蓬生麻中

蓬生麻中，漢語成語，讀音：péng shēng má zhōng。

釋義：比喻生活在好的環境裡，也能成為好人。

出自先秦·荀況《荀子·勸學》：“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。”

基本介紹

• 中文名：蓬生麻中
• 拼音：péng shēng má zhōng
• 出處：先秦·荀況《荀子·勸學》
• 全句1：蓬生麻中，不扶而直
• 全句2：白沙在涅，與之俱黑
• 近義詞：近朱者赤，近墨者黑

解釋

【成語】：蓬生麻中

【拼音】：péng shēng má zhōng

【全句】：“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。”

【解釋】：蓬：蓬草。麻：麻叢。涅：黑色染料。

【釋義】：比喻生活在好的環境裡，也能成為好人。比喻環境對人的影響。

【出處】：先秦·荀況《荀子·勸學》：“蓬生麻中，不扶而直；白沙在涅，與之俱黑。”

【示例】：北齊·顏之推《顏氏家訓·風操》：“目能視而見之，耳能聽而聞之，～，不勞翰墨。”

【譯文】：蓬草長在麻地里，不用扶持也能挺立住；白沙混進了黑土裡，就會變得和土一樣黑。

【語法】：主謂式；作謂語。

近義詞

近朱者赤，近墨者黑。

原文節選

南方有鳥焉，名曰“蒙鳩”，以羽為巢，而編之以發，系之葦苕。風至苕折，卵破子死。巢非不完也，所系者然也。西方有木焉，名曰“射干”，莖長四寸，生於高山之上，而臨百仞之淵。木莖非能長也，所立者然也。蓬生麻中，不扶而直。白沙在涅，與之俱黑。蘭槐之根是為芷，其漸之滫，君子不近，庶人不服。其質非不美也，所漸者然也。故君子居必擇鄉，游必就士，所以防邪辟而近中正也。

節選譯文

南方有一種叫“蒙鳩”的鳥，用羽毛作窩，用毛髮將窩編結起來，系在蘆葦的花穗上。風一吹葦穗折斷，鳥窩墜落，鳥蛋摔爛。（原因）不是窩做得不好，而是因為系的東西（即蘆葦花穗）。西方有種叫“射干”的樹木，樹幹只高四寸，（卻）生長在高山之上，俯視百仞之深淵。（原因）不是樹木能長得多高，而是因為它屹立在了高山之巔。蓬草生長在麻地里，不用扶持，也能直挺。白沙混進了黑土裡，便和黑土一樣黑了。蘭槐的根叫香艾，一旦浸入臭水裡，君子不再親近它，百姓不再佩戴它。艾本身的品質不是不美好，而是因為所浸泡的臭水造成的後果。所以君子居住必定會選擇好的環境，交友必定接近有道德的士人，以此來防止邪僻而接近正道。