虞美人·波聲拍枕長淮曉

《虞美人·波聲拍枕長淮曉》是北宋文學家蘇軾所寫的一首詞。該詞上片詠東坡與秦觀夜飲於舟中，感嘆人生。下片敘與秦觀難忘情分，惜秦觀賢才埋沒。全詞上下兩片均是由景人情，由自然引入人生。東坡借宴飲歡送秦觀去揚州之機，抒發人生短暫和壯志難酬的愁緒。詞人運用對比、移情的手法，將物人格化了：“汴水”“無情”，船載“離恨”，“風鑒”“塵埃”，“醞造”“煩惱”，感情色彩異常濃烈。

基本介紹

• 作品名稱：虞美人·波聲拍枕長淮曉
• 創作年代：北宋
• 作品體裁：詞
• 作者：蘇軾
• 作品出處：《全宋詞》

作品原文

虞美人¹

波聲拍枕長淮²曉，隙月³窺人小。無情汴水⁴自東流，只載一船離恨、向西州⁵。

竹溪⁶花浦曾同醉，酒味多於淚。誰教風鑒⁷在塵埃？醞造一場煩惱、送人來。

注釋譯文

詞句注釋

1. 虞美人：原為唐教坊曲，後用為詞牌名。又名“一江春水”“玉壺水”“巫山十二峰”等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉兩平韻。
   
2. 長淮：指淮水，源出河南省桐柏山，東流經安徽，至江蘇淮安合於運河，經高郵、江都入長江。
   
3. 隙月：從雲縫裡露出來的月亮。
   
4. 汴水：源於河南，東南流入安徽宿縣、泗縣，與泗水合流，入淮河。
   
5. 西州：此指東晉時揚州公廨的西門。
   
6. 竹溪：唐時李白與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔六人隱於徂徠山，酣歌縱酒，時號“竹溪六逸”。此處借喻與秦觀之間的交遊。
   
7. 風鑒：指風度識見。
   

白話譯文

飲別後歸臥船中，只聽到淮水波聲，如拍枕畔，不知不覺又天亮了。從船篷縫隙中所見之殘月是那么小。汴水無情，隨著故人東去，而我卻滿載一船離愁別恨，獨向西州。

竹溪的花浦之間，你我曾經一同大醉，當日歡聚暢飲時的情誼勝過別後的傷悲。誰讓我偏偏在芸芸眾生中發現了你，並與你成為朋友，這才釀成了今日分別這樣一場煩惱。

創作背景

宋神宗元豐七年（1084年）十一月，蘇軾從揚州到高郵與秦觀相會，離去時，秦觀送至淮河邊，此詞便是與秦觀在淮河飲別時所作。

作品鑑賞

文學賞析

該詞上片寫飲別之後詞人的離愁。“波聲拍枕長淮曉，隙月窺人小”寫作者在飲後歸船，臥於艙中，然而淮水波聲拍枕，讓人難以入眠，不知不覺之中便到了凌晨時分。透過船艙的縫隙而望，隱隱約約見隙月殘缺，掛於天邊。“曉”字突兀而出，將詞人徹夜未眠的情境點得十分透徹。

既已無心睡眠，作者索性翻身而起，看著滿江的流水，離別之愁緒頓生，於是嘆道：“無情汴水自東流，只載一船離恨向西州。此處指作者此行的目的地。作者嘆道：無情的江水伴隨著友人向東而去，我卻獨自載著一船別離愁恨而行。用誇張的手法將對於友人的不捨之情繫於其中，其情之深沉仿佛能夠將船填滿。

下片回憶二人舊時相會的情境，抒發蘇軾對秦觀才能被埋沒之事的遺憾。“竹溪花浦曾同醉，酒味多於淚”是說：想當年我們兩人盡情游賞，醉眠於竹溪花浦之中，當時之歡情勝景令人十分愉悅。然而別後的傷感淚水卻遠比歡聚時的酒味更加濃郁。此二句以聚時歡樂與別後垂淚對比，反襯出詞人此時離別之傷情。

最後兩句，由傷感離別轉而惋惜秦觀之蒙塵，寫盡兩人深情。“誰教風鑒在塵埃？醞造一場煩惱、送人來”寫道，像秦觀這樣有高見卓識的人才，竟然無人賞識，只能蒙塵於野，這讓我那被離別擾動的心情更添了煩悶，回還之路上只有這煩擾情緒相伴。作者希望能把秦觀從塵埃中解脫出來，揮其所能。

詞人寫景傳神，抒情深厚，尤以“無情汴水自東流，只載一船離恨、向西州”寫盡別恨。

名家點評

明代戲曲理論家沈際飛《草堂詩餘正集》：酒多於淚．意進一層。

明代書畫家董其昌《新鋟訂正評註便讀草堂詩餘》：離情無限，故淚多於酒。與“離愁漸遠漸無窮，迢迢不斷如春水”同意。

清代學者黃蘇《蓼園詞評》：只尋常贈別之作，已寫得清新濃厚如此。

作者簡介

蘇軾（1037年1月8日—1101年8月24日），字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。眉州眉山（今屬四川省眉山市）人，祖籍河北欒城，北宋文學家、書法家、畫家。蘇軾工於畫，尤擅墨竹、怪石、枯木等。有《東坡七集》、《東坡易傳》、《東坡樂府》等傳世。