茜(漢語漢字)

基本信息

【字目】茜

【拼音】qiàn；xī

【筆順】橫、豎、豎、橫、豎、橫折、撇、豎彎、橫。

詳細解釋

（一）茜qiàn

〈名〉

（1）形聲。從艸，四聲。本義：草名即“茜草”（Rubia cordifolia）[Indian madder]

茜，茅蒐也。字亦作蒨。——《說文》

若千畝巵茜。——《史記·貨殖列傳》。徐廣曰：“一名紅藍其花，染繒亦黃也。”

（2）按，一種茜草屬多年生草本，莖方形，有逆刺，葉4枚輪生，長卵形或長心臟形，有葉柄，花小，淡黃白色，果實球形，熟果黑色，可食，根可制染料和入藥。

〈形〉

（1）大紅色 [deep red]

茜袖捧瓊姿，皎日丹霞起。——唐· 李商隱《和鄭愚贈汝陽王孫家箏妓》

（2）如：茜紗（紅紗）；茜衫（紅色的衣衫）；茜紅（絳紅色）；茜羅（絳紅色的薄絲織品）；茜裙（紅色的裙子）；茜綬（紅色的印綬。譬喻官爵尊貴）

（3）鮮明；鮮艷 [bright]。如：茜練（鮮明的樣子）；茜絢（鮮明絢麗）；茜璨（鮮明貌）；茜茜（鮮明；鮮艷）

（4）草茂盛的樣子 [luxuriant]。如：茜茜（草茂盛的樣子）；茜蔚（草木茂盛的樣子）

〈動〉

（1）染紅 [dye red]

誰家茜草茜的，也會落色來。——《醒世姻緣傳》

（2）另見 xī。

（二）茜 xī

（1）用於外國女子名字的譯音；

（2）另見 qiàn。

古籍解釋

康熙字典

【申集上】【艸部】茜

《唐韻》《韻會》《正韻》𠀤倉甸切，音倩。《說文》茅蒐也。《本草》一名地血，一名風車草，一名過山龍，今染絳茜草也。《史記·貨殖傳》千畝卮茜。《注》其花染繒，赤黃也。《述異記》洛陽有支茜園。《漢官儀》染園出芝，供染御服。　通作蒨。《集韻》或作𦵻芉。

說文解字

【卷一】【艸部】茜

茅蒐也。從艸西聲。倉見切

說文解字注

茅蒐也。從艸。西聲。倉見切。古音在十三部。蒨卽茜字也。古音當在十一部。其音變適同耳。

方言集匯

◎ 粵語：sai1 sin3 sin6

◎ 客家話：[寶安腔] cen3 cen5 cin1 [台灣四縣腔] cien5 cin5 [客語拼音字彙] qian4 [海陸豐腔] cien5 cin5 [客英字典] cien5 cin5 [梅州腔] cien5

◎ 潮州話：徐英3 徐央3 ，cêng3 ciang3（chhèng chhiàng）

◎ 蠻講話：kie1

多音字來源

在《康熙字典》《古漢語詞典》《說文解字》里，中國的茜字自古只有“qian”字發音，繁體字為“蒨”。直到1955年《茜茜公主》電影上映，音譯人員將茜茜公主翻譯成Sici，才有了xi的發音，讓觀眾普遍接受了茜字讀xi音，導致了一些字典在新收錄茜字時，把茜字改為多音字。