行走如飛是漢語中描述行走速度迅速的成語，其核心語義為"走路的步子快捷如飛"。該成語最早見於宋代洪邁《夷堅丁志·李茇遇仙》，清代李斗《揚州畫舫錄》第九卷亦載有相關用例。成語結構為補充式，在語法功能上多作謂語或賓語，適用於書面語場景，中性色彩且具有"行步如飛"等變體形式。其套用場景涵蓋自然現象描述、人物動作刻畫及文學創作領域。
基本介紹
- 拼音：xíng zǒu rú fēi
- 結構：補充式
- 詞性：中性成語
- 近義詞：行步如飛、行步如風
- 出處：《夷堅丁志·李茇遇仙》
- 英文翻譯：Walking like flying
語義解析,文獻溯源,語法特徵,近義體系,跨文化闡釋,文學套用,演變考據,
語義解析
成語本義強調行走速度的極致狀態，通過"如飛"的比喻手法凸顯移動的迅捷性。其適用對象既包括人類的快速行走，也可延伸至昆蟲等生物的特殊運動方式，在當代文本中常被用於科技文獻對仿生機械的運動描述。
文獻溯源
宋代洪邁《夷堅丁志·李茇遇仙》記載："至寺門下，覺身輕神逸，行步如飛"，這是該成語最早的文獻記載。清代李斗《揚州畫舫錄》第九卷以"南無藥師琉璃光如來，高視闊步，行走如飛"的表述，進一步確立了成語的書面語地位。兩處典籍用例共同構建了成語的歷史承襲脈絡。
語法特徵
- 句法功能
- 作謂語：描寫主體動作狀態，如"水黽在水面行走如飛"
- 作賓語：補充說明動作特性，如'施展行走如飛的絕技'
- 語體限制主要見於文學創作及學術文獻，口語中使用頻率較低。其變體"行步如飛"在古典文本中出現頻次更高。
近義體系
該成語與多個同義表達構成語義網路：
- 行步如飛：同源異形詞，強調'步態'的輕盈
- 行走如飛：側重速度層面的類比，弱化'飛'的意象
- 行走如飛：形容走路快得像飛一樣
跨文化闡釋
英文翻譯存在兩種主要版本：
- 直譯法："Walking like flying"，保留原始比喻結構
- 意譯法："go like a streak"，側重速度表達
文學套用
在武俠小說創作中，該成語常被用於刻畫輕功高強的角色，如'神行太保戴宗行走如飛'的經典描寫。自然科普文本則多用於說明生物運動機制，如水黽利用表面張力實現'行走如飛'的科學解釋。
演變考據
從'行步如飛'到'行走如飛'的辭彙演變，反映了漢語雙音節化趨勢對成語結構的影響。宋代典籍使用'行步如飛'，清代文獻轉為'行走如飛'，這種詞素替換既保持了語義連貫性，又適應了語言發展規律。
