基本介紹
解說,收錄曲,收錄專輯,歌詞,
解說
- 距離前作「センチメンタルジャーニー」（sentimental journey）剛好1個月後發行的2003年的第二張單曲、專輯『commune』發行一周前的先行單曲。收錄了表題曲「ハミングバード」和B面曲「三日月」。B面曲「三日月」在之後的專輯『BETWEEN THE TEN』也有收錄。
- 初回生產CD的封面上採用了YUKI的扮演者的的照片（共3種）。從不同角度去看封面可以看到YUKI本人的照片。此外CD還贈送了YUKI的貼紙。
收錄曲
（全作詞：YUKI/編曲：會田茂一）
- ハミングバード
- 作詞・作曲：Caravan/ストリングス編曲：斎藤ネコ
- 三日月
- 作曲：會田茂一
收錄專輯
- commune（#1）
- five-star（#1）
歌詞
ハミングバード(2003) 詞：YUKI/Caravan 曲：Caravan
曖昧で それでいて 表情に無理は無くて
曖昧著 但表面上十分正常
「気にしないで」って言えないで 2人。途方に暮れた
說不出「我不喜歡你」的兩人 束手無策
「愛情で?友情で?」
「是愛情？還是友情？」
13回目のファイナルアンサー Just like π 割り切れないわ
第13次的最後答案 就如永遠除不盡的π一樣
飛行機雲見えた時に
航跡雲映入眼帘的那一刻
ハミングバード フライアウェイ
蜂鳥飛走了
さすらうよ フェイドアウェイ
漂泊著消失了
All the way I think of you
我用盡一切方式思念你
そのための Song of you
所以為你寫了這首歌
せいいっぱいの戀愛で、神経性でスリープレスナイト
費盡心神的戀愛 心煩意亂無法入眠
楽しんだぶん ヘビーウェイト ああ 泣きたくなるんだ
快樂總是沉重的 啊 想哭了
Search light on me, you are my sun.
在我身上找尋光明 但其實你就是我的太陽
私だけを照らす太陽
只照耀我一個的太陽
かんちがいでいい 思いたいよう
我想 有誤會也沒關係吧
やさしく 抱いていてよう
溫柔地擁抱吧
時に ハミングバード フライアウェイ
那時候 蜂鳥飛走了
カミングアウト Say Hello!
又再出來問好
All the way I think of you
我用盡一切方式思念你
そのための Song of you
所以為你寫了這首歌
いつまで… さえずるのよ?…いつまで?
蜂鳥會鳴囀到什麼時候呢
白いキャンバスに描く空
在雪白的畫布上描繪著天空
深いスカイブルー越えたら
如果可以穿過那一片深遠的天藍色的話
広がる 無限のジオラマ
將能透視那延綿不斷的無盡天空
夢でもう一度 逢えるなら
如果能在夢中再一次相遇的話
ライラライ このメロディーを贈るよ ヘブンリー
我就贈予你這神聖的旋律吧
ゆら ゆら 漂う風になる
飄啊 飄啊 變成那漂泊的風
ゆらゆらゆら
飄啊飄啊
いつまで…?
直到何時？
白いキャンバスに描く空
在雪白的畫布上描繪著天空
深いスカイブルー越えたら
如果可以穿過那一片深遠的天藍色的話
広がる 無限のジオラマ
將能透視那延綿不斷的無盡天空
夢でもう一度 逢えるなら
如果能在夢中再一次相遇的話
ライラライ このメロディーを贈るよ ヘブンリー
我就贈予你這神聖的旋律吧
ゆら ゆら 漂う風になる
飄啊 飄啊 變成那漂泊的風
ゆらゆらゆら
飄啊飄啊
ふら ふら 重なる影になる
飄啊 飄啊 影子相互重疊
ふらふらふら
飄啊飄啊
曖昧で それでいて 表情に無理は無くて
曖昧著 但表面上十分正常
「気にしないで」って言えないで 2人。途方に暮れた
說不出「我不喜歡你」的兩人 束手無策
それぞれの道歩き
兩人各行其道
赤い目こすりながら
一邊擦著通紅的雙眼
月明かりに照らされた2人
被月光普照著的我們
同じ夢を見た。
夢見了同一個夢
