
158.蜜蜂和宙斯
159.庫柏勒的祭司們
160.鼷鼠和銀鼠
161.螞蟻
162.遇難的人和大海
163.揮霍者和燕子
164.蝙蝠、刺李和潛鴨
165.蝙蝠和銀鼠
166.砍柴人和赫耳墨斯
167.過路人和命運女神
168.兩個過路人和梧桐樹
169.過路人和蝰蛇
170.兩個過路人
171.過路人和赫耳墨斯
172.驢子和花匠
173.馱鹽的驢子
174.驢子和騾子
175.馱著雕像的驢子
176.野驢
177.驢子和知了
178.驢子們和宙斯
179.驢子和趕驢人
180.驢子和狼
181.披著獅子皮的驢子
182.驢子和青蛙們
183.驢子、渡鴉和狼
184.驢子、狐狸和獅子
185.母雞和燕子
186.捕鳥人和百靈鳥
187.捕鳥人和鸛
188.駱駝
189.蛇和蟹
190.蛇、銀鼠和小家鼠
191.被人踩的蛇
192.抓到螽斯的男孩
193.偷東西的男孩和他的母親
194.想喝水的鴿子
195.鴿子和烏鴉
196.猴子和漁夫們
197.富翁和皮匠
198.富翁和哭靈者
199.牧人和狗
200.牧人和大海
201.牧人和羊群
202.牧人和小狼
203.撒謊取樂的牧人
204.游泳的男孩
205.剪了毛的綿羊
206.石榴樹、蘋果樹和李樹
207.鼴鼠
208.胡蜂、秧雞和農夫
209.胡蜂和蛇
210.公牛和野山羊
211.猴子的孩子
212.孔雀和寒鴉
213.駱駝、大象和猴子
214.宙斯和蛇
215.豬和狗
216.野豬和狐狸
217.守財奴
218.烏龜和兔子
219.燕子和蛇
220.白鵝和仙鶴
221.燕子和烏鴉
222.烏龜和老雕
223.跳蚤和大力士
224.門德雷斯河畔的狐狸
225.天鵝
226.狼和牧人
227.螞蟻和鴿子
228.兩個過路人和渡鴉
229.買驢
230.家鴿和野鴿
231.管錢的人和誓言
232.普羅米修斯和人類
233.知了和狐狸
234.鬣狗和狐狸
235.鸚鵡和銀鼠
236.第歐根尼在途中
237.第歐根尼和禿子
238.駱駝
239.榛子
240.母獅和狐狸
241.狼和小綿羊
242.驢子和騾子
243.養禽人和秧雞
244.兩個袋子
245.蠕蟲和蛇
246.野豬、馬和獵人
247.狗和廚子
248.兔子和狐狸
249.蚊子和獅子
250.砍柴人和橡樹
251.松樹和刺李
252.人和獅子同行
253.狗和蝸牛
254.兩隻公雞和老雕
255.狗、狐狸和公雞
256.百靈鳥
257.軍人和烏鴉
258.獅子、普羅米修斯和大象
259.樹和油橄欖
260.狼和狗
261.驢子和狗
262.牆和楔子
263.冬天和春天
264.獅子、狼和狐狸
265.小狗和青蛙
266.衣索比亞人
267.天鵝
268.妻子和酒鬼丈夫
269.夜鶯和燕子
270.山羊和驢子
271.牧人和山羊
272.宙斯和橡樹
273.女奴和阿佛洛狄忒
274.漁夫和魚
275.人和狐狸
276.雅典人和第比斯人
277.熊和狐狸
278.太陽的婚禮
279.老馬
280.農夫和老雕
281.小牛和老牛
282.駱駝
283.赫拉克勒斯、雅典娜和爭執
284.狗和廚子
285.公牛和獅子
286.燕子和烏鴉
287.騾子
288.仙鶴和孔雀
289.獅子、野豬和老鷹
290.眾神的婚姻
291.獅子和野驢
292.庸醫
293.老鷹
294.騎士和馬
295.渡鴉、阿波羅和赫耳墨斯
296.生病的渡鴉
297.狗
298.掛著小鈴鐺的狗
299.獅子和鹿
300.病獅、狐狸和鹿
301.為王公正的獅子
302.膽小的獵人
303.群狼和狼司令
304.獅子和狼
305.群狗和群狼
306.人、動物和宙斯
307.小牛和鹿
308.牧人和狗
309.燭台
310.螃蟹和蟹媽媽
311.田鼠和家鼠
312.人和赫耳墨斯
313.神像
314.兔子和狐狸
