蒼南方言

民國14年（1925）問世的《平陽縣誌》卷十九，當時把全縣方言分為五種：甌語、閩語、土語、金鄉語、畲民語。這五種方言，今蒼南縣都保存下來。其中分布最廣、講的人數最多的是“閩語”，其次是“土語”、“甌語”，再次是“金鄉語”、“畲民語”。

基本介紹

• 中文名：蒼南方言
• 外文名：Cangnan Dialect
• 語系：吳語、閩語
• 國家：中國
• 人口：57.4萬人

語言分布

蒼南土語人口

土語是為蒼南縣原住民語言，俗稱“蠻話”，舊稱平陽土語。主要分布在東部沿海江南垟片區。說蠻話的約有27萬人，占全縣總人口的25.6%。具體分布在以下鄉鎮：龍港鎮（城區、海城、白沙、蘆浦、巴曹）、錢庫鎮（城區、新安、括山）、炎亭鎮、金鄉鎮（郊外、老城、石砰部分）、望里鎮部分。

蒼南閩語人口

“閩語” 又稱福建話，屬閩南話系統，傳入浙江南部後，由於自身的演變和周圍方言特別是“甌語”的影響，與福建南部的閩語已有很大差別，可通稱為“浙南閩語”。蒼南縣境內的浙南閩語，主要分布在中部、西部和南部，說浙南閩語的約有57.4萬人，占全縣總人口54.4%。具體分布在以下鄉鎮：靈溪鎮（大部）、藻溪鎮、鳳池鄉、浦亭鄉、橋墩鎮、莒溪鎮（大部）、觀美鎮、騰垟鄉（大部）、礬山鎮、五鳳鄉、南宋鎮（大部）、昌禪鄉（大部）、赤溪鎮、中墩鄉、龍沙鄉、馬站鎮、霞關鎮、沿浦鎮、漁寮鄉、蒲城鄉（大部）、雲岩鄉、望里鎮（大部）、括山鄉（大部）、新安鄉（大部）、大漁鄉（大部）、石砰鄉（大部）、金鄉鎮（湖裡辦事處部分）等鄉鎮。

蒼南甌語人口

“甌語” 又稱溫州話。蒼南的甌語，主要分布在東北部。說“甌語”的約有17萬人，占全縣總人口16.2%。具體分布在以下鄉鎮：龍港鎮、宜山鎮、靈溪鎮（靈江全部和滬山、瀆浦部分）、莒溪鎮（天井部分）、蒲城鄉（部分）等鄉鎮。

蒼南金鄉語

“金鄉語” 俗稱金鄉城內話，主要分布在金鄉鎮城內（不包括城外的湖裡、老城、郊外三個辦事處所轄居民）。

蒼南畲民語

“畲民語” 俗稱畲客話，屬於畲語。縣境內的畲族人，說的都是漢語，屬於畲客話，主要分布在西部和南部，蒼南說畲民語和金鄉語的，都不到兩萬人，各占全縣總人口3.8%。說畲民語的具體分布在以下18個鄉鎮79個村莊：岱嶺畲族鄉的福掌、斗土彎、龍鳳、南山頂峰、大厝基小嶺、坑門、雲遮、朗腰；鳳陽畲族鄉的鳳樓、鶴山、鶴峰、頂堡、嶺邊，莒溪鎮的古樓土羊、黃土嶺腳、大坪、大山、上村水碓頭、大娥、石亭、西廳牛頭浚、王洞、 頭、橋南山、宮外、下塘、柯嶺、垟尾、田土貢、坳下、天井黃狗盤窩、楓權嶺沙衣廠、直坑；橋墩鎮的碗窯下垟、碗窯增甌、碗窯高山樟坑、石壁頭、龍井徐家閘、黃檀後隆、黃檀口、天星白蓮堂、隔內大厝基、白石腳、大龍小源大源壩、小沿四畝三十畝、方竹嶺腳、沿底、樹楓；觀美鎮的馬家大寨尾、鐘鼓、華陽燕子窩、牛角灣，南宋鎮的南宋大園、垟頭柴林腳、半垟宮、礬山鎮的埔坪拱橋內、南堡嶺家山；昌禪鄉的昌禪岙口、金釣壟、中岙；赤溪鎮的流岐岙、三步擂、官岙內；藻溪鎮的挺南大坑內、小心垟；鳳池鄉的灣旦；龍港鎮的池浦木橋頭；馬站鎮的利垟、城門大坑內；沿浦鎮的沙嶺烏什婆、小湖；漁寮鄉的後槽村海口；中墩鄉的王家山老厝、中土貢 、七畝；靈溪鎮的滬山浦口坑內；騰垟鄉北山村、王 、東湖埔等地。

