西漢口譯實用理論與技巧

作者簡介

常世儒，北京外國語大學西葡語系教授。1994年獲馬德里自治大學西班牙語語言文學博士。長期叢中本科及研究生口譯教學與研究工作，有豐富的口譯實戰經驗，曾為多痊中外領導人做過翻譯，還為許多國外政府代表團、企業家訪華團以及我國出訪代表團做過翻譯。

《西漢口譯實用理論與技巧》是繼《西班牙語口譯》出版之後，北京外國語大學西葡語系常世儒教授的又一力作。全書以國內外翻譯理論為指導，貼近實際，深入淺出地講述了西班牙語口譯譯員應具備的素質、應對能和和技巧，以及提高口譯水平的訓練方法。

適用於西語本科高年級和研究生口譯課教學，可供西班牙語自學者使用，也可為西語口譯工作者補充相關知識。

口譯發展簡史

口譯定義

口譯的特點和對譯員的要求

口譯和筆譯的區別

口譯標準

口譯的可接受性

歸化與異化

音譯的問題

相似性

等效翻譯理論（動態對等）

釋意理論

功能翻譯理論與譯員作用

譯員所扮演的角色

使用第一人稱，還是第三人稱？

譯聖辜鴻銘傳奇的啟發

口譯人員應具備的素質

譯員的常見缺點和不足之處

如何成為一個好譯員

口譯中的直譯

口譯中的意譯

變通和解釋

口譯筆記

口譯中的跨文化因素

跨文化翻譯理論：尊稱、敬稱和自謙詞的譯法

跨文化翻譯理論：動物的比喻和聯想

跨文化翻譯理論：顏色詞語的不同含義和譯法

成語翻譯

長句化為短句

……