艾布蘭多是幽暗地域之神，本體是只大蜥蜴。他於動盪之年期間，在深水城下的地脈迷城中被莎爾弒殺並取代。
基本介紹
- 中文名：艾布蘭多
- 外文名：Ibrandul
- 登場作品：DND
艾布蘭多（消逝）,艾布蘭多的化身,化身,其祂顯現,教會,教義,專屬祭司（暗行者）,艾布蘭多祭者法術,
艾布蘭多（消逝）
（乾枯深地之主Lord of the Dry Depths，潛匿之神the Skulking God，黑暗中的潛匿者Lurker in Darkness）
喧癲空隧弱等神力，
混亂中立CN
神職PORTFOLIO：洞窟Caverns，地下城dungeons，幽暗地域the Underdark，潛匿者skulks
別名ALIASES：無None
神域名DOMAIN NAME：從前 黑暗空隧Phlegethon／艾布蘭多之地Ibrandyllaran；目前飄蕩在 星界the Astral Plane 中
主神SUPERIOR：無None
盟友ALLIES：馬斯克Mask，迪尼爾Ilmater
敵對FOES：莎爾Shar，洛山達Lathander，羅絲Lolth
徽記SYMBOL：深紫色的背景之上，四道銀環交織在一起 Four interlocking silver circles on a dark purple background
信徒陣營WOR. ALIGN.：混亂善良CG，絕對中立N，混亂中立CN，中立邪惡NE，混亂邪惡CE
卡林珊Calimshan 和 光輝南方the Shining South 其它地區的崇拜者聲稱：艾布蘭多Ibrandul（讀作“ih-BRAN-duhl”）在看護著那些必須冒險進入充滿敵意的地下區域的人類，並在侍奉他的人需要之時，為他們提供援助與指導。艾布蘭多的崇拜起源於卡林珊的史前時代，甚至比 夏恩帝國the Shoon Empire（現在被稱為 伊卡沙Iltkazar）的建立更早。在 德迦the Djen 被擊敗一段時間前，來自坐落於 卡林沙漠the Calim Desert 地下深處 古奧杜斯城Guallidurth 的 黑暗精靈dark elf 襲擊者，從這片沙漠中綁架了一支人類遊牧部落。在數個世紀中這些人類充當著卓爾的奴隸，他們因為對完全籠罩的黑暗的恐懼，而無法逃離這座地下城市。
當一隻怪物般的蜥蜴從黑暗中出現趕跑了黑暗精靈監工，並帶領奴隸們進入了附近的 幽暗地域Underdark 荒野時，這些人類最終逃脫了。這些前奴隸們有些最後重返了地表，並將他們的 黑暗深地之主the Lord of the Dark Depths 的傳說帶給了地表的部落們。其他人則留在了黑暗的隧道中，生活在遊牧的小隊伍中，以襲掠古奧杜斯城卓爾和地表人類的農場和洞穴為生。通過從 潛匿之神the Skulking God 得授法術的一項副作用，這群地下居民緩慢地演變為了 潛匿者skulks——某種有著變色龍般能力的怯懦類人生物。無論是地表的人類、還是幽暗地域的潛匿者，儘管在信仰的表現與設定方面有微小的不同，但都在持續地崇拜艾布蘭多。從那時起，艾布蘭多的崇拜慢慢地蔓延到了許多靠近幽暗地域地點，包括 深水山Mt. Waterdeep 地下的 地脈迷城Undermountain。
在 動盪之年Time of Troubles 期間，艾布蘭多在 深水城Waterdeep 地下的幽暗地域被發現。他的崇拜者們所不知道的是，艾布蘭多已在 諸神之戰the Godswar 期間被 莎爾Shar 弒殺。據信，其化身漸漸僵硬的殘骸正躺在地脈迷城某已失佚層級的廣闊鴻溝中。莎爾一直看守著她所統治的黑暗以及在其中工作的人，在動盪之年期間，艾布蘭多（如同所有神力那樣）被迫入了一種次級化身形態，而莎爾，則為他竟膽敢煽動信徒從她的追隨者隊伍中離去，而將其弒殺。當諸神回歸天界時，莎爾已獲得了艾布蘭多的神力與神職。莎爾那副作為艾布蘭多的偽裝對其相當有用，令她得以破壞自己憎惡的仇敵 塞倫涅Selûne 的崇拜，而不會引起後者最虔誠的崇拜者——夜之斗篷the nightcloaks 的警惕。莎爾/艾布蘭多熱衷於對 銀色女士the Lady of Silver 的神力進行秘密侵蝕（尤其是在深水城中，那裡是塞倫涅力量的中心之一），來對其欣然地嘲弄。
艾布蘭多是位緘默而喜怒難測的神力，而當她代他發言、或以她的化身之一冒充為他在神臨時，莎爾仍然會以這樣的特質來扮演他。他的所有緊張情緒，都會簡單地以快速彈舌、或是眨眼來展現。他散發著一種陰鬱、黑暗、歲月被長久遺忘的氣息。他總是處在焦躁不安中，想要潛入黑暗之中、漫步於幽暗地域的隧道之內，尋覓那些可能傷害到他追隨者的東西。
艾布蘭多的化身
化身
（巫師Mage 24，戰士Fighter 20，牧師Cleric 17）
艾布蘭多（現在由莎爾扮演）偏好兩種形態，即潛行者the Stalker和潛匿者the Skulker。潛行者是一頭深地中的怪物蜥蜴，外觀如同一頭有著粗長尾巴的火蜥蜴。他長著灰色鱗片的軀體，有著紅棕斑駁的脊背、微紅的腹部。與一頭無翼、瘦長的紅龍相似。據說潛行者漫遊於 喧癲空隧Pandemonium 無盡的洞窟中獵殺其它食肉者，卡林珊Calimshan 和 劍灣北部Sword Coast North 的宗教藝術最常將它描繪為這種形態。