常用詞辭彙比較

閩語辭彙對照

蒼南境內居民說閩語（俗稱福建話），以縣城靈溪鎮與馬站地區比較，雖然一些語音與說法存在著某些差異，但總的差別不大，同屬於閩南語系統。這裡選錄的常用語辭彙共100條。每條先列國語說法，其次是靈溪、馬站說法。

(漢語) (閩語) (漢語) (閩語) (漢語) (閩語)

太陽—日頭（佛） 黃花菜—金針 下次—下直/下輪

月亮—月光 泥鰍—河溜/土溜背心— 褡背

房子—厝 住居—倚厝舵手— 舵公

夫妻—翁某囝 閩南—下南 長年—長工

喜鵲—客鳥 尾巴—尾溜 眼淚—目屎

公雞—雞角 蟑螂—家蛇 螞蟥—蜈蜞

放牛—看牛 這快—即緊 濕—澹

幹活—作穡 夜—暝女婿—囝婿

欲睡—愛睏 姑娘—查某囡 抽菸—食熏

懊喪—冤深 父子—爸囝 天空—天頂

眼睛—目睭 颱風—風台 鴉片—烏熏

兒媳婦—新婦殘疾—帶疾 岳父—契爸

衣裳—衫褲 岳母—契母 凳子—椅囝

雷—雷公 舅父—娘舅燙匙—湯挑/調羹

起霧—罩霧 舅母—娘妗筷子—飯箸

除夕—過年 硯台—墨硯雷陣雨—西北雨

妻子—老媽臉盆—面桶 祖父—姆公

耳朵—耳囝 剪刀—鉸剪 祖母—姆媽

胳臂—手骨 糞桶—粗桶 父親—姆爸

屁股—尻川母雞—雞母 外祖父—外公

翅膀—翼鼓 晚飯—食暝 外祖母—外媽

菜餚—門配/noo配兒子—囝 瞎子—青瞑

開水—滾湯 蝙蝠—密婆 上午—日起

玩耍—迌 虱子—虱母 中午—日晝

跳蚤—家蚤 下午—下晝 蒼蠅—胡蠅

清晨—日起早 蓋房子—起厝 蚊子—蠓囝

黃昏—暗邊 賺錢—趁錢 玉米—藩珠/苞蘿

碾米—絞米 高梁—粟仔 胡說—妄講

看守—顧 花生—桃豆 閒聊—講症

裡面—內壁 救濟—普施 外面—外壁

摔跤—跋倒 勤勞—骨力 奇怪—妖調

高興—暢服乾淨—清氣 聰明—靈台

便宜—俗馬尾松—田柏 乞丐—乞食

頭—頭殼

甌語辭彙對照

蒼南甌語以龍港、宜山話為代表的與溫州甌語比較，其語音與說法雖有較大的差別，但在語音系統上仍屬於甌語。這裡選錄的常用辭彙共78條。每一條先列國語說法，其次是蒼南甌語的說法。