315.狼群和狗群
316.驢子和馬
317.宙斯法官和赫耳墨斯
318.驢子和狐狸
319.青蛙醫生
320.蛇頭和蛇尾
321.河流和毛皮
322.老雕和主人
323.玫瑰和莧萊
324.司號員
325.山羊和葡萄
326.兒子、老子和畫出來的獅子
327.美德和惡習
328.受傷的老雕
329.農夫與不結果實的樹
330.禿子騎手
331.鐵匠和狗
332.老鼠和青蛙
333.瓦盆和銅盆
334.老闆和海員
335.貓和母雞
336.烏鴉和水罐
337.病驢和狼
338.捕鳥人和知了
339.驢子和狼
340.老馬
341I三頭公牛和一頭獅子
342.狐狸和獅子
343.油橄欖和無花果
344.蜜蜂和牧人
345.老雕、蛇和農夫
346.渡鴉和天鵝
347.河流與海洋
348.獵人和狼
349.公牛、母獅和野豬
350.狐狸和獅子
351.群狗和狐狸
352.病鹿
353.人和狗
354.野驢和家驢
355.狗和母狼
356.人、馬和小馬駒
357.人和庫克羅普斯
358.獵人和騎手
359.小偷和旅店老闆
360.航海家和他的兒子
361.狼和驢子在法庭上
362.狐狸和農夫
363.愛誇口的蜣螂
364.農民和他的妻子
365.杜鵑和鳥
366.賣馬人
367.老鷹、雀鷹和仙鶴
368.懺悔的狼
369.燕子和麻雀
370.農夫和老黃牛
371.兔子租鹿
372.狼和蜣螂
373.小偷與蜣螂
374.女人和她的情人
375.小偷和魔鬼一
376.龍和人
377.苦行僧
378.有一匹馬的農夫
379.祈禱的人
380.人和他的寒鴉
381.農夫和地精
382.狐狸和月亮的倒影
383.狼和烏鴉
384.狐狸和母鴿
385.老鷹、雀鷹和鴿子
386.在田野里的馬
387.人、山羊和馬
388.狼和刺蝟
389.兩隻狼
390.畫家和他的妻子
391.扁角鹿和小鹿
392.烏鴉和它的孩子
393.山羊和狼
394.丈夫和好抬槓的妻子
395.又一個丈夫和惡妻的故事
396.士兵和強盜
397.給自己放血的富人
398.在豬中間的獾
399.狼和刺蝟
400.狼和擺渡人
401.神父和狼
402.狼和母鴿
403.坐獨木舟的人
404.老人和他的兒子
405.貓主教
406.狐狸和騾子
407.騸豬
408.山羊和狼
409.狼和驢
410.蛇和農夫
411.狐狸和狼
412.倒霉的狼
413.獵人和農夫
414.狗、狼和吝嗇鬼
415.愛嫉妒的狗
416.父親和三個兒子
417.狐狸和狼
418.狗、狼和公綿羊
419.人、獅子和它的兒子
420.武士、狐狸和侍從
421.猴子、它的孩子和熊
422.狗和被打死的主人
423.狗和溺水的孩子
424公綿羊和禿頂主人
425.狼和飢餓的狐狸
426.公綿羊和狼
427.老鼠、它的女兒、公雞和雄貓
428.狐狸的禮物和狼
429.向主人討骨頭的狗
費德魯斯寓言
1.麻雀和兔子
2.狼和狐狸面對猴子的審判
3.行醫的鞋匠
4.毛驢和老牧人
5.羊、黃占鹿和狼
6.羊、狗和狼
7.正在分娩的女人
8.正在生產的狗
9.老獅子、野豬、公牛和毛驢
10.銀鼠和人
11.忠實的狗
12.鼓破肚皮的蛤蟆和公牛
13.狗和鱷魚
14.狐狸和鸛
15.狗、寶藏和老鷹
16.嘲笑野豬的毛驢
17.老鷹和鴿子
18.公牛、獅子和獵人
19.雌鷹、母貓和母豬
20.兩匹馬騾和強盜
21.鹿和公牛
22.雪豹和牧人
23.肉商和猴子
24.伊索和一個愛吵架的人
25.蒼蠅和馬騾
26.姐姐和弟弟
27.公雞對珍珠說的話
28.蜜蜂和雄蜂打官司
29.蟬和貓頭鷹
30.有諸神庇護的樹
31.孔雀和赫拉
32.伊索回答多嘴的人
33.小偷與燭台
34.山羊鬍子
35.狐狸和龍
36.西莫尼德
37.螞蟻和蒼蠅
38.過路人和強盜
39.禿頂和蒼蠅
