基本介紹
- 書名：《英詞拾趣——語言的遊戲》
- 作者：諾曼·傑曼
- 譯者：翟象俊、高亞萍
- 頁數：212
- 定價：35
書籍信息,內容提要,圖書目錄,
書籍信息
作者： | [美]諾曼·傑曼 著 翟象俊 高亞萍 譯 | ||
定價： | 35 元 | 頁數： | 212頁 |
ISBN： | 978-7-309-09672-9/H.2074 | 字數： | 412千字 |
開本： | 16 開 | 裝幀： | 平裝 |
出版日期： | 2013年7月 | ||
內容提要
《英詞拾趣》解釋了1 500個詞，大多數是在有關歷史、文學、藝術、哲學、通俗文化、體育、神話、宗教、心理學、數學、生物學和宇宙學的短文中介紹來龍去脈。
圖書目錄
Chapter 1/第一章
The Word on Words vs. those other vocabulary books
《英詞拾趣》與其他辭彙書的對比
Word Origins; etymology defined; words based on verus (true)
詞源；詞源學釋義；源於verus (真實的) 的詞
Words from sal (salt); Gandhi’s salt march
源於sal (鹽) 的詞；甘地的“向食鹽進軍”
Words from aster/stella (star); astronomy vs. astrology
源於aster/stella (星) 的詞；天文學對占星術
Words from polis (city); false etymologies
源於polis (城市) 的詞；偽詞源學
Days of the Week (origins)
一周的7天 (起源)
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle; cruciverbalist defined
縱橫填字遊戲；cruciverbalist釋義
Chapter 2/第二章
Words based on vox (voice); etymology vs. entomology
源於vox (聲音) 的詞；詞源學對昆蟲學
The alpha privative (a-) as negator; Ghost Words; mnemonic devices
表示“非”、“沒有”的否定前綴 (a-)；鬼詞；助記手段
Alpha privative; anti-; dialect vs. dialectic
表示“非”“反”的前綴；anti-；方言對邏輯論證
A Little Latin; tenere (hold)
學一點拉丁語：tenere (拿著)
Vertere (turn): introverts, extroverts, and perverts; paradigms
Vertere (使轉動；使旋轉)：性格內向的人、性格外向的人和行為反常者；詞形變化表
Months of the Year (origins): Julius Caesar vs. the Pope
一年的12個月 (起源)：儒略·愷撒對教皇
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle with Hurricane Katrina backdrop
縱橫填字遊戲：以颶風“卡特里娜”為背景
Chapter 3/第三章
Spoonerisms & Freudian Slips; faux pas
首音互換 (斯普納現象) 與口誤；有失檢點的話
Spooner Forks it Over
斯普納經常犯首音互換的錯誤
Pendulum Words: or, Why does “lb.” mean pound
鐘擺詞：或為什麼“lb.”意為磅？
Why Argus has so many eyes: words from spec- (look)
為什麼百眼巨人阿耳戈斯有那個多眼睛：源自spec- (看) 的詞
You and Jim Carrey: eccentrics based on centrum (center)
你與吉姆·卡里：以centrum (中心) 為詞根的eccentrics (古怪的人)
Miss Malaprop Trips Us Up: neologisms and concubines
馬勒普羅普小姐把我們擊敗了：新詞語與姨太太
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 4/第四章
Palindromes, wordplay, and Oprah Winfrey
回文、雙關語和奧普拉·溫弗里
Number palindromes and Ralph Waldo Emerson
數字回文與拉爾夫·沃爾多·愛默生
Words from aud- (hear); intensifiers and the Rabbit-eared Bandicoot
源自aud- (聽) 的詞；強調成分與兔耳袋狸
The Romance of French & Mark Twain’s Lightning
法語的浪漫與馬克·吐溫的閃電
Words of Love: Dean Martin’s “That’s Amore eel”
表示愛的詞：迪安·馬丁的《那是愛嗎》？
WAR! Words from bellum (war) vs. Emily Dickinson
戰爭！源自bellum (戰爭) 的詞對埃米莉·迪金森
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 5/第五章
Anagrams, Hitler, and Mr. T
換音詞、希特勒與T先生
Hand Words: How your hand is related to manure and Karl Marx
與手有關的詞：你的手怎樣與manure及卡爾·馬克思有關
Ped- and Foot Words: Shakespeare’s impediment and pedigree
Ped-及與腳有關的詞：莎士比亞的障礙與譜系
Acronyms: Andy Warhol and S.C.U.M.