（漢語）（甌語）（漢語）（甌語）（漢語）（甌語）

太陽—日頭 年景—年成 憑據—把柄

月亮—月光 職業—行當 倔強—牛犟

下雨—落雨 丟臉—坍台 天晴—晴天

下台—落台 調笑—團弄 颱風——風痴

摔跤—揇跤 作弄—擺布 雷陣雨—釀禾雨

跌交— 倒 挑唆—挑嘴 出虹—掛鱟

完畢—停當 真窮—滴鹵 冬澇—爛冬

畢竟—到底 口角—拌嘴 打架—相打

生氣—淘氣 殘疾—打疾 調停—打圓場

短胖—矮矬 輕佻—賣騷 瘦削—筋

邪門—歪經 栽倒— 倒 圓融—圓通

厲害—疙瘩 便宜—相應 不錯—蠻好

認真—頂真 訛詐—敲竹槓 聽話—向能

累贅—雷堆 調皮—惡孽 遊民—流托

街道—街路 無賴—爛粒兒 理髮—剃頭

親戚—親眷 端午—重五 睡—困

麻煩—生受 小偷—三隻手 鼻子—鼻頭

建房—起屋 陌生—生分 手骨—手肢骨

棘手—纏手 不一定—不見得 屁股—股團

走樣—走作 浸標準—浸譜 平常—如常

家具—家生 東西—物事 斷虹—破篷

模樣—光景 做工—做生活 規矩—子午

發胖—發福 平民—白身人 中人—牙郎

魚販—行販 事情—事乾 倒霉—倒灶

師傅—老司 尼姑—師姑娘 玩—嬉

省儉—做人家 絲瓜—天力瓜 媽媽—姆媽

土語辭彙對照

土語，俗稱蠻話，是蒼南縣主要方言之一，民國《平陽縣誌》中關於“土語”的論述，說明蠻話是本地通行較早的一種方言。

從全國範圍來看，講蠻話的人不多，廣東省北部連縣西北部豐陽、東坡等地有講“蠻話”的約4萬人，《連縣縣誌》民國38年（1949）油印本，稱之為“蠻聲”，從它的某些基本詞語的說法來看，和蒼南蠻話有較大的區別。

蒼南蠻話有“北向腔”和“南向腔”之分。前者指與甌語相鄰的龍港、宜山蠻語，後者指與浙南閩語相鄰的錢庫、金鄉蠻話。本地人以錢庫蠻話為正宗。

這裡選錄的常用辭彙共74條。每條先列國語說法，其次是錢庫蠻話說法。

（漢語）（土語）（漢語）（土語）（漢語）（土語）

太陽—日頭佛 外祖父—外翁 中飯—吃日到

月亮—月光 外祖母—外婆 晚飯—吃黃昏

舅父—外舅 妻子—老媽 吃酒—食 酒

下雨—做雨 舅母—外妗 吃茶—喝 茶

祖父—阿翁 叫化子—討米人 狗—犬近

祖母—阿婆 玉米—金珠 父親—阿爸

眼睛—眼珠 花生—落瓜生 母親—阿媽 天亮—天光 丈夫—老公 瞎子—盲瞠人

裡面—內爿 兒子—囝 筷子—箸

外面—外爿 媳婦—娘子 臉盆—面孟

肚子—膊肚 岳父—親爺 剪刀—絞剪

早晨—天光早 岳母—親娘 早飯—吃天光

囝鼻—鼻頭孔 下午—下半日 閒聊—清談 胡說—盲膛講 漂亮—道地 姨母—姨娘

聰明—靈台 中午—日到 姨父—姨爹

臉盤—面孟 漱口—刷牙 弟婦—弟媳婦

開水—湃湯 跌交—礌倒 女婿—妮婿 小孩— 囝 乾淨—光生 冤家—對頭人

屁股—夾臀屁 小便—落尿 青年—後生

慷慨—舍割 大便—落屎 師傅—老司

麻煩—生分 平民—白身人 腳盆—腳盂

陌生—生份 硯台—硯瓦 討錢—討帳

尼姑—師姑娘 起霧—降霧 貓—貓咪

路費—盤纏 老虎—大貓

金鄉語司匯對照

金鄉語，俗稱金鄉話，只通行金鄉鎮城內，是一個方言島。明太祖朱元璋為抗禦倭寇侵優，在金鄉築城置衛。金鄉話就是當時外來的駐城御倭官兵（主要來自浙江北部和蘇皖的江淮地區）留傳下來逐漸演變形成的。

