蔡廷玉，幽州昌平人。事安祿山，未有聞。與朱泚同里閒，少相狎近，泚為幽州節度使，秦署幕府。
廷玉有沈略，善與人交，內外愛附。泚多所叩咨，數遣至京師。當是時，幽州兵最強，財雄，士驕悍，日思吞併，不知有上下禮法。廷玉間語泚曰：“古未有不臣而能推福及子孫者。公南聯趙、魏，北奚虜，兵我地險，然非永安計，一日趙、魏反噬，公乃沸鼎魚耳。不如奉天子，?多難，可勒勛鼎彝，若何？”泚善之。廷玉陰欲耗其力，則諷泚出金幣禮士，又勸歸貢賦助天子經費，獻牛馬系道，儲廥為單。因勸泚入朝，泚將聽，諸校怒，縛廷玉辱之，廷玉無橈辭，泚不忍殺，囚歲余出之，謂曰：“而亦悔乎？”廷玉曰：“導公為逆即悔，勉公以義何悔為？”復縶滿歲，問曰：“能省過否？不爾，且死。”對曰：“不殺我，公得名。殺我，吾得名。”泚不能屈，待如初。
基本介紹
- 本名：蔡廷玉
- 所處時代：唐朝
- 民族族群：漢人
- 出生地：幽州昌平
- 出生時間：不詳
- 去世時間：不詳
- 性別：男
史料記載,譯文,
史料記載
廷玉有沈略，善與人交，內外愛附。泚多所叩咨，數遣至京師。當是時，幽州兵最強，財雄，士驕悍，日思吞併，不知有上下禮法。廷玉間語泚曰：“古未有不臣而能推福及子孫者。公南聯趙、魏，北奚虜，兵我地險，然非永安計，一日趙、魏反噬，公乃沸鼎魚耳。不如奉天子，?多難，可勒勛鼎彝，若何？”泚善之。廷玉陰欲耗其力，則諷泚出金幣禮士，又勸歸貢賦助天子經費，獻牛馬系道，儲廥為單。因勸泚入朝，泚將聽，諸校怒，縛廷玉辱之，廷玉無橈辭，泚不忍殺，囚歲余出之，謂曰：“而亦悔乎？”廷玉曰：“導公為逆即悔，勉公以義何悔為？”復縶滿歲，問曰：“能省過否？不爾，且死。”對曰：“不殺我，公得名。殺我，吾得名。”泚不能屈，待如初。
又有朱體微者，亦泚腹心。廷玉有建白，體微輒左右之，故泚愈信，桀傲稍革。廷玉遂蕆朝事。泚乃奏涿州為永泰軍，薊州靜塞軍，瀛州清夷軍，莫州唐興軍，置團練使，以支郡隸屬，盧龍軍稍削。而泚內畏弟滔逼己，滔亦勸泚入朝，乃以軍屬滔。廷玉、體微共白泚：“公入朝為功臣首，後務至重，須誠信者乃可付。滔雖大弟，多變不情，如假以兵，是嫁之禍也。”泚不聽。二人隨泚到朝，德宗為太子時，知廷玉名，及見，禮眷殊渥。泚統幽州行營為涇原鳳翔節度使，詔廷玉以大理少卿為司馬，體微為要籍。
滔有請於泚，或不順，廷玉必折之，俾循故法。滔已破田悅，浸傲肆自用。左右有惡廷玉者，妄云：“素毀滔，欲四分燕，廷玉倡之，體微和之。”滔表言二人離間骨肉，請殺於有司。亦遺泚書云云。泚恚滔奪其軍，不從。會滔以幽州叛，帝示滔表，而泚亦白髮其書，乃歸罪於二人，貶廷玉柳州司戶參軍、體微南浦尉以慰滔。滔使諜伺諸朝，曰：“上若不殺廷玉，當謫去，得東出洛，我且縛致麾下支解之。”將行，帝勞廷玉曰：“爾姑行，為國受屈，歲中當還。”遷玉至藍田驛，人白左巡使鄭詹：“商於道險，不可往。”詹追使趨潼關。廷玉告子少誠、少良曰：“我為天子不血刃下幽十一城，欲裂其壤，使不得桀，而敗於將成，天助逆邪？今吏使我出東都，此殆滔計，吾不可以辱國。”比至靈寶，自投於河。
宰相盧杞方疾御史大夫嚴郢，欲逐之，得廷玉死狀，即抵詹死，而斥出郢。帝閔廷玉忠，歸其柩，厚賻之。李晟平朱泚，少誠等適終喪，晟表丐追贈廷玉。並官二子。而帝方招來滔，寢其奏，遂已。