40.驢和騸豬
41.小丑和農夫
42.禿頂和禿子
43.公牛和牛犢
44.狗、野豬和獵人
45.猴子和狐狸
46.墨耳庫里烏斯與兩個女人
47.伊索和作家
48.偉大的龐培和他的戰士
49.朱諾、維納斯和母雞
50.一家之長和伊索
51.伊索和獲勝的戰士
52.毛驢和豎琴
53.寡婦和戰士
54.富求婚者和窮求婚者
55.伊索和女主人
56.公雞和抬轎的公貓們
57.伊索和逃奴
58.餓熊
59.旅人和大烏鴉
60.蛇和蜥蜴
61.奴隸和主人
62.藝妓和少年
63.螟蛾和胡蜂
64.兩隻公雞和鷹
65.蝸牛和鏡子
66.獅子和牧人
67.蚊子和公牛
68.馬和毛驢
69.猴子和兩個旅人
70.鸛、鵝和老鷹
71.馬和毛驢
72.小山羊和狼
73.獅王和猴子
74.公綿羊和肉商
75.劍和旅人
76.仙鶴、烏鴉和農夫
77.貓頭鷹、貓和老鼠
78.禿子和園丁
79.山鶉和狐狸
80.捕鳥者和鳥兒
81.烏鴉和鳥兒
82.雌鷹和雄鷹
巴布里烏斯寓言
1.神箭手和獅子
2.丟失鐵鍬的農夫
3.公牛
4.農夫和仙鶴
5.公牛和癩蛤蟆
6.農夫和椋鳥
7.公牛和毛驢
8.獵人和漁夫
9.兔子和狗
10.雲雀和它的雛鳥
11.獅子和鷹
12.狼
13.好客的獅子
14.狗和人
15.老鼠和公牛
16.綿羊、狗和牧人
17.狐狸和狼
18.男孩和小偷

序言

伊索寓言是世界上最古老的寓言，反映了古代希臘人對生活和自然界的看法以及人與人之間的關係。伊索寓言對世界各國影響巨大，法國的拉封丹和俄國的克雷洛夫所創作的寓言中的一些動物的原型及基本情節均取材於伊索寓言。伊索被譽為“希臘寓言之父”、 “西方寓言的開山鼻祖”。
伊索於公元前六世紀出生在愛琴海中的薩摩斯島上，是奴隸主雅德蒙的奴隸。他從小愛講故事，因為出眾的智慧和淵博的學識而被賜為自由民。獲得自由後，伊索經常出入小亞細亞呂底亞國王克洛伊索斯的宮廷，他的才能為國王所賞識，成為國王同希臘各城邦打交道的全權特使。在頻繁的外交活動中，他的口才得到了進一步的發揮，他講的寓言越來越受歡迎，名聲也越來越大。但是一次出使德爾斐，被誣陷偷竊聖物，慘遭當地人殺害。伊索的一生就這么以悲劇而告終了，但他那些有著巨大生命力的寓言卻代代相傳，留存至今。在伊索離世兩百多年後，也就是公元前三世紀左右，出現了第一部他的寓言集子，其中收集了兩百多個故事，後來經不斷編訂，內容也逐漸擴充。
伊索寓言的與眾不同之處在於，它的主角除了一般寓言中常見的擬人化的動植物之外，有很大比例是希臘神話人物，如愛神阿佛洛狄忒、主神宙斯、太陽神阿波羅等等。即使是動植物，也不全是狼和羊、獅子和狐狸、橡樹和蘆葦之類人們耳熟能詳的形象，而是採用了讀者比較陌生的蜣螂、銀鼠、河狸、螽斯、芥菜、刺李等一百多種形象，通過它們的言論、舉止、性格來刻畫人生，這使得寓言的內容更加豐富，讀來頗有新鮮感。此外，大多數寓言的開頭或結尾都有一句充滿哲理的箴言來概括其深刻含義，以警世醒人。
在伊索寓言裡我們可以看到豐富的主題和深刻的寓意。將近三十篇寓言提醒人們：世上存在著邪惡。寓言的中心人物是壞人，他們為所欲為，不斷給人類製造災難，對於這種人我們只能遠遠避開。有一篇寓言講述了這樣一個故事：銀鼠愛上了一個英俊的小伙子，求愛神把它變成一個女人，但當它成了一個美麗的少女，跟著小伙子回家去以後，並未改變動物的本性，見到老鼠便“忘記了她在哪裡，她現在是誰，從床上一下子朝老鼠撲去，想把它吃掉……”(見《銀鼠和阿佛洛狄忒》)。這說明壞人的本性是改變不了的，即使改變也只是表面上收斂，一有風吹草動，他們的惡習就會暴露無遺，這也證實了一個人變壞容易變好難的道理。