潛匿者可能被誤認為是石魔像或土元素。他現身為黑色或灰色的石膚類人生物，其光滑的皮膚猶如長時間暴露而被風蝕了一般。潛匿者沒有特別的面部特徵，但他的眼斑在漆暗之中散發出冷卻熔岩般的光。潛匿者經常改變自身的外表，採取各種各樣的形態，從鑿刻般面容、敞開著胸膛、被認為是卡林珊本地人的結實人類，到石頭心腸、繩子般纖細、被認為是卓爾的生物不一而足。潛匿者偏愛潛伏在完美的黑暗（在那裡，只能通過他發光的眼睛來發現他）中、來向凡人現身，並通過陰暗中的妙語和聲音，來援助和干擾其他人。
在兩種形態中，艾布蘭多都能施展來自任何學派或魔法領域的法術。他偏好來自元素土、太陽（逆轉，僅限創造黑暗效果）、旅者，而不能施展任何創造比簡單的一瞬間更長的光亮。（因此，舉例來說，他能施展持續時間為瞬間的 火球術fireball，但不能施展 閃光塵glitterdust。）
防禦等級 -2；移動 12（潛行者）或 15（隱匿者）；生命值 188；零級命中值 1；#攻擊 5次（潛行者）或 2次（隱匿者）
傷害 1d12+11/1d12+11/1d12+11/1d12+11/2d10+11（爪抓/爪抓/爪抓/爪抓/齧咬，+11力量）或 2d10+11（鈍擊肢體bludgeoning appendage￥2，+11力量）
魔抗 55%；體型 巨型G（達60英尺長——潛行者）或 中型M 到 超大型H（6英尺到16英尺——隱匿者）
力量 23，敏捷19，體質 23，智力21，感知19，魅力 17
法術 祭司P：10/9/9/8/5/3/2，法師W：5/5/5/5/5/5/5/S/4
豁免 麻痹、毒素與死亡魔法 3；權杖、法杖與魔杖 3；石化或變形 4；噴吐武器 4；法術 4
特殊攻擊／防禦Special Att/Def：
潛行者能1輪攻擊5次——4次攻擊是以他的爪子，1次是以他強大的齧咬。而不論所呈現的形態如何，潛匿者都能以兩隻強大的肢體鈍擊對手，這些肢體可能會類似如手臂、觸手、或者某些其它玩意。
艾布蘭多（在兩種形態）都能站在任何岩石的表面保持不動，並對任何非魔法手段保持不可覺察。隨意使用，他可以直接沉入牆體內，並在其中無阻礙地移動，然而，他仍然可以觀察到城牆外的事件，仿佛他正站在開闊地中。他也能無視任何因從石牆內發動攻擊（假如他能觸及到他的目標）而作用在攻擊投骰上的失明懲罰（見後）。
艾布蘭多能看穿完美的黑暗，仿若他站在光天化日之下，但如果暴露在最小亮度達到 恆久之光continual light 法術的光亮中，他將遭受失明懲罰（-4）。然而，除了他的普通攻擊或施法，隨意使用，他還能創造 15英尺半徑黑暗術darkness，15'radius 來戰勝這一弱點。
作為狂風肆虐的喧癲空隧的生物，艾布蘭多如呼吸般地了解怎么塑造石頭。以每輪1平方英尺的速度，他能由自己的興趣熟練地雕刻任何類型的石頭，包括最錯綜複雜的細節。艾布蘭多能使用這強大的 塑石術stone shape 能力創造任何事物，從自然祭壇、到幽暗地域中可通行的通道、再到石頭飛鏢。
其祂顯現
艾布蘭多通常顯現為聲音：環繞在拐角的腳步聲、呼吸聲（常常被誤認為風在洞穴中的呻吟）、滴水聲（通常是在幽暗地域的乾旱區域）、陷落聲（在可理解的單詞和短語中隆隆作響）、以及奇特岩層和侵蝕模式。許多冒險者在穿越艾布蘭多時並未意識到他已到訪問過；與之相反，他們發現自己被引導著避開了自然的危險、追隨著奇特而自然的標記——通常是跟著隧道牆壁上的熱點軌跡（通過熱感視覺、每次只持續幾分鐘），從而達到了目的地。艾布蘭多有時會通過自由意志的土元素、融石蟲horgar（通過融化石頭，來穿越巨型類鼻涕蟲生物通過隧道）、幽暗龍ibrandlin 和其它所有體型的蜥蜴、潛匿者、軟泥怪（灰色泥怪和水晶泥怪品種）、以及 鬼火will o' deep（見《魔域傳奇 怪物綱要Ravenloft Monstrous Compendium 附錄3，黑暗生物Appendix III, Creatures of Darkness》）。
教會
神職人員Clergy：牧師Clerics，專屬祭司specialty priests
神職陣營Clergy's Align.：絕對中立N，混亂中立CN，中立邪惡NE，混亂邪惡CE
驅散不死Turn Undead：牧師C：可，若為中立Yes, if neutral；專屬祭司SP：不可No
支配不死Cmnd. Undead：牧師C：可，若為邪惡Yes, if evil；專屬祭司SP：不可No
艾布蘭多的所有牧師和專屬祭司都得到 宗教知識religion（泛費倫Faerûnian）作為非武器熟練獎勵。
All clerics and specialty priests of Ibrandul receive religion (Faerûnian) as a bonus nonweapon proficiency.
