虎窟狼窩

虎窟狼窩是漢語聯合式貶義成語，拼音為hǔ kū láng wō，字面意指老虎和狼的巢穴，比喻極其危險的境地。該成語最早見於明代施耐庵《水滸傳》第37回，原句"江州城裡，翻為虎窟狼窩"生動描繪了危險局勢的轉變。作為書面用語，常作賓語或定語使用，英文譯為"a lair of tigers and wolves"。

基本介紹

• 拼音：hǔ kū láng wō
• 結構：聯合式
• 色彩：貶義
• 出處：《水滸傳》37回
• 用法：賓語/定語
• 近義：虎穴狼窩 

成語釋義

"虎窟狼窩"由"虎窟"與"狼窩"兩個名詞性詞組聯合構成，其中"窟"特指動物棲息的洞穴。成語通過猛獸巢穴的意象，比喻充滿致命威脅的場所或局勢。該表述具有鮮明的視覺衝擊力，突顯環境的極端危險性。

出處與典故

明代小說家施耐庵在《水滸傳》第37回中首次使用該成語，原文寫道："不是宋江來和這人廝見，有分教，江州城裡，翻為虎窟狼窩"。此處的文學描寫生動展現了宋江介入事件後導致城市局勢惡化的轉折過程，通過猛獸巢穴的隱喻強化了環境危機的戲劇張力。

語法功能

該成語屬於典型的聯合式結構，前後兩個三字詞組在語義上形成並列強化。語法套用中主要承擔賓語功能，如"陷入虎窟狼窩"；也可作定語修飾名詞，例如"虎窟狼窩般的戰場"。適用於書面表達場景，具有文言色彩。

近義成語

在漢語成語體系中，"虎穴狼巢"(hǔ xué láng cháo)與其構成完全同義替換，兩者在比喻對象和情感色彩上完全一致。另有"虎穴龍潭"雖保留危險場景的喻義，但通過"龍潭"的意象增添神秘色彩。

英文翻譯

國際漢學界通用譯法為"a lair of tigers and wolves"，該譯文完整保留了原成語的動物意象和洞穴場景。部分文獻採用意譯形式表述為"extremely dangerous place"，雖失去形象特徵但更便於跨文化理解。

演變發展

作為產生於明代中後期的成語，其形成與話本小說的繁榮發展密切相關。在清代《紅樓夢》《儒林外史》等文學作品中未見使用記錄，現代漢語使用頻率相對較低，主要出現在歷史題材文學創作和成語辭典中。2020年以來的詞典數據顯示，該成語仍保持著穩定的收錄狀態。