命運變化莫測是伊索寓言的另一個主題。有一篇寓言說的是，有幾個人乘船去遠航，途中遭遇狂風惡浪，眼看大船就要沉沒，航海者痛哭流涕，向眾神禱告。可是等到風暴停息，躲過災難之後，他們興高采烈，擺酒慶賀，然而，正如舵手對他們說的：“高興的時候我們也應該記住，風暴隨時都會再次襲來！”(見《航海者》)寓言提醒人們，命運隨時都會發生變化，人要善於適應環境，應該做到得意不要忘形，失意不要灰心。
伊索寓言還告誡人們，要善於識破欺騙的假象，有三十篇左右的寓言反映的是這個主題。比如鹿對自己頭上大而多杈的犄角十分欣賞，對瘦弱的腿始終不滿意，可是，當一頭獅子來襲時，它認為沒用的腿救了它，而它寄予希望的多權的角卻讓樹枝纏住，使它無法繼續奔跑，獅子一下就逮住了它(見《鹿和獅子》)。所以說，決不能被假象所迷惑，寄予希望的東西往往會致人於死命，不屑一顧的東西卻常常能救人一命；花言巧語後面往往潛伏著不祥；看起來是龐然大物，常常一文不值，吹噓能創造奇蹟的人，有時候連最簡單的事情都做不成。因此，要善於識破戴假面具的壞人，遠離兩面三刀的偽君子。
貪慾是有害的，它會使人鬼迷心竅，無法識破事情的假象一這是伊索寓言的第四個主題。最有害的是貪財，它會使人失去理智，丟掉到手的東西，去追求得不到的東西；其次才是虛偽、好色、嫉妒、輕信等等。在《狗和一塊肉》這篇寓言裡我們可以看到一條貪得無厭的狗：狗嘴裡叼著一塊肉過河，它在水中看到了自己的倒影，斷定這是另一條狗叼著一塊更大的肉，於是它扔掉自己嘴裡的肉，撲過去搶奪另一條狗的肉。結果它既丟了原先那塊肉，自然也沒得到另一塊肉。如果這條狗不是貪得無厭，覬覦根本不存在的水中倒映著的肉，它原來嘴裡的那塊肉也不會失去。由此而引出伊索寓言的第五個主題：擺脫貪慾，人最終就會明白：生活中最美好的就是知足常樂，不要去追求命中注定沒有的東西。這個主題還包括這樣一些生活準則：自己的事情只能依靠自己，依靠自己的勞動，選擇朋友和幫手千萬要謹慎，對朋友要知恩圖報；要學會忍受生活中的艱難，善於從錯誤中吸取教訓。
由此可見，伊索寓言的主題思想都是在總結生活經驗後得出的教人處世做人的道理，某些道理至今依然適用。比如，我們從伊索寓言中可以悟出：在競爭激烈的商品經濟社會中做人更要正直、善良、知足、廉潔。
此外，有一部分寓言對下層貧民和奴隸寄予了深深的同情，在伊索筆下的人物身上，叛逆精神得到了充分的體現，而統治階級的殘暴面目也暴露無遺。
值得注意的是，伊索寓言中還有許多孿生寓言，它們題材相同，主人公卻不同，比如有兩篇寓言分別說的是：翠鳥害怕陸地上有危險，在海邊找到了避難所，誰知道這裡比陸地更危險；鹿對陸地時刻防備著，怕那兒會出現災難，而把大海當作避難所，誰知道大海卻要危險得多(《翠鳥》、《鹿》)。即使是同一個主人公，在不同的寓言中，因為性格不同，故事情節也不同。同樣一隻螞蟻，在一篇寓言中是聰明的，在另一篇寓言中卻是愚蠢的。同樣的烏龜在兩篇寓言中也是截然不同的。
伊索寓言的語言簡潔明快，通俗易懂，形式短小精悍，形象生動逼真，風格多種多樣，這使得它更加容易為現代人所接受。當然，由於時代的烙印，伊索寓言中不免存在一些消極的東西，如在強調命運多變，要滿足現狀的同時宣揚了“宿命論”的思想。但它的主流是積極向上的，是富有教益的。
如果說拉封丹的寓言體現了法蘭西人民的樸實，克雷洛夫的寓言反映了俄羅斯人民“智慧的快樂的狡猾”，那么伊索寓言表現的則是希臘精神：希臘人對整體感、個人完善和享受生活樂趣的熱愛，德爾斐的阿波羅神廟內鐫刻的兩條警句。自知”、“節制”就是對這一精神的概括。伊索寓言是那個時代的產物，反映了他所生活的國家和土地上大多數人的精神面貌，歌頌了真善美，鞭撻了假惡醜，向讀者傳授了生活的真諦，具有深刻的現實意義，無論就其思想性還是藝術性來說，它們對後世寓言發展的影響是非常巨大的。今天，伊索寓言已經家喻戶曉，常被用來闡述人生道理，不僅深受廣大少年l兒童的喜愛，也是成年人茶餘飯後閱讀的經典之作。
這本《伊索寓言》除了選收伊索的精彩寓言，還收進了另兩個希臘寓言作家費德魯斯和巴布里烏斯的寓言，總計五百二十九篇。
吳健平
二○○七年二月