任何熾熱地熱愛黑暗的生物，都曾經能夠加入艾布蘭多的祭職者。莎爾（偽裝作艾布蘭多）現在保持著對艾布蘭多教派的照管，並授予他的祭司法術。莎爾對她的新追隨者們感到滿意，並且將所有新接納成員都轉化為專屬祭司，雖然許多艾布蘭多的牧師——約占全部神職人員的20%——從諸神降世the Fall of the Gods前開始，仍然存在。艾布蘭多的神職人員成員曾經包括少許灰德魯伊（以幽暗地域作為主要地形的德魯伊，在《完全德魯伊手冊Complete Druid's Handbook》中討論），但自從動盪之年以來，他們已停止從乾枯深地之主the Lord of the Dry Depths得授法術，現在崇拜矮人、侏儒、或是其他幽暗地域神祇。
在卡林珊和光輝南方，過去幾個世紀中，艾布蘭多的崇拜在人類中已顯著衰落。費倫的 卡利山特the Calishite 地區下的幽暗地域游弋、只在突襲時出現在地表的潛匿者，他們曾為人類，其隊伍仍然狂熱崇拜著艾布蘭多。因此，潛匿之神在卡林珊，比在諸國度的其他地方，都遠更被認為是位邪惡神力。
In Calimshan and the Shining South, Ibrandul's worship has declined significantly over the centuries among humans. Ibrandul is still worshiped with great fervor by the once-human bands of skulks who stalk the Underdark in the Calishite region of Faerûn and emerge only to raid the surface. As a result, the Skulking God is considered far more of an evil power in Calimshan than elsewhere in the Realms.
在劍灣北部，艾布蘭多的信仰的到來相對較新。在那裡，乾枯深地之主從各種各樣陣營和種族吸引到了崇拜者，而他的祭司則更強調他的防衛者方面，而非他對黑暗的熱愛。莎爾很可能會在不久的將來轉移這一重心。
In the Sword Coast North, Ibrandul's faith is a relatively recent arrival. Here the Lord of the Dry Depths attracts worshipers of a wide variety of alignments and races, and his priests emphasize his defender aspect more than his love of darkness. It is likely that Shar will shift this focus in the near future.
在艾布蘭多被弒前，他會授予祭司將火蜥蜴轉變為幽暗龍的法術，這種“黑暗的連結者”是以潛行者的形象創造的，祭司們能訓練用來保衛艾布蘭多的神殿。（這些怪物般的改造版火蜥蜴，於《地脈迷城的廢墟Ruins of Undermountain》中以《怪物綱要》表單的格式詳述，並在本文後文概述。）在莎爾的眷顧下，幽暗龍現在開始了真正的繁育。在 化身危機the Avatar crisis 前，一旦追隨者們相對安全了艾布蘭多就習慣忽視他們，使其所有神職者全是牧師（而非專屬祭司等），並且沒有提供足夠的神性力量將幽暗龍轉化為自我繁殖的物種。可能正視這種對崇拜者的疏忽，以及這對他神力造成的相應的削弱，令他被莎爾擊敗了。
艾布蘭多祭者Ibrandulin（即艾布蘭多的祭司）初修士被呼作 艾布蘭多的孩子Children of Ibrandul，而祭司們則呼之為稱作“孩子child”。當加入祭職隊伍時，他們將獲得 潛伏者Lurker 頭銜。資深祭司（那些高於5級者）是 神秘潛伏者Mysterious Lurkeis，而神殿的領導者則是 不可知的潛伏者Impenetrable Lurker。祭司們通常會使用獨特的個人頭銜，而神殿的不可知的潛伏者在所有需要的正式場合都承認所有此類頭銜。
教義
艾布蘭多的追隨者們相信幽暗地域在任何方面都和地表世界一樣重要，而黑暗是它最可取的品質。在這片可以避開光亮的世界裡，沒有煩瑣乏味又不可逃避的日夜交替逼迫著智慧的生命，而其中可以去體驗的各種形狀和質感也是無盡的——這些被他們視作地表居民所失去的東西。艾布蘭多的追隨者認為，除非你自己考慮到它們，否則在黑暗中並沒有什麼善與惡，而根據這個進行價值判斷是毫無價值的。
Followers of Ibrandul believe that the Underdark is every bit as vital as the surface world, and darkness is its greatest redeeming quality. In a world without light, there is no tedious and inescapable march of day and night to command the lives of intelligent creatures and no end to the variety of shapes and textures to experience tactility—something which would be lost by merely looking upon them as surface dwellers do. Followers of Ibrandul believe that nothing is good or evil in the dark unless you consider it so, and such value judgments are frivolous.