首字母縮拼詞：安迪·沃霍爾與S.C.U.M (抨擊男人協會)
Latin masculine: radius, radii, and Jay Leno’s radiance
拉丁語陽性詞：radius，radii (半徑) 與傑伊·倫諾的喜氣洋洋
Latin feminine: Why dogs don’t like to be neutered or Anglicized
拉丁語陰性詞：為什麼狗不喜歡被閹割或英國化
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle in the round
圓形的縱橫填字遊戲
Chapter 6/第六章
Eponyms: Zamboni, sadism, and Mr. Rogers’ cardigan
名祖：贊博尼磨冰機、性施虐狂與羅傑斯先生的開襟式毛線衣
Latin neuter: stadium/stadia; Flagellum is not Magellan’s brother
拉丁語中性詞：stadium/stadia (體育場)；鞭毛不是麥哲倫的兄弟
More neuters: A paramecium is worth a thousand words
更多的中性詞：一隻草履蟲值一千個詞
The Birds and the Bees, really! Why apes aren’t kept in apiaries
鳥與蜜蜂，真的！為什麼類人猿不養在養蜂場裡
Good and Evil: debonair, malaria, and Abe Lincoln
善與惡：溫文有禮的，瘧疾與艾貝·林肯
Ark-eology: origins of animal names
方舟考古學：動物名稱的起源
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 7/第七章
Mother’s Day: alma mater, metropolis, and Rose Kennedy
母親節：母校、大城市與羅斯·甘迺迪
Head & Heart: Al Capone vs. Richard the Lion-Hearted
頭與心：艾爾·卡彭與獅心王理查一世
Body & Soul: the Marine Corps, hocus-pocus, and Jung
身體與靈魂：海軍陸戰隊、掩飾欺騙的藉口與榮格
Father’s Day: Expatriates, Hemingway, and Henry Ford
父親節：移居國外者、海明威與亨利·福特
Those Other Kooky Nouns: criterion, stigmata, and neuroses
另外那些古怪的名詞：標準、聖痕與神經官能症
Seldom is Heard such a Scurrying Word! Obama vs. Bush
很少聽到這樣一個急匆匆的詞！歐巴馬對布希
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle for Valentine’s Day
情人節縱橫填字遊戲
Chapter 8/第八章
Phobias: phobophobia, Gunsmoke, and F.D.R.
各種恐懼症：恐懼恐懼症、《槍煙》與F.D.羅斯福
Latin Abbrvs.: i.e., e.g., Ringo Starr, Bob Dylan, &, P.S., Madonna
拉丁縮寫詞：i.e. (即)、e.g. (例如)、林格·斯塔爾、鮑勃·迪倫、&、P.S. (又及)、麥當娜
Incredible! Banking, Academe, and the Apostles’ Creed
不可相信的！銀行業、學院與使徒信經
Free-Range Etymology: nitpicking with assassins for the soup du jour
自由放牧式的詞源追溯：與暗殺者一起對特色湯吹毛求疵
Say! Words from dicere (say) . . . and a Commercial Break!