譯文
蔡廷玉深謀遠慮，善於與人交往，內外之人都和他很友好。朱泚經常向他諮詢事情，還多次派他到京城去。這時候，幽州的軍隊最強大，財力雄厚，將士驕橫，每天總想吞併別人，不知道上下間應當有的禮法。蔡廷玉私下對朱泚說：“自古以來沒有為臣不守禮法而能夠把福祿傳給子孫的。您南與趙、魏相接，北面有奚虜，雖然兵多地險，但是不是久安之地，有一天趙、魏反咬一口，您就成了鼎中之魚了。不如擁戴天子，剷除諸多災難，這樣功勳可以銘刻在鼎彝之上，怎么樣？”朱泚贊同他的建議。蔡廷玉暗中想消耗朱泚的力量，就勸朱泚拿出金銀財物來禮待士人，又勸朱泚進獻貢賦以助天子的費用，因而進獻的牛馬在路上絡繹不絕。於是又勸朱泚進京朝見，朱泚想聽從他意見，但屬下部將被激怒了，把蔡廷玉捆綁起來並侮辱他，蔡廷玉沒有絲毫屈服的言詞，朱泚不忍心殺他，囚禁一年多之後把他放回來，並問他說：“你後悔了嗎？”蔡廷玉說：“如果引導你做違逆的事情就感到後悔，我用忠義來勸勉你有什麼可後悔的呢？”又被拘禁了一年多，問他說：“能不能反省你的錯誤？”蔡廷玉回答說：“不殺我，您將得到名譽。殺了我，我將得到名譽。”朱泚不能使他屈服，待他又像當初那樣。
還有個朱體微，也是朱泚的心腹。蔡廷玉有建議時，朱體微就想方設法幫助他，所以朱泚更加相信，桀驁之氣稍有改變。蔡廷玉終於完成朝廷的任務。朱泚內心懼怕弟弟朱滔逼迫自己，朱滔也勸朱泚入朝，於是朱泚把軍隊委託給朱滔。蔡廷玉、朱體微一起告訴朱泚說：“您入朝就是第一功臣，以後的任務也很重要，必須是誠實可靠的人，才可以把軍隊交給他。朱滔雖然是您的弟弟，但為人多變而無情，如果把軍隊交給他來代管，就是把災難轉嫁給他。”朱泚不聽從。他們二人跟隨朱泚來到朝廷，德宗做太子時，就知道蔡廷玉，見到他對他尊重眷顧十分優待。朱泚統領幽州行營任涇原鳳翔節度使，皇上下詔令蔡廷玉以大理少卿的身份任司馬，朱體微任要籍。
朱滔向朱泚有所請求時，有不理法時，蔡廷玉就要批評他，使他遵循舊有的律法。朱滔打敗田悅後，逐漸驕傲放肆自以為是。左右有憎恨蔡廷玉的人，胡亂說：“蔡廷玉一向詆毀朱滔，要把燕分成四部分，都是蔡廷玉的倡議，朱體微回響贊同的。朱滔上表說這二人離間他們的骨肉之情，請求有關部門殺掉他們二人。又給朱泚寫了同樣內容的。朱泚怨恨朱滔奪去了他的軍隊，沒有聽從朱滔的話。適逢朱滔在幽州反叛，德宗出示朱滔的奏表，而朱泚也披露了朱滔來信的內容，於是歸罪於蔡廷玉、朱體微二人，貶蔡廷玉為柳州司戶參軍、朱體微為南浦縣尉來安慰朱滔。朱滔派間諜到朝中打探，並說：“皇上如果不殺蔡廷玉，就應該把他們貶謫出京城，他們會向東到洛陽，我將把他們捆綁到帳下肢解了他們。”將出發時，德宗慰勞蔡廷玉說：“你姑且走吧，為國家受些委屈，年內就能回來。”蔡廷玉到了藍田驛，有人告訴左巡使鄭詹，說：“去商於的道路太危險，不能經過那裡。”鄭詹追上他們讓他們取道潼關。蔡廷玉告訴兒子蔡少誠、蔡少良說：“我為天子不動一刀一槍就拿下幽州的十一個城池，打算分裂朱氏管轄的地區，使他們服從朝廷，卻在快要成功的時候失敗了，這是天助逆賊嗎？現在官吏讓我取道東都洛陽，這大概是朱滔的計謀我不能使國家受辱。”得到到了靈寶，就投黃河自殺了。
