落葉(孔紹安五言絕句)

作品原文

落葉　
早秋驚落葉^（¹^），飄零似客心^（2）。

翻飛不肯下，猶言^（3）惜故林。

注釋譯文

作品注釋

（1）驚落葉：樹葉好像受驚似的，紛紛飄落下來。

（2）客心：漂泊他鄉的遊子心情。

（3）猶言：好像在說。惜：捨不得。

作品譯文

秋氣早來，樹葉飄落，令人心驚；凋零之情就如同這遠客的遭遇。樹葉翻飛仿佛不願落地；還在訴說著不忍離開這片森林。

寫作背景

孔紹安原是陳朝的達官子弟（其父孔奐為陳吏部尚書）。隨著封建王朝的更迭，他作為前朝的既得利益者，不可能不受到損害。孔紹安清醒地意識到這一點。他曾對表兄虞世南說過： “本朝淪陷，分從湮滅。”（《舊唐書》卷一百九十上）因此他發出“飄零似客心的哀嘆是很自然的。陳亡時，孔紹安才13歲。此篇當是孔紹安於陳亡後不久“徙居京兆鄂縣（今陝西戶縣）閉門讀書期間所作。

作品鑑賞

文學賞析

這首詩是借落葉以慨嘆身世，緊扣落葉著墨，即景生情，寓托自然。

首句用落葉驚秋的形象，比喻詩人於家國破亡後的景況。此詩開頭用個“早”字，便給了讀者以好景不長的暗示，這個“客”字，使我們聯想起南唐李煜的“夢裡不知身是客。儘管孔紹安和李煜的時代相距近四百年，各自的地位和處境也不完全一樣，但其飄零感是類似的。末兩句敘詩人懷戀故國的感情。它仍然採用比興手法，緊扣落葉著筆。 “翻飛二字，竭力形容詩人內心紛亂而又身不由己的神情狀貌，可謂貼切。

全詩通過巧妙的比喻和擬人的手法，描寫入秋落葉所引起的遊子思歸懷鄉之情早秋驚落葉，飄零似客心驚，驚恐、驚訝。客心，飄泊異鄉的遊子心情。

名家點評

傅庚生先生《中國文學欣賞舉隅》一書於《聯想與比擬》一章中寫道：方人之情有所會、感有所觸也，往往將其內在情感之顏色塗染於外在事物之表，增益其鮮明，或加重其暗晦。更往往憑依己身情感之蜚，愉，重視或漠視與情感趨向有關涉或無關涉之事物。

作者簡介

孔紹安（577—6267）越州山陰(今浙江紹興）人。少以文詞知名。入隋，與詞人刊、萬壽篤忘年之好，時稱“利、孔大業末，官監察御史。歸唐，拜內史舍人。武德四年，官中書舍人，受詔撰《梁史未成而卒。有《孔紹安集》五十卷，已佚全唐詩》存詩七首，其中雜有在隋之作