說！源自dicere (說) 的詞……與插播廣告時間
I Coulda Been a Contender! Marlon Brando vs. Muhammad Ali, in flux
我本可以成為一名冠軍爭奪者！馬龍·白蘭度對穆罕默德·阿里
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle for squares
正方形的縱橫填字遊戲
Chapter 9/第九章
Phobias Revisited, or Déjà vu Fear: Edgar Allan Poe’s taphophobia
恐懼症續談，或似曾經歷過的恐懼：埃德加·愛倫·坡的話埋恐懼症
Leader of the Pack: words from dux (leader), Il Duce vs. The Duke of Earl
群體的領袖：源自dux (領袖) 的詞Il Duce (領袖) 對《愛爾公爵》
Speaking of Packs: grex (herd) and the gregarious Martin Luther
說一說各種群體：grex (獸群) 與合群的馬丁·路德
Halloween Words: wizards, bonfires, and the Salem Witch Trials
與萬聖節前夕有關的詞：男巫、篝火與塞勒姆驅巫案
Peace, Brother: pax (peace), Pacific, and Henry David Thoreau
兄弟，請安靜：pax (和平)、太平洋與亨利·大衛·梭羅
In the flesh! Mardi Gras, carnivores, and the Incarnate Word
以肉體形式！“油膩的禮拜二”、食肉動物與人體化道
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter /第十章
Thanksgiving: Henry VIII, Hawthorne, and Hussies
感恩節：亨利八世、霍桑與輕佻女子
Stupendous Hyphenation Rules: short-film maker or short film-maker
使用連字元的驚人規則：短片製作人還是矮小的電影製作人
Free-Range Etymology: rutabagas and Babe Ruth apotheosized
自由放牧式的詞源追溯：蕪菁甘藍與貝布·魯思被尊崇為神
Magical Words: rebel—two words in one, and why a mic is not a mike
神奇的詞：rebel—既是名詞也是動詞與為什麼mic不是擴音器
Christmas: Old Nick, St. Nick, and the tawdry St. Audrey
聖誕節：魔王、聖尼克與俗麗而不值錢的聖奧德麗
Carry on, Dude! ferre (carry), and refereeing between infer and imply
繼續下去，老弟！ferre (運送) 及infer (推斷) 與imply (暗示) 之間的仲裁
Review Test
複習測試
And a Crossword Puzzle in a Christmas tree!
聖誕樹上的縱橫填字遊戲！
Chapter /第十一章
The Most Intimate of all Words: NAMES . . . unless Ura Hogg
所有的詞中最親切的：名字……除了尤拉·霍格
Sticks & Stones: The Flagrant lie of “Names Never Hurt Anyone”
棍棒和石頭：“嘲笑謾罵絕傷不到任何人”的甜美謊言
Free-Range Etymology: Gadzooks! Nitwits use ampersands
自由放牧式的詞源追溯：哎喲，天哪！笨蛋使用“&”號
Greek Roots: Tsetse flies, Margaret Mead, and Mormons
希臘詞根：舌蠅、瑪格麗特·米德與摩門教教徒
Problematic Pairs: Magilla Guerrilla doesn’t even faze/phase me
一對對成問題的同音異義詞：Magilla Guerrilla甚至一點也沒有讓我心煩
Amelioration & Pejoration: Giddy janitors eschew the N-word
褒義化與貶義化：輕佻的看門人迴避了那個負面詞
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle in a Purple Haze
紫煙霧中的縱橫填字遊戲
Chapter /第十二章
Euphemism: Profanity, Obscenity, and Scatological Humor
委婉語：瀆神、淫穢與淫穢幽默
Free-Range Etymology: Deviant Czars and Sir Thomas More
自由放牧式的詞源追溯：行為不規的沙皇與托馬斯·莫爾爵士
Spanish Place-Names: Wolfman Jack crosses the Rio Grande
西班牙語地名：沃爾福曼·傑克渡過格蘭德河
Problematic Pairs II: Snakebite You want an antidote, not an anecdote
一對對成問題的同音異義詞Ⅱ：被蛇咬了？你需要的是antidote (解毒藥) 而不是anecdote (趣聞)
False Splitting & Portmanteau Words: Cyborgs eat spam with sporks
誤分音節與合併詞：電子人用叉勺吃斯帕姆罐頭肉
Conclusion: Autodidacts avoid being didactic with their OEDs
