語際書寫

內容介紹

現代思想史的寫作能否落實在語言和語言之間所建構的“互譯性”之初，落實在語言和語言之間相互碰撞、交融、衝突和翻譯的歷史過程中去研究？現代漢語本身即是這樣一個過程的產物，現代思想史的寫作亦然。那么，我們就不能不問：漢語和其它語言之間的所謂“互譯性”是如何歷史地建構起來的？

本書的研究重點，正是在語言和語言之間“互譯性”的建構中生成的。它給我們留下大量的語言文字材料，為這種跨語際“認識論”的研究提供了極其豐富的內容和解讀線索。

作者介紹

劉禾，1990年獲美國哈佛大學比較文學博士學位，1990－2001年任伯克利加州大學比較文學系和東亞系跨系教授及講座教授（Magistretti Distinguished professor），現任由執根大學比較文學系和亞洲語言文化系跨系教授及講座教授（Helmut F．Stern Professor）。1998－2000年任全美文學理論書獎（韋勒克獎）和文學史書獎（列文獎）兩項大獎評審，現任美國比較文學協會董事。1997年獲美國學界、藝術界最高榮譽之一的古根漢獎。英文學術著作有Translingual Practice（史丹福大學出版社，1995年），Token of Exchange（杜克大學出版社，1999年），即將出版有Semiotics of Empire哈佛大學出版社），中文著作有《語際書寫》（上海三聯書店，1999年），《持燈的使者》（編輯，香港牛津大學出版社，2001年）。

作品目錄

序
第1章互譯性。。現代思想史寫作中的一個語言盲區
第2章個人主義話語
第3章國民性理論質疑
第4章不透明的內心敘事：從翻譯體到現代漢語敘事模式的轉變
第5章一場難斷的‘山歌’案：民俗學與現代通俗文藝
第6章文本、批評與民族國家文學
附錄敘述人與小說傳統：
中西小說之可比與不可比之悖論
後記

語際書寫

基本介紹

內容介紹

作者介紹

作品目錄

相關詞條

熱門詞條