《萊茵河》是法國年鑑學派創始人呂西安·費弗爾撰寫的史學著作，通過多學科交叉研究論證萊茵河不應被視為法德兩國的"天然邊界"，而是連線歐洲的"友好紐帶"。該書中文版由許明龍翻譯，商務印書館2010年納入《漢譯世界學術名著叢書》出版，包含對萊茵河兩岸民族關係、政治邊界演變的系統分析，並收錄經濟史研究等附錄。
基本介紹
- 作者：呂西安·費弗爾
- 譯者：許明龍
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2010年12月
- ISBN：978-7-100-07099-7
- 叢書：漢譯世界學術名著叢書
內容簡介,目錄結構,學術價值,版本信息,作者與譯者,
內容簡介
本書以萊茵河為研究對象，綜合歷史學、地理學與社會學方法，批判了將萊茵河簡單定義為法德分界線的傳統觀念。作者通過分析羅馬化進程、中世紀教會影響、城邦國家發展等歷史脈絡，揭示該河流在政治象徵與民族認同中的複雜角色。書中著重指出：19世紀以來關於"萊茵河天然邊界"的論調實質是政治話語構建，其真正價值應體現在促進歐洲民族聯合的經濟文化功能。
目錄結構
全書共四章：
- 第一章 萊茵河的形成：地理實體的誕生與民族邊界的虛妄性
- 第二章 羅馬、蠻族與教會：多元文明的交匯與衝突
- 第三章 從城邦到國家：政治實體的演變路徑
- 第四章 法德邊界：歷史誤讀與政治博弈
附錄包含1931年版結束語、1953年增補的經濟史分析及補充書目。
學術價值
作為年鑑學派的代表作，本書突破傳統政治史框架，開創性地運用長時段研究方法。其關於"萊茵蘭地區文化認同雙重性"的論述，為理解20世紀法德關係提供了歷史參照。書中對1815年萊茵河航運中央委員會的研究，成為國際組織史領域的經典案例。商務印書館評價該書"預言性觀點在二戰後得到現實印證"，被多國學者列為歐洲史研究必讀書目。
版本信息
本書法文原版初版於1935年，中文譯本共有兩個版本：
- 2000年遼寧教育出版社版（譯者王明毅，定價5元）
- 2010年商務印書館修訂版（譯者許明龍，定價30元）
2010年版新增譯者注釋12處，補充地圖3幅，並完整收錄法文版插圖。根據圖書館檢索數據，該版本在多家省級圖書館均有館藏。
作者與譯者
呂西安·費弗爾（1878-1956）為法國史學大師，創辦《年鑑》雜誌開創新史學範式，另著有《土地與人類演進》《馬丁·路德傳》等經典。譯者許明龍（1936- ）系中國社會科學院世界史研究所研究員，曾獲傅雷翻譯出版獎，其譯本被學界評價為"兼顧學術嚴謹性與中文表達流暢性"。