結論：自學者要避免以他們的《牛津英語詞典》教訓人
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle sunset
縱橫填字遊戲 (日落)
Appendix: Answers to Exercises and Crossword Puzzles
附錄 練習及縱橫填字遊戲的答案
Index: defined Words, Names, and Places
索引：解釋過的詞、人名和地名
The Word on Words vs. those other vocabulary books
《英詞拾趣》與其他辭彙書的對比
Word Origins; etymology defined; words based on verus (true)
詞源；詞源學釋義；源於verus (真實的) 的詞
Words from sal (salt); Gandhi’s salt march
源於sal (鹽) 的詞；甘地的“向食鹽進軍”
Words from aster/stella (star); astronomy vs. astrology
源於aster/stella (星) 的詞；天文學對占星術
Words from polis (city); false etymologies
源於polis (城市) 的詞；偽詞源學
Days of the Week (origins)
一周的7天 (起源)
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle; cruciverbalist defined
縱橫填字遊戲；cruciverbalist釋義
Chapter 2/第二章
Words based on vox (voice); etymology vs. entomology
源於vox (聲音) 的詞；詞源學對昆蟲學
The alpha privative (a-) as negator; Ghost Words; mnemonic devices
表示“非”、“沒有”的否定前綴 (a-)；鬼詞；助記手段
Alpha privative; anti-; dialect vs. dialectic
表示“非”“反”的前綴；anti-；方言對邏輯論證
A Little Latin; tenere (hold)
學一點拉丁語：tenere (拿著)
Vertere (turn): introverts, extroverts, and perverts; paradigms
Vertere (使轉動；使旋轉)：性格內向的人、性格外向的人和行為反常者；詞形變化表
Months of the Year (origins): Julius Caesar vs. the Pope
一年的12個月 (起源)：儒略·愷撒對教皇
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle with Hurricane Katrina backdrop
縱橫填字遊戲：以颶風“卡特里娜”為背景
Chapter 3/第三章
Spoonerisms & Freudian Slips; faux pas
首音互換 (斯普納現象) 與口誤；有失檢點的話
Spooner Forks it Over
斯普納經常犯首音互換的錯誤
Pendulum Words: or, Why does “lb.” mean pound
鐘擺詞：或為什麼“lb.”意為磅？
Why Argus has so many eyes: words from spec- (look)
為什麼百眼巨人阿耳戈斯有那個多眼睛：源自spec- (看) 的詞
You and Jim Carrey: eccentrics based on centrum (center)
你與吉姆·卡里：以centrum (中心) 為詞根的eccentrics (古怪的人)
Miss Malaprop Trips Us Up: neologisms and concubines
馬勒普羅普小姐把我們擊敗了：新詞語與姨太太
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 4/第四章
Palindromes, wordplay, and Oprah Winfrey
回文、雙關語和奧普拉·溫弗里
Number palindromes and Ralph Waldo Emerson
數字回文與拉爾夫·沃爾多·愛默生
Words from aud- (hear); intensifiers and the Rabbit-eared Bandicoot
源自aud- (聽) 的詞；強調成分與兔耳袋狸
The Romance of French & Mark Twain’s Lightning
法語的浪漫與馬克·吐溫的閃電
Words of Love: Dean Martin’s “That’s Amore eel”
表示愛的詞：迪安·馬丁的《那是愛嗎》？
WAR! Words from bellum (war) vs. Emily Dickinson
戰爭！源自bellum (戰爭) 的詞對埃米莉·迪金森
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 5/第五章
Anagrams, Hitler, and Mr. T
換音詞、希特勒與T先生
Hand Words: How your hand is related to manure and Karl Marx
與手有關的詞：你的手怎樣與manure及卡爾·馬克思有關
Ped- and Foot Words: Shakespeare’s impediment and pedigree
Ped-及與腳有關的詞：莎士比亞的障礙與譜系
Acronyms: Andy Warhol and S.C.U.M.