新加入 籠罩之暗the Enveloping Darkness（該信仰的正確稱呼）的人，將被要求：“在完美的黑暗中，有完美的自由：從別人的判斷中獲得獨立、個性與解放。艾布蘭多在黑暗之路上，保護著你、引導著你。他趕走那些會傷害他孩子的人，並時不時向那些冒險進入深地的人揭示偉大的寶藏。只要你對他保持堅定，而他就將站在你的那邊。”
{{sp|sp = Initiates to the Enveloping Darkness, as the faith is properly known, are charged：“There is perfect freedom in perfect darkness：independence, individuality, liberty from the judgment of others. Ibrandul protects you and guides you in the dark ways. He drives away those who would do his children harm and from time to time reveals great treasures to those who venture into the depths. Remain steadfast to him, and he will stand by you.”
日常活動Day-to-Day Activities：
所有艾布蘭多祭司都在冒險者和城市貧民之中傳教。艾布蘭多祭者也被期望在幽暗地域深處修建神殿，為那些在深地冒險充當庇護所。對於那些必須在地下環境中躲藏的人，他們通過讓這些人留在有保護的、有防禦的地下神殿中——神殿中床鋪、食物、和壁龕以及艾布蘭多的眷顧，需要以定期支付的租金交換——他們得以（在審判、他們的敵人、瘟疫、惡劣天氣、或是針對某座城市的攻擊那裡）向其提供乾枯深地之主的庇護。
All priests of Ihrandul proselytize among adventurers and the poor folk of cities. Ibrandulin are also expected to build temple fortresses deep in the Underdark to serve as sanctuaries for those who venture in the depths. They are to offer the protection of the Lord of the Dry Depths to those who must hide underground (from justice, their enemies, a plague, severe weather, or an attack on the city) by providing such people with guarded, defensible temples underground to stay in—in exchange for regular rental payments for a bed, food, a niche in the temple, and lbrandul's favor.
艾布蘭多的神職成員有許多作為冒險者、或是為了援助冒險者而漫遊於幽暗地域。他們的使命是說服任何他們遇到的人留在地面之下，說服他們承認艾布蘭多作為自己在地下環境時的保護者。艾布蘭多祭者常常獨自漫遊在幽暗地域中、慶祝這黑暗，而這導致較低等級的祭司們較高的死亡率。較精明的艾布蘭多祭者會堅持團隊行動，直到他們發展出了自己的生存技能和更多一點祭司力量。莎爾往往通過像是艾布蘭多所使用的、類似的微妙標記和顯現，來警告和保護高等級的艾布蘭多追隨者。
Many of Ibrandul's clergy members wander in the Underdark as adventurers or aides to them. Their mission is to persuade everyone they meet to remain below the surface and acknowledge Ihrandul as their defender while below ground. Ibrandulin tend to roam alone in the Underdark, celebrating the darkness, which leads to a relatively high mortality rate among the lower-ranking priests. The smarter Ibrandulin stick with groups until they develop their survival skills and priestly powers a bit more. Shar tends to warn and protect higher-level followers of Ibrandul with the same subtle signs and manifestations that Ibrandul liked to use.
艾布蘭多的祭司每次獲得經驗值等級，他們都被期望將他們財富的十分之一丟進一處深坑中，在那裡它保持不可復得。所有的祭司和更非正式的追隨者，應該將1枚銅幣丟到他所穿越的任何坑中，來作為對安全通過的謝禮，他們也被期望將1枚銅幣丟到他們認為目擊到來自艾布蘭多徽記的、任何附近的孔洞或縫隙中。
Each time priests of Ibrandul gain a level of experience, they are expected to throw a tithe of a tenth of their total wealth into a deep pit, where it should remain unrecoverable. All priests and more casual followers should throw a copper piece into any pit they cross as a thanks for safely negotiating it and into any nearby hole or crevice whenever they believe they have witnessed a sign from the Ibrandul.
