衛節度赤驃馬歌:作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞

《衛節度赤驃馬歌》是唐代詩人岑參創作的一首七言古詩。詩的前八句從赤驃馬的神駿落筆，從形象和試騎兩方面寫出赤驃馬的不凡；中間十二句從“新買時”、修飾餵養和射獵三方面寫出了赤驃馬的神駿；後八句人馬合寫，讚揚駿馬而及馬的主人衛節度。

基本介紹

作品名稱：衛節度赤驃馬歌
創作年代：唐代
作品出處：《全唐詩》
文學體裁：七言古詩
作者：岑參

作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家評價,作者簡介,

作品原文

衛節度赤驃馬歌¹

君家赤驃畫不得²，一團旋風桃花色³。

紅纓紫鞚珊瑚鞭⁴，玉鞍錦韉黃金勒⁵。

請君鞁出看君騎⁶，尾長窣地如紅絲⁷。

自矜諸馬皆不及⁸，卻憶百金新買時⁹。

香街紫陌鳳城內¹⁰，滿城見者誰不愛。

揚鞭驟急白汗流¹¹，弄影行驕碧蹄碎¹²。

紫髯鬍雛金剪刀¹³，平明剪出三鬉高¹⁴。

櫪上看時獨意氣¹⁵，眾中牽出偏雄豪。

騎將獵向南山口¹⁶，城南孤兔不復有。

草頭一點疾如飛¹⁷，卻使蒼鷹翻向後¹⁸。

憶昨看君朝未央¹⁹，鳴珂擁蓋滿路香²⁰。

始知邊將真富貴²¹，可憐人馬相輝光。

男兒稱意得如此，駿馬長鳴北風起。

待君東去掃胡塵²²，為君一日行千里。

注釋譯文

詞句注釋

衛節度：指衛伯玉。原為安西邊將，平定安史之亂期間歸長安，以戰功拜神策軍節度使。赤驃（biāo）馬：帶白色斑點的紅馬。
君：指衛節度。
旋風：形容駿馬動作迅捷，行動如風。桃花色：因紅中帶白，行動起來，混同一片，故稱桃花色。
鞚（kòng）：帶嚼口的馬籠頭，與下文“勒”同。珊瑚鞭：珊瑚制的鞭子。
玉鞍錦韉（jiān）：指華麗的馬具。韉，襯馬鞍的墊子。
鞁（bèi）：配備馬具。
窣（sū）：這裡是甩動之意。
自矜：自豪。
百金：百兩黃金，說價高。
香街：長安街名，泛指長安街道。紫陌：過去稱京城中的道路。鳳城：古時對京城的稱呼。
白汗：非中醫之證名，而是指普通的汗。
弄影：舞動姿影。驕：馬健壯的樣子。碧蹄：形容馬蹄堅美如育石。碎：碎步。
紫髯（rán）：絳紫色鬍鬚。胡雛：胡兒。這裡指馬夫。
三鬉（zōng）：把馬鬃修剪成三瓣的樣式。
櫪（lì）：馬槽。獨意氣：氣概獨特。
南山口：似指終南山口。
草頭：草梢。點：形容馬蹄輕捷，只像點過一樣。
翻：反而。
朝：朝拜。末央：漢代宮殿名，這裡借指唐宮。
鳴珂（kē）：馬勒上的裝飾叮叮作響。珂，玉石。這裡指馬勒上的裝飾品。蓋：古時高級官員出行時車馬上的遮蔽物，類似傘形。滿路香：說滿路好名聲，即路人交口稱譽。
邊將：邊防將官。衛節度曾為安西一帶做邊將，故稱。
胡塵：胡馬奔跑所揚起的塵土。這裡指安史亂軍。當時安史亂軍還盤踞東都洛陽，故詩中說東去。