首字母縮拼詞：安迪·沃霍爾與S.C.U.M (抨擊男人協會)
Latin masculine: radius, radii, and Jay Leno’s radiance
拉丁語陽性詞：radius，radii (半徑) 與傑伊·倫諾的喜氣洋洋
Latin feminine: Why dogs don’t like to be neutered or Anglicized
拉丁語陰性詞：為什麼狗不喜歡被閹割或英國化
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle in the round
圓形的縱橫填字遊戲
Chapter 6/第六章
Eponyms: Zamboni, sadism, and Mr. Rogers’ cardigan
名祖：贊博尼磨冰機、性施虐狂與羅傑斯先生的開襟式毛線衣
Latin neuter: stadium/stadia; Flagellum is not Magellan’s brother
拉丁語中性詞：stadium/stadia (體育場)；鞭毛不是麥哲倫的兄弟
More neuters: A paramecium is worth a thousand words
更多的中性詞：一隻草履蟲值一千個詞
The Birds and the Bees, really! Why apes aren’t kept in apiaries
鳥與蜜蜂，真的！為什麼類人猿不養在養蜂場裡
Good and Evil: debonair, malaria, and Abe Lincoln
善與惡：溫文有禮的，瘧疾與艾貝·林肯
Ark-eology: origins of animal names
方舟考古學：動物名稱的起源
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter 7/第七章
Mother’s Day: alma mater, metropolis, and Rose Kennedy
母親節：母校、大城市與羅斯·甘迺迪
Head & Heart: Al Capone vs. Richard the Lion-Hearted
頭與心：艾爾·卡彭與獅心王理查一世
Body & Soul: the Marine Corps, hocus-pocus, and Jung
身體與靈魂：海軍陸戰隊、掩飾欺騙的藉口與榮格
Father’s Day: Expatriates, Hemingway, and Henry Ford
父親節：移居國外者、海明威與亨利·福特
Those Other Kooky Nouns: criterion, stigmata, and neuroses
另外那些古怪的名詞：標準、聖痕與神經官能症
Seldom is Heard such a Scurrying Word! Obama vs. Bush
很少聽到這樣一個急匆匆的詞！歐巴馬對布希
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle for Valentine’s Day
情人節縱橫填字遊戲
Chapter 8/第八章
Phobias: phobophobia, Gunsmoke, and F.D.R.
各種恐懼症：恐懼恐懼症、《槍煙》與F.D.羅斯福
Latin Abbrvs.: i.e., e.g., Ringo Starr, Bob Dylan, &, P.S., Madonna
拉丁縮寫詞：i.e. (即)、e.g. (例如)、林格·斯塔爾、鮑勃·迪倫、&、P.S. (又及)、麥當娜
Incredible! Banking, Academe, and the Apostles’ Creed
不可相信的！銀行業、學院與使徒信經
Free-Range Etymology: nitpicking with assassins for the soup du jour
自由放牧式的詞源追溯：與暗殺者一起對特色湯吹毛求疵
Say! Words from dicere (say) . . . and a Commercial Break!
