覆巢傾卵

"覆巢傾卵"作為漢語成語，其核心語義指整體遭受毀滅時各部分無法倖免的連帶關係。該成語由"覆""巢""傾""卵"四字構成，字面意為翻倒鳥巢、傾覆鳥蛋，最早可追溯至《戰國策·趙策四》中趙國使者諫言的典故。在語法結構上屬連動式成語，現代漢語中多作賓語、定語使用，用於描述整體與個體的依存關係。柳亞子《二十世紀大舞台發刊詞》以"覆巢傾卵之中"體現其文學套用，英語翻譯存在"if a country is beaten,all its people will suffer"與"not a single egg can be intact in an overturned nest"兩種表述形式。該成語存在"覆巢毀卵""巢傾卵覆"等同源變體，共同構成漢語成語的語義網路。

基本介紹

• 拼音：fù cháo qīng luǎn
• 結構：連動式
• 出處：《戰國策·趙策四》 
• 近義詞：覆巢毀卵 
• 語法功能：賓語、定語 
• 感情色彩：貶義 

語義解析

成語採用具象化的自然現象喻指社會關係，其中"覆"指徹底翻轉，"巢"代指承載整體的容器，"傾"強調破壞的徹底性，"卵"象徵依附於整體的個體。核心比喻義為當承載系統（如國家、組織）崩潰時，依附其存在的個體（如人民、成員）必然遭受毀滅性打擊。清代黃遵憲《五禽言》詩句"巢傾卵覆將奈何"即展現該成語的勸誡功能。

歷史淵源

典故源自戰國時期趙國使者諒毅勸諫秦昭襄王的外交事件。公元前283年，秦昭襄王以'趙豹、平原君數欺弄寡人'為由拒絕接見趙國使團，諒毅以'有覆巢毀卵，而鳳皇不翔'為喻，暗示若採取極端報復將導致雙方關係徹底破裂，最終促使秦王接受趙國賀禮。該事件後被西漢劉向收錄於《戰國策·趙策四》，成為成語的標準出處。

變體演化

在歷史傳播中形成四組標準變體：

• 詞序變體："巢傾卵覆"（清·黃遵憲用例）
• 近義替換："覆巢破卵""覆巢無完卵"（《戰國策》不同抄本）
• 動賓調整："覆巢毀卵"（《戰國策·趙策》引文）
• 修辭延伸："巢毀卵破"（滬江網注近義詞）

二十世紀初，柳亞子在《二十世紀大舞台發刊詞》中創新使用"覆巢傾卵之中"的倒裝結構，賦予成語新的文學表現力。

語法特徵

作為連動式成語，"覆巢"與"傾卵"構成因果關係的前後動作。現代漢語套用中呈現三個特徵：

• 作賓語時多與"如""猶"等比喻詞搭配，例："這次金融危機如同覆巢傾卵"
• 作定語時常修飾"命運""結局"等抽象名詞，例："覆巢傾卵的悲劇不可避免"
• 多用於政論、時評等論述性文本，罕見於日常口語

文化影響

成語接龍遊戲中，"覆巢傾卵"可與"卵覆鳥飛""卵與石鬥"等構成接續鏈條，在漢字教學中常作為分析會意字構造的典型案例。2000年代以來，該成語被收錄於《現代漢語成語規範詞典》等權威工具書，2018年第一範文網將其納入現代漢語常用成語資料庫。