《言志詠言或同或異——略論漢英詩歌的異同》是2016年復旦大學出版社出版的圖書，作者高嘉正、高菁。
內容簡介,目錄,
內容簡介
本書從漢英格律詩、詩歌修辭、愛情詩、戰爭詩、田園詩、宗教類詩歌六個方面簡略地論述漢英詩歌之間的相同相似之處和不同之點。本書內容豐富，涉及面廣，文字精當，語言優美。閱讀本書，可一覽漢英格律詩的美篇華章，可品味修辭格在漢英詩歌中的奇功妙用，可感受漢英愛情詩的甜美種種，可領略漢英戰爭類詩歌的強烈情感和不同趨向，可在漢英田園詩歌中體味大自然之美、自然對人類的包容及人與自然的和諧相處，亦可在漢英宗教類詩歌中探明宗教對詩人的感染薰陶及對其詩歌創作的諸多影響。
目錄
自序
第一章 略論漢英格律詩的異同
一、漢英格律詩的形成
二、漢英格律詩各自的節奏
三、漢英格律詩各自的韻律
四、漢英格律詩各自的詩韻
五、漢英格律詩常用的詩體
第二章 漢英詩歌中的修辭比較
一、詩歌的主要特色
二、漢英詩歌中運用較一致的修辭手法
三、漢英詩歌中運用不完全一致或互告闕如的修辭手法
第三章 略論漢英愛情詩的異同
一、漢英詩歌多有不同，愛情詩歌相似相類
二、感情表達近乎一致的愛情詩
三、漢英愛情詩若干不同之處
第四章 同責窮兵黷武，共頌正義戰爭
——略論中英詩苑中有關戰爭題材的詩歌
一、分清戰爭性質，勇持相應態度
二、面對不同戰爭，所持觀點一致
三、漢英詩歌不一，戍邊、拓疆有別
第五章 漢英田園詩歌比較
一、漢英田園詩各自的發展及其集大成者
二、漢英田園詩反映的相同之點
三、漢英田園詩若干不同之處
四、耕讀傳統、科舉制度與我國的田園詩歌
第六章 宗教對漢英詩歌創作影響之比較
一、中英宗教各自的起源和發展
二、宗教對中英文化的影響
三、漢英詩歌渲染的相同之點
四、漢英詩歌差異所在
五、漢語詩歌獨有的特色
主要參考書目
附錄一 顯貴蔭庇與文學發展
——試論中英文學史上一種類似的現象
附錄二 漢譯英與文化信息的傳遞；