說！源自dicere (說) 的詞……與插播廣告時間
I Coulda Been a Contender! Marlon Brando vs. Muhammad Ali, in flux
我本可以成為一名冠軍爭奪者！馬龍·白蘭度對穆罕默德·阿里
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle for squares
正方形的縱橫填字遊戲
Chapter 9/第九章
Phobias Revisited, or Déjà vu Fear: Edgar Allan Poe’s taphophobia
恐懼症續談，或似曾經歷過的恐懼：埃德加·愛倫·坡的話埋恐懼症
Leader of the Pack: words from dux (leader), Il Duce vs. The Duke of Earl
群體的領袖：源自dux (領袖) 的詞Il Duce (領袖) 對《愛爾公爵》
Speaking of Packs: grex (herd) and the gregarious Martin Luther
說一說各種群體：grex (獸群) 與合群的馬丁·路德
Halloween Words: wizards, bonfires, and the Salem Witch Trials
與萬聖節前夕有關的詞：男巫、篝火與塞勒姆驅巫案
Peace, Brother: pax (peace), Pacific, and Henry David Thoreau
兄弟，請安靜：pax (和平)、太平洋與亨利·大衛·梭羅
In the flesh! Mardi Gras, carnivores, and the Incarnate Word
以肉體形式！“油膩的禮拜二”、食肉動物與人體化道
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle
縱橫填字遊戲
Chapter /第十章
Thanksgiving: Henry VIII, Hawthorne, and Hussies
感恩節：亨利八世、霍桑與輕佻女子
Stupendous Hyphenation Rules: short-film maker or short film-maker
使用連字元的驚人規則：短片製作人還是矮小的電影製作人
Free-Range Etymology: rutabagas and Babe Ruth apotheosized
自由放牧式的詞源追溯：蕪菁甘藍與貝布·魯思被尊崇為神
Magical Words: rebel—two words in one, and why a mic is not a mike
神奇的詞：rebel—既是名詞也是動詞與為什麼mic不是擴音器
Christmas: Old Nick, St. Nick, and the tawdry St. Audrey
聖誕節：魔王、聖尼克與俗麗而不值錢的聖奧德麗
Carry on, Dude! ferre (carry), and refereeing between infer and imply
繼續下去，老弟！ferre (運送) 及infer (推斷) 與imply (暗示) 之間的仲裁
Review Test
複習測試
And a Crossword Puzzle in a Christmas tree!
聖誕樹上的縱橫填字遊戲！
Chapter /第十一章
The Most Intimate of all Words: NAMES . . . unless Ura Hogg
所有的詞中最親切的：名字……除了尤拉·霍格
Sticks & Stones: The Flagrant lie of “Names Never Hurt Anyone”
棍棒和石頭：“嘲笑謾罵絕傷不到任何人”的甜美謊言
Free-Range Etymology: Gadzooks! Nitwits use ampersands
自由放牧式的詞源追溯：哎喲，天哪！笨蛋使用“&”號
Greek Roots: Tsetse flies, Margaret Mead, and Mormons
希臘詞根：舌蠅、瑪格麗特·米德與摩門教教徒
Problematic Pairs: Magilla Guerrilla doesn’t even faze/phase me
一對對成問題的同音異義詞：Magilla Guerrilla甚至一點也沒有讓我心煩
Amelioration & Pejoration: Giddy janitors eschew the N-word
褒義化與貶義化：輕佻的看門人迴避了那個負面詞
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle in a Purple Haze
紫煙霧中的縱橫填字遊戲
Chapter /第十二章
Euphemism: Profanity, Obscenity, and Scatological Humor
委婉語：瀆神、淫穢與淫穢幽默
Free-Range Etymology: Deviant Czars and Sir Thomas More
自由放牧式的詞源追溯：行為不規的沙皇與托馬斯·莫爾爵士
Spanish Place-Names: Wolfman Jack crosses the Rio Grande
西班牙語地名：沃爾福曼·傑克渡過格蘭德河
Problematic Pairs II: Snakebite You want an antidote, not an anecdote
一對對成問題的同音異義詞Ⅱ：被蛇咬了？你需要的是antidote (解毒藥) 而不是anecdote (趣聞)
False Splitting & Portmanteau Words: Cyborgs eat spam with sporks
誤分音節與合併詞：電子人用叉勺吃斯帕姆罐頭肉
Conclusion: Autodidacts avoid being didactic with their OEDs
結論：自學者要避免以他們的《牛津英語詞典》教訓人
Review Test
複習測試
Crossword Puzzle sunset
縱橫填字遊戲 (日落)
Appendix: Answers to Exercises and Crossword Puzzles
附錄 練習及縱橫填字遊戲的答案
Index: defined Words, Names, and Places
索引：解釋過的詞、人名和地名