聖日/主要儀式Holy Days/Important Ceremonies：
在第5級，所有的艾布蘭多祭司必須經歷一場秘密的儀式，儀式涉及吞下幽暗龍的血，以及一場由不可知的潛伏者引導的魔法典禮。作為這場被稱為 以拉'瑞那克elah'ranak（阿瑟多語Alzhedo 中的“黑暗的護甲Protective Armor of Darkness”）儀式的結果，腕部、前臂、背部和足部都會覆蓋上部會讓人聯想到幽暗龍的交疊著的小塊鱗片。除了1d3點永久的魅力損失外，這些鱗片還將給予（現在已經晉為資深祭司）的祭司5的基本AC。
Holy Daysportant Ceremonies：At 5th level, all priests of Ibrandul must undergo a secret ritual involving ingesting ibrandlin blood and a magical ceremony conducted by an Impenetrable Lurker. As a result of this ceremony, known as elah'ranak (“Protective Armor of Darkness” in Alzhedo), large areas of the wrists, forearms, chest, back, and legs are covered with patches of overlapping scales in a fashion reminiscent of the ibrandlin. These scales give the (now senior) priest a base Armor Class of 5 but result in a permanent loss of ld3 points of Charisma.
艾布蘭多祭司慶祝的聖日非常少。在烏雲密布的夜晚，新月當空、表面世界the Land Above 一片漆黑之時，艾布蘭多的祭司將為了被稱為 預示典禮the Foreshadowing 的典禮而露面。這場慶祝艾布蘭多“所有地上與地下之地都將籠罩在黑暗之中”的承諾的儀式，在午夜時開始。而艾布蘭多的信徒在每年 仲冬節之夜Midwinter's Eve，為了他從黑暗精靈的手中將他們解放，而向 黑暗中的潛匿者Lurker in Darkness致以謝意。此儀式被稱為朝向 黑暗的解脫典禮the Deliverance Unto Darkness，通常涉及獻祭一隻巨大的蜘蛛或是其它與 羅絲Lolth 或卓爾族密切相關的存在，以及施展 黑暗之徑dark path 法術。而艾布蘭多崇拜者組成的長鏈，然後使用 黑暗之徑 法術授予他們的這個能力，去在沒有光源的情況下，漫遊穿越幽暗地域，虔信他們的神祇會帶領著他們到安全的地方。
Ihrandulin celebrate very few holy days. On cloud-covered nights when there is a new moon and the Land Above is pitch black, Ibrandul's priests emerge for a ceremony known as the Foreshadowing. Beginning at midnight, this ritual celebrates Ibrandul's promise to eventually envelop all the land above and below in darkness. Each Midwinter's Eve, the faithful of Ibrandul give thanks to the Lurker in Darkness for their delivery from the hands of the dark elves. This ceremony, known as the Deliverance Unto Darkness, typically involves the sacrifice of a monstrous spider or some other creature or being intimately associated with Lolth or the drow and the casting of dark path spells. Long chains of Ibrandul's worshipers then use the abilities granted them by the dark path spells to wander through the Underdark without light sources, trusting their deity to lead them to safety.
當驅散不死時，艾布蘭多的牧師們不會揮舞著聖徽。相反，他們會伸手抓一把土或礫石，然後讓它們從指縫流走，仿若在提醒不死生物當它們崩滅時將會發生什麼。
When turning undead, clerics of Ibrandul do not wield holy symbols. Instead, they reach down and grasp at a handful of earth or gravel and then let it trickle through their fists as if they were reminding the undead of what should happen when something dies.
主要崇拜中心Major Centers of Worship：
艾布蘭多能在任何黑暗之地和幽暗地域中的任何地方被崇拜。艾布蘭多從天然石頭塑造的精緻祭壇，遍布在幽暗地域眾多的大型洞穴中。它們被識別為橫貫20英尺的平台，其頂部如玻璃般光滑，並且有可以在任何一邊攀爬的階梯。在平台非常中心的地方，艾布蘭多雕刻出了許多各種紋理和形狀的符文和雕文，讓他們在冥想時可以對著它們下跪和撫摸。
{{sp|sp = Ibrandul can be worshiped anywhere it is dark and anywhere in the Underdark. Ibrandul has shaped elaborate altars out of the natural stone in numerous large caverns throughout the Underdark. They are recognizable as plateaus at least 20 feet across, worn glassy smooth across the top and having steps that ascend from any accessible side. At the very center of the plateau, Ibrandul carves many runes and glyphs of varying texture and shape so that followers can kneel and caress them while meditating.
