基本介紹
- 書名：萊蒙托夫敘事詩集
- 作者：(俄羅斯)萊蒙托夫
- 譯者：王智量
- ISBN：9787567507944
- 定價：49.8
- 出版社：華東師範大學出版社
- 出版時間：2013-8-1
- 叢書： 智量文集
編輯推薦,作者簡介,本書目錄,譯者介紹,
編輯推薦
這本《萊蒙托夫敘事詩集(上下)》(作者萊蒙托夫)中的譯文，保持著譯者譯詩的一貫的原則，即：在忠實傳達原作內容的同時，保持原作中每一行詩的節奏和韻腳(原詩每一句中有幾個音步，譯文便有幾個相應的詞組或“頓”；原詩在哪裡押韻，譯文也在哪裡押韻)，努力做出“神形兼似”。
作者簡介
萊蒙托夫（1814—1841），俄國詩人、作家。其主要作品有《抒情詩集》、長詩《童僧》、《惡魔》、長篇小說《當代英雄》等。他成熟期的刨作活動雖然不長，但對俄國文學做出了巨大貢獻，是俄羅斯19世紀浪漫主義的偉大詩人，在普希金和涅克拉索夫之間起到了承前啟後的作用。魯迅評價他是“立意在反抗，指歸在動作”，“精種復深感後世人心”的一位詩人。
本書目錄
上冊切爾克斯人/1高加索的俘虜/15海盜/45罪人/65兩個女奴/75裘里奧/81懺悔/103最後的自由之子/115卡累/151[阿茲拉伊爾]/161死亡的天使/173海上人/197伊斯梅爾一貝/205
下冊立陶宛姑娘/303巴斯通吉山村/327山民哈吉/363大貴族奧爾沙/383薩什卡/427唐波夫財政局長夫人/505童話/541蒙戈/557(草稿、片斷及未完成作品)奧列格/571兩兄弟/579[長詩的開端](“我並不想，像我們當中的許多人那樣”)/585題解/592
譯者介紹
王智量，江蘇江寧人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業於北京大學俄語文學系。歷任北京大學教師，上海華東師範大學教授。上海比較文學會副會長，全國高校外國教學研究會常務理事，上海作協理事，上海譯協理事。1984年加入中國作家協會。著有專著《論普希金、屠格涅夫、托爾斯泰》，長篇小說《 餓飢的山村》、《海市蜃樓墨爾本》，散文《人海漂浮散記》，主編《俄國文學與中國》、《外國文學史綱》，譯有普希金《葉甫蓋尼·奧涅金》（非齊言體與齊言體兩種版本）、《上尉的女兒》，屠格涅夫《貴族之家》等。
