葺屋無雨

葺屋無雨，中華寓言故事。

基本介紹

• 中文名：葺屋無雨
• 屬性：中華寓言故事
• 選文：迂仙別記
• 寓意：批評目光短淺，不求上進的人。

原文

久雨屋漏，一夜數徙①床，卒②無乾處，妻兒交詬③。（迂）公急呼匠者葺治④，勞費良⑤苦。工畢⑥，天忽開霽⑦，竟⑧月晴朗。公日夕仰屋嘆曰：“命劣之人，才葺屋，便無雨，豈不白折⑨了也！” ——《迂仙別記》

注釋

①徙（xǐ）：挪動。

②卒：終於。

③交：一起。詬（gòu）:罵。

④葺（qì）治：修理。

⑤良：很。

⑥畢：完畢

⑦霽（jì）：雨過天晴。

⑧竟：整個，全。

⑨折：折耗；白折：白白損失

譯文

不停地下雨使房屋漏雨，一夜（之間）多次移床，終於沒有乾的地方，妻子孩子一起責怪他。迂公趕忙叫來工匠修理，勞作花費非常辛苦。修理完畢，天忽然晴了，整個月都很晴朗。迂公日日夜夜仰望屋頂嘆道：“命運不好的人啊！才修完屋便沒有雨，豈不是白花了勞力費用嗎？”

寓意

這個故事諷刺了缺乏遠見的人，批評了一種目光短淺，見識短淺，不求上進的人。