艾布蘭多最廣闊、最新的神殿是 黑暗希望的深暗神殿the Deep Temple of Dark Hope，最近由“瘋狂者”薩蘭德Thalander “the Mad”在深水城街道地下深處修成的。這座神殿充當著要塞和探索地脈迷城與幽暗地域的冒險者的庇護所——這需要支付誇張的費用。這座地下神殿也能從 黑暗門徑the Dark Gateway（也被稱為 上層神殿the Upper Temple），經由雙向的 異界之門gate 到達，後者是一座獻給艾布蘭多的秘密神龕，坐落於 光輝之城the City of Splendors 的 貿易區the Trades Ward。
Ibrandul's largest and newest temple is the Deep Temple of Dark Hope, recently constructed deep beneath the streets of Waterdeep by Thalander “the Mad.” This temple serves as a stronghold and place of sanctuary for adventurers exploring Undermountain and the Underdark—for a steep fee. The subterranean temple can also be reached via a two-way gate from the Dark Gateway (also known as the Upper Temple), a secret shrine to Ibrandul located in the Trades Ward of the City of Splendors.
從屬組織Affiliated Orders：
黑夜幽影The Shadows of the Night 是支邪惡組織，以卡林珊的幽暗地域為基地，包含零散的潛匿者隊伍。這些潛匿者比他們怯懦的同伴稍微勇敢一點，並在地表從事相對規律的襲擊，不過他們仍然只會在數量有巨大優勢的時候攻擊。黑夜幽影被認為由一些強大的邪惡生物率領——也許是某位變節的黑暗精靈或是靈吸怪巫妖illithilich。
The Shadows of the Night is a sinister organization based in the Calimshan's Underdark comprising scattered bands of skulks. These skulks are somewhat more daring than their cowardly fellows and engage in fairly regular raids on the surface, although they still only attack when they have a vast superiority in numbers. It is believed the Shadows of the Night are led by some powerful evil creature—perhaps a renegade dark elf or illithilich.
墮落騎士團The Knights Fallen 是支由祭司、遊蕩者以及勇士組成的隊伍，他們游弋於幽暗地域的北部地區。他們為艾布蘭多尋找那些在黑暗中迷失道路的人，通常是冒險者或勇敢的商人，以可觀的費用將他們交到相對安全的地方。他們被認為是以黑暗希望的深暗神殿為基地，但這支組織也曾在東遠至 安奧羅克沙漠Anauroch 和南遠達 安姆Amn 的地方被遭遇到過。
The Knights Fallen is a band of priests, rogues, and warriors who stalk the northern reaches of the Underdark. They serve Ibrandul by seeking out those who have lost their way in the darkness, typically adventurers or daring merchants, and delivering them to relative safety in exchange for a significant fee. They are believed to be based in the Deep Temple of Dark Hope, but bands of this order have been encountered as far east as Anauroch and as far south as Amn.
傳說中有一支由各種種族組成的巡遊隊伍，他們自稱為 喧鬧融石蟲the Horgardin。這個組織由艾布蘭多的半黑暗精靈灰德魯伊領導，他帶領著他的追隨者沿著一條曲折的道路，穿越了據說是乾枯深地之主所控制的巨大融石蟲，在遠古時代創造的幽暗地域。
Legends speak of an itinerant band of wanderers of various races who call themselves the Horgardin. The group is led by a half-dark elf gray druid of Ibrandul who leads his followers along a twisting path through the Underdark said to be created in ancient times by a huge horgar controlled by the Lord of the Dry Depths.
自從莎爾取得艾布蘭多的神職以來，她的追隨者已被（怪異地）命令對艾布蘭多的那些追隨者友好，雖然他們往往表現地有點屈尊。
Since Shar assumed Ibrandul's portfolio, orders of her followers have been (oddly) friendly to those of Ibrandul, although they tend to behave a bit condescendingly.
祭司的祭服Priestly Vestments：
艾布蘭多的祭司穿著深紫色的禮服，其上覆蓋著大片交疊的銀環圖案，禮服以黑色的束帶札起。這些環象徵著他們的互賴（作為艾布蘭多相伴的孩子們），也象徵著乾枯深地之主提供著保護的鱗片。艾布蘭多的聖徽通常被雕刻在準寶石里，並以皮帶或鏈條懸掛，或者有時，將四隻互相交疊的銀戒構成的益智環、穿成一個環，來形成徽記般的樣子。
Priests of Ibrandul wear dark purple ceremonial robes covered with a pattern of large, overlapping silver rings and belted with a black sash. The rings symbolize their interdependence (as fellow children of Ibrandul) and also the protective scales of the Lord of the Dry Depths. The holy symbol of Ibrandul is usually carved into a semiprecious stone and carried on a thong or chain, or sometimes formed symbolically from a puzzle ring of four interlinked silver finger rings worn as one ring.