金鄉話基本上屬於吳語，具有吳語的一些基本特徵，如古全濁聲母今讀濁音，鼻音韻尾只有（ ）一個，聲調分7類等。但金鄉話明顯地比四鄰方言接近北方話。

這裡選錄的常用辭彙共35條。每條先列國語說法，其次是金鄉話說法。

（漢語）（金鄉語）（漢語）（金鄉語）（漢語）（金鄉語)

太陽—日頭菩薩 外祖父—外公 雷電—雷公閃電 舅父—舅爺 漂亮—地道地 中午—日中

毛毛雨—細蒙雨 舅母—舅娘 聰明—靈台

西北風—燥風天 姑娘—阿娘 生意—經商

颱風—作風水 姑父—姑夫 便宜—相應

祖父—阿公 岳父—親爺 岳母—親娘

老頭子—老人家 鼻子—鼻頭孔 高興—快活 祖母—阿婆 乾淨—光生 父親—阿爸

姨母—姨娘 勤勞—勤力 母親—姆媽

救濟—補施 丈夫—老公 妻子—老婆

南瓜—金瓜 節約—省事 兒子—小廝 菜瓜—烏里松 廁所—茅坑 媳婦—娘子 筷子—筋（箸） 糞桶—馬桶 蚊子—蚊蟲

畲語辭彙對照

蒼南縣的畲族，和散居在其他地區的畲族人一樣，採取“大分散、小集中”的居住方式，周圍多數說蒼南閩語。

因此，畲族人大多能說幾種方言，但他們回到家裡或本族人聚居的地方，一定說畲語，俗稱“山哈話”從前畲族人還禁止與外族人通婚。因此，畲語的特點仍然保存得比較完整。浙南各地的畲語雖然有一定差別，但相互間能通話。這裡選錄的常用辭彙共84條。每條先列國語說法，其次是岱嶺民族鄉的畲語。

（漢語）（畲語）（漢語）（畲語）（漢語）（畲語）

太陽—日頭 打閃—閃眼 胡同—路巷

月亮—月光 下雨—落水 房子—樓

打雷—雷聲 鄉村—鄉下 廁所—屎破

鼻子—鼻洞 上午—眼頭 乞丐—討食

胳臂—手骨 中午—日周 祖父—公

右手—大手 下午—午晝時 祖母—媽

屁股—屎頭 黃昏—要晏 父親—爸

駝背—曲 平時—常時 母親—娘

殘疾—帶疾 上頭—上面 舅父—娘舅

死了—過山 左邊—左爿 舅娘—舅姆

遇見—碰著 中間—當央 丈夫—唱布

選擇—挑選 吃飯—食飯 妻子—布娘

休息—歇 洗臉—洗面 臉—面 工

作—事乾 談天—講閒話 下雪—落雪

我們—我人 很硬—硬顯硬 颳風—起風

大家—齊家 看—太 除夕—過年

後日—後別日 看見—太著 灰塵—泥粉

昨日—退日 肉—俾 牛—傲

開水—飛水 母豬—豬娘 辣椒—辣茄

雌豬—豬市 了—跌倒

公牛—牛牯 知道—曉得 小牛—牛仔

醜—呸看 公雞—雞公 乾淨—清氣

雛雞—雞子 舒服—好過 母雞—雞娘

打架—相打 雁—雁鵝 嗅—鼻

蒼蠅—白蚊 跑—跳 鞋—亥

大碗—碗公 累—著力 口角—爭嘴

火柴—火傑 漆黑—黑茫茫 筷子—飯箸

搗蛋—滾肚