華歆拒贈

華歆拒贈是一個講述從會稽這個地方返回都城的時候,當地的賓客和以前的故人,贈送給他數百兩黃金的故事。

華歆從會稽還都，賓客義故贈遺累數百金，歆皆無所拒，密各題識。臨去，語眾人曰：“本無拒諸君之心，而所受遂多。念腳踏車原行，將無以懷壁為罪，願為之計。”眾乃各留所贈。

譯文：

華歆從會稽這個地方返回都城的時候,當地的賓客和以前的故人,贈送給他數百兩黃金,華歆推辭不過，就暗暗在禮品上做上記號，當到了要走的時候,對那些個給他黃金的人說:“我本來沒有拒絕各位的心思，因而接受的錢財就多了。想我現在是一輛車遠行，留著這些個金錢將是懷壁其罪，所以才想出了這樣的計策。”眾人於是各自留下了贈送的錢財。