基本介紹
原文,譯文,
原文
朱古民文學善（1）謔。一日在湯生齋中，湯曰：“汝素（2）多知術，假如今坐室中，能誘我出戶外立乎？”朱曰：“戶外風寒，汝必不肯出；倘(3)汝先立戶外，我則以室中受用誘汝，汝必從矣。”湯信之，便出戶外立，謂朱曰：“汝安（4）誘我入戶哉！”朱拍手笑曰：“我已誘汝出戶矣。”
譯文
朱古民說話有智慧喜歡開玩笑,一天在湯生的書房裡,湯生說:“你平時知道很多辦法,假如今天我坐在屋裡,你能引導我出門站在外面嗎?”朱古民說:“門外有風且寒冷,你一定不肯出去,假如你先站在門外,我就用屋裡的優越條件來引誘你,你一定會聽從的。”湯生相信了他的話，就走到室外站著，對朱古民說：“看你怎么引導我進室內！”朱古民拍著手笑著說：“我已經引導你到戶外了。”
注釋
文學：說話有智慧
善：擅長
齋：書房或學社，這裡指書房
素：平時
智術：才智與計謀
倘：假如
安：怎么
誘：引導
謔：開玩笑
主人公：
朱古民是一個說話有智慧，聰明機智，幽默的人。
