許寬華，男，1953年生，系武漢大學外語學院德文系教師，1991年晉升為副教授，碩士研究生導師，2001年晉升為教授，現為外語學院副院長、黨委委員，德文系專業學科帶頭人， 全國高等學校外語專業教學指導委員會德語分委會委員 。
]1972年高中畢業進入武漢大學外文系德語專業學習，1976年畢業後留校任教，先後到德國歌德學院（1984）和奧地利格拉茨大學（1988-89）作訪問學者；1995-1997年任中國駐聯邦德國大使館（波恩）一等秘書；1997-2000年任中國駐聯邦德國大使館一等秘書、柏林辦事處黨委委員、教育處主任、；2001-2003年在聯邦德國漢諾瓦“中國中心”任專家、教授，講授跨文化；2006年應台灣東吳大學邀請赴台在四所大學（東吳大學、中國文化大學、高雄第一科技大學和文藻外語學院）講授德語文學、翻譯理論與技巧、翻譯與跨文化。
目前主要承擔本學科專業的高年級和研究生教學工作。曾經和現在主講的課程有：基礎德語、德語寫作、德語詩歌欣賞、德語文學選讀、德國文學史及文論、翻譯理論與實踐、經濟德語、高級口譯、中德語言文化比較、西方文化概論（一級學科精品課程）等。
基本介紹
- 中文名：許寬華
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生日期：1953年
主要學術研究方向,主要科研成果,
主要學術研究方向
為德語文學、翻譯學和跨文化學。先後翻譯出版100餘萬字的小說、電視劇和論文等。主要成果有：《現代實用德語語法》、《卡夫卡傳》、《德國佬，上前線》、《西方七國知識詞典》、《情慾》（2004年諾貝爾獲獎者耶利內克作品）、《歐洲區域經濟一體化》、《幸福家庭的秘密》、《不安靜的孩子》（少兒心理學）、《孩子是問路的客人》和《今日青春期》（青年心理學）等；先後在《外國文學研究》、《德國研究》、《武漢大學學報》（人文科學版）、《出版科學》等國核心心刊物發表論文多篇；在國際刊物《Spiegel》、《Deutschland》和《TCM in Europa》上發表論文、譯文多篇。
現主持學校項目編寫《大學德語》和《德語閱讀》等教程；承擔有歐盟項目：《歐盟政治、經濟、法律和文化問題研究》子項目《德國文化與歐盟的關係》；教育部項目：《哲學社會科學與創新問題研究》子項目《德國哲學社會科學政策問題研究》。
社會兼職：湖北省翻譯協會副會長、湖北省外國文學研究會理事、湖北省高級職稱評審委員會委員、德中經濟文化友好交流促進會（德國）理事、德國《TCM in Europa》（歐洲中醫藥）雜誌編輯顧問。
社會兼職：湖北省翻譯協會副會長、湖北省外國文學研究會理事、湖北省高級職稱評審委員會委員、德中經濟文化友好交流促進會（德國）理事、德國《TCM in Europa》（歐洲中醫藥）雜誌編輯顧問。
主要科研成果
譯、論 著 名 稱 | 出版社及出版時間 或刊物名稱及發表時間 |
《卡夫卡傳》（譯著） | 作家出版社（1984），北京 |
《現代實用德語語法》（校著） | 武漢出版社(1992)，武漢 |
《德國佬，上前線》（譯著） | 廣州花城出版社（1995），廣州 |
《西方七國知識詞典》（編著） | 湖北人民出版社（1998），武漢 |
《情慾》（譯著）（2004年諾貝爾文學獎獲得者作品） | 長江文藝出版社(2005) ，武漢 |
《家庭幸福的秘密》（譯著） | 湖北教育出版社(2006) ，武漢 |
《不安靜的孩子》（少兒心理學）（譯校著） | 湖北教育出版社(2006) ，武漢 |
《問路的客人》（譯著） | 湖北教育出版社(2006) ，武漢 |
《今日青春期》（譯著） | 湖北教育出版社(2006) ，武漢 |
《歐洲經濟一體化》（譯著） | 武漢大學出版社(2007) ，武漢 |
主 要 譯、論 文 名 稱 | 出版時間 刊物名稱及發表時間 |
《伯爾與陀思妥耶夫斯基》（譯文） | 俄蘇文學（1985/5-6） |
《不速之客》（譯文） | 外國小說大觀（1988/6） |
《搖錢樹》（譯文） | Strip/Spiegel《明鏡》（1989/16） |
《奧地利戰後文學初探》（論文） | 外國文學研究（1991/4） |
《漂泊》（12集電視劇/譯劇） | 湖北江漢電視台（1993） |
《德國與亞太地區國家合作中的教育和科研政策》（譯文） | 德國研究（1996/2） |
《聯邦德國高等教育現狀》（論文） | 德國研究（1996/3） |
《論聯邦德國大學學費制度》（論文） | 德國研究（1996/4） |
《德國漢語教學與研究》（論文） | 德國研究（1997/1） |
《德國洪堡大學漢學教研分析》（論文） | 德國研究（1999/1） |
《庖丁解牛》（莊子選譯） | 德語學習（2001/3） |
《聰明人和傻子和奴才》（魯迅選譯） | 德語學習（2002/4） |
《甦醒的咯布爾》（譯文） | Deutschland（2002/2） |
《德國——阿拉伯對話》（譯文） | Deutschland（2002/2） |
《歌德的中國意象》（論文） | 武漢大學學報（2002/4） |
《互相理解，共同發揮效用》（譯文） | TCM in Europa（2003/2） |
《電子針刺經絡學位治療中風》（譯文） | TCM in Europa（2003/2） |
《Die ?Chinesische Moxibustion“》 （譯文） | TCM in Europa（2003/2） |
《Funktionen der Chinesischen Moxibustion》（譯文） | TCM in Europa（2003/2） |
《Deutsche ?rztegesellschaft für Akupunktur》（論文） | TCM in Europa（2003/2） |
譯文若干 | Deutschland（2002-2003） |
《後弗洛伊德的時代與精神》（論文） | 出版科學（2006/2） |