白話譯文

君家赤驃駿馬難以描摹，好似一團旋風桃花之色；

紅纓穗紫韁繩珊瑚馬鞭，玉馬鞍錦鞍墊黃金馬勒。

請君備馬牽出上馬一試，馬尾甩過地面有如紅絲，

諸馬難以相比令人自豪，卻憶百兩黃金買馬之時。

穿過京城之內大街小巷，全城看馬之人誰不讚賞？

時而揚蹄飛奔汗流滿身，時而姿影緩緩志氣揚揚。

胡家少年馬夫手拿剪刀，天亮修剪馬鬃束得高高；

拴在槽頭已是氣概不凡，牽出馬群更覺身姿雄豪。

跨上駿馬出獵終南山口，追得城南狐兔全都沒有；

馬蹄點過草梢迅疾如飛，使那空中蒼鷹反而落後。

當日看您前來朝拜皇宮，前呼後擁滿路讚美之聲；

身為邊鎮大將多么富貴，人馬互相輝映多么威風。

男兒應當如此才稱心意，駿馬陣陣長嗚北風吹起；

待您東去掃平戰亂之日，駿馬為您一日馳騁千里！

創作背景

據《岑詩系年》，這首詩作於唐肅宗乾元二年（759）十月後，時神策軍節度使衛伯玉得到一匹赤驃馬，岑參作此詩詠之。

作品鑑賞

文學賞析

詩的開頭從赤驃馬的神駿落筆。首句用畫家難以描繪來虛寫一筆，次句用一新奇的比喻來寫馬的形象：好似一片桃花色的旋風在迴旋。“旋風”與“桃花色”構成難以捕捉的形象，從而落實了“畫不得”。這是動的描寫。三、四兩句用名貴的裝飾來進一步襯托馬的神駿，全用顏色搭配，寫得色彩擯紛。這是靜的描寫；詩的次四句從試騎的方面寫馬。“尾長”一句從馬本身形象寫，“自矜”和“百金”兩句則分別從騎者的心理和價格的高貴兩方面寫，都突出了馬的不同尋常。“新買時”一句自然引出下文。

以下四句寫“新買時”的情景。“香街紫陌鳳城內，滿城見者誰不愛”，這兩句用京城人們的反映對馬作側面烘托。“揚鞭驟急白流汗，弄影行驕碧蹄碎”，這兩句則從疾馳和緩行兩方面對馬作直接描繪。這四句寫得很有概括力而又十分形象；京城裡的人們仿佛看到：新買的赤驃馬穿過京城大街小巷，一會兒揚蹄疾馳，一會兒搖尾緩行，路旁人們無不喧噴稱讚。作品就用這種環境把馬的神駿突顯出來。接著四句又從精心修飾餵養的角度，與眾馬比較寫赤驃馬。“獨意氣”，“偏雄豪”，從馬的神態方面寫出它的不凡氣概。“騎將獵向南山口”以下四句選取了一個特定的射豬場面，以迅疾的狐免，矯健的蒼鷹與赤驃馬比較，來突出“疾如飛”的赤驃馬奔跑的迅捷，“草頭一點”，把馬的姿態寫得輕快而又飄逸。

以上對赤驃馬作了盡情描繪，以下八句則轉而寫衛節度。開始三句對衛節度的富貴加以讚頌，第四句又歸結到馬上，但不單寫馬，而是將人與馬合起來寫：人以馬而增輝，馬以人而生光，讚揚赤驃馬而及於衛節度。詩的最後四切仍將人與馬並寫，男兒稱意，馬兒神駿，人馬均屬不凡。結尾兩句則以衛節度和赤驃馬雙扇作結，扣應題意，預言衛節度將獲取更大戰功。

這首詩採用鋪敘的寫法從各個方面極寫赤驃馬的神駿，其中運用大量比喻和襯托，把駿馬寫得如在目前；最後讚揚駿馬而及馬的主人，手法高明。

名家評價

遼寧師範大學教授高光復：這首詩四句一換韻，恰如噠噠的馬蹄聲，節奏明快，而格調雄健，非常有特點。

作者簡介

岑參（715～770），唐代詩人。南陽（今屬河南）人。天寶（唐玄宗年號，742～756）進士，曾隨高仙芝到安西、武威，後又往來於北庭、輪台間。官至嘉州（今四川樂山）刺史，因世稱岑嘉州。卒於成都。其詩長於七言歌行。所作題材廣泛，善於描繪塞上風光和戰爭景象；氣勢豪邁，情辭慷慨，語言變化自如。與高適齊名，並稱“高岑”，同為盛唐邊塞詩派的代表。有《岑嘉州詩集》。

衛節度赤驃馬歌