冒險裝束Adventuring Garb：
通常來說，艾布蘭多的追隨者對有著銀裝飾的黑色和深紫色衣服，有著一種明顯的偏好。因為他們的穿著仿佛融入了黑暗，人們常常可能將他們誤認為遊蕩者（而無論他們是否的確是）。當冒險時，潛匿之神的神職成員穿著適當的防具，保護他們的同時讓他們仍能夠在地下隧道的崎嶇地形中迅速移動。這樣的防具總是被侵染或著上黑色或深紫色，所以不反射任何的光，並且經常是用幽暗地域中找到的金屬或蜥蜴皮製作的；艾布蘭多祭者揮舞著任何恰當且可用的武器。
專屬祭司（暗行者）
職業需求REQUIREMENTS：感知Wisdom 10，體質Constitution 11
關鍵屬性PRIME REQ.：感知Wisdom，體質Constitution
陣營ALIGNMENT：混亂中立CN
武器WEAPONS：任意Any
防具ARMOR：最高並包括鏈甲的所有盔甲；無盾牌All armor types up to and including chain mail; no shields
主修領域MAJOR SPHERES：共通All，元素elemental，守衛guardian，保護protection，太陽（僅創造黑暗的逆向版本法術) sun (only the darkness-creating versions of reversible spells），旅者travelers
次要領域MINOR SPHERES：混亂Chaos，戰鬥combat，創造creation，預言divination，治療healing，死靈necromantic
魔法物品MAGICAL ITEMS：如同牧師As clerics
熟練需求REQ. PROFS：訓練動物（幽暗龍) Animal training (ibrandlin），挖礦mining
熟練獎勵BONUS PROFS：盲戰Blind-fighting，方向感direction sense
❖雖然他的暗行者主要是人類和（在卡林珊區域）潛匿者，艾布蘭多也有少量的矮人、侏儒、黑暗精靈和（黑暗精靈血統的）半精靈專屬祭司。
❖ Although his darkwalkers are primarily humans and (in area of Calimshan) skulks, Ibrandul is known to also have rare dwarf, gnome, dark elf, and half-elf (of dark elf descent) specialty priests.
❖暗行者所施展的所有與 黑暗darfeness 相關的法術影響區域和持續時間是正常的2倍；這種翻倍也影響他們與 黑暗 相關的類法術能力。
❖ Darkwalkers cast all darfeness-related spells with twice the normal area of effect and durarion; this doubling also effects their darkness-related spell-like abilities.
❖所有的暗行者都被授予30英尺黑暗視覺。若他們因種族而已擁有黑暗視覺，其黑暗視覺範圍將增加10英尺。
❖ All darkwalkers are granted 30-foot infravision. If they already possess infravision due to their race, darkwalkers receive a 10-foot extension to their range.
❖每日1次，暗行者能夠施展 黑暗術darkness（如同1級祭司法術 光亮術light 的逆向）或 黑暗之徑dark path（如同1級祭司法術）。
❖ Darkwalkers are able to cast darkness (as the reverse of the 1st-level priest spell light) or dark path (as the 1 st-level priest spell) once per day.
❖在第3級，每日1次，暗行者能夠施展 恆久之暗continual darkness（如同3級祭司法術 恆久之光continual light 的逆向）。
❖ At 3rd level, darkwalkers are able to cast continual darkness (as the reverse of the 3rd-level priest spell continual light) once per day.
❖在第5級，暗行者必須像所有艾布蘭多祭司一樣，歷經 拉'瑞那克elah'ranak 典禮。除了1d3點永久的魅力損失外，這場典禮還將給予暗行者5的基本AC。
❖ At 5th level, darkwalkers must undergo the elah'ranak ceremony like all of Ibrandul's priesrs. The ceremony gives the darkwalker a base Armor Class of 5 but results in the permanent loss of 1d3 points of Charisma.
❖在第5級，每日1次，暗行者能夠施展 黑光術blacklight 或 融身入石meld into stone（如同3級祭司法術）。
❖ At 5th level, darkwalkers are able to cast blacklight or meld into stone (as the 3rd-level priest spells) once per day.
❖在第7級，每日1次，暗行者能施展 塑石術stone shape（如同5級法師法術）或 潛匿者skulk（如同4級祭司法術）。
❖ At 7th level, darkwalkers can cast stone shape (as the 5th-level wizard spell) or skulk (as the 4th-level priest spell) once per day.
❖在第10級，在侍奉艾布蘭多的歲月中，暗行者們的眼睛已魔法地很好適應了黑暗，讓他們能夠如在日光下般看穿絕對的黑暗。然而，他們在微光中近乎失明（在豁免檢定和攻擊骰上-1懲罰），在日光或其它等效條件下完全失明（在防禦等級、豁免檢定和攻擊骰上-4懲罰）。
艾布蘭多祭者法術
1st Level黑暗之徑Dark Path
（轉化Alteration）
領域Sphere：太陽Sun，旅者Travelers
距離Range：接觸Touch
組件Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：3 小時/級hours/level
施法時間Casting Time：1 輪round
影響區域Area of Effect：特殊Special
豁免檢定Saving Throw：無None
這道法術能夠讓自願的受術者無障礙與風險的在完全的黑暗中移動。夜空通常不被認為是完全黑暗的，但布滿發光地衣的洞穴則被認定為是。這道法術也適用於那些臨時或永久失明、擁有非功能性感官器官的生物。儘管在黑暗中法術受術者事實上無法視物，但他們能完全意識到、其在完全照明條件下能感知刀的、所有自然與非自然的危險與生物的風險，並作出相應的反應。這道法術並不能夠偵測隱形或被魔法沉默的生物或危險。在處於這道法術效果下時，法術的受術者不應黑暗或失明而遭受攻擊懲罰。
雖然這道法術只能施展在一位單一施法者身上，但任何在法術施展時與受術者存在物理接觸、或是與接觸者保持著接觸的活物，在與受術者保持接觸時同樣得到這道法術的增益。在戰鬥中依靠這樣的接觸鏈是危險的，因為當生物斷開了與法術接觸者（以及其它延伸出來的活長鏈）的直接或間接接觸時，這道法術的增益將立即停止。除非法術已經結束，否則重新建立接觸將重新恢復 黑暗之徑。在施法時未與法術受術者（或是與法術受術者連結）的人，不能在之後加入這條連結或是觸碰法術受術者，也不能獲得法術的增益；這樣的生物無論所在位置在哪都將實際終止一條連結，於是那些連線到這條連結者也將在之後失去 黑暗之徑 的增益，直到連結被重組來排除多餘者。
若法術的受術者或是與受術者連線的任何人，進入了某片照明區域（定義為：靠近15英尺內的一支點燃的火炬或適當距離內的另一光源如油燈或提燈，或是進入 光亮術light 或 恆久之光continual light 法術效果範圍內。），黑暗之徑 法術將立即終結，而任何當前正得到 黑暗之徑 增益者都必須成功通過對抗法術豁免檢定，否則將被震懾1輪並失明1d6輪。
這道法術的材料成分是一小片發光地衣和這位祭司的聖徽。
3rd Level黑光術Blacklight
（轉化Alteration）
領域Sphere：戰鬥Combat，太陽Sun
距離Range：10 碼/級yards/Ievel
組件Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：1 輪/級round/level
施法時間Casting Time：6
影響區域Area of Effect：20 英尺半徑球體-foot-radius globe
豁免檢定Saving Throw：通過即無效Neg.
在施展這道法術時，祭司將創造一片靜止的臨時完全黑暗的區域。正常視覺和夜視無法穿透這片黑暗，但施法者能正常看穿這片黑光的區域並在其中正常移動。在這片 黑光術 的界限內，施法者能正常的攻擊和施法。每輪，那些在黑光範圍內者被允許進行一次-3懲罰的對抗法術豁免檢定。豁免成功者能在那一輪如施法者般視物，而豁免檢定者將被徹底的黑暗包裹。在這片球體區域外的角色無法看透裡面。
普通和魔法光亮將被黑光術澆滅。施展 光亮術light 、恆久之光continual light 或 驅散魔法dispel magic 將反擊這道法術、摧毀這片黑光區域。
Normal and magical lights are doused by the blacklight. The casting of light color=，continual light, or dispel magic to counter this spell destroys the blacklit area.
黑光區域內的生物在攻擊和豁免檢定骰上-4懲罰，而他們的防禦等級將減少4。有盲戰非武器熟練的角色只會在他們的攻擊骰和豁免檢定上受-2懲罰，且在防禦等級上不會受到懲罰。
Creatures within the blacklit area have a -4 penalty to attack rolls and saving throws and have their Armor Classes reduced by 4. Characters with the blind-fighting nonweapon proficiency are only penalized by -2 to their attack rolls and saving throws and have no penalty to their Armor Classes.
黑光術 法術的施法者能隨意終止它，不過並不需要保持持續的專注來維持它。請注意：如果受害者不能看見它們，那么依賴於視覺效果的法術（例如幻術）就不會生效。
這道法術的材料成分是一片煤和任何生物的乾燥眼珠。
The material components of this spell are a piece of coal and the dried eyeball of any creature.
4th Level潛匿者Skulk
（幻術/幻象Iilusion/Phantasm）
領域Sphere：保護Protection
距離Range：接觸Touch
組件Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：特殊Special
施法時間Casting Time：7
影響區域Area of Effect：接觸的生物Creature touched
豁免檢定Saving Throw：無None
這道法術將給予自願的受術者類變色龍能力，從而快速而安靜（無聲移動+20%可能性，正常移動速度+2）地移動，或是靜止不動並融入周遭環境。在靜止時，受術者有90%的可能性被忽略。在森林和地下環境中，法術的受術者能幾乎不留痕跡地通過。任何在這樣的環境中跟蹤 潛匿者 法術受術者，成功率只有正常成功率的1/5。
當處於 潛匿者 法術效果下時，潛匿者受術者進行的士氣檢定有-2懲罰。在對抗魔法恐懼的豁免檢定上有-6懲罰。
每次使用這道法術有1%的非累積可能性使得受術者被轉化為一位潛匿者。當者發生時，受害者將歷經一場即刻而永久的物理蛻變。陣營、發育以及盜賊技能的進步，將在一段1-2年的蛻變內發生。
這道法術的材料成分是一小片變色龍皮、一隻任何體型的死蜘蛛、以及這位祭司的聖徽。
潛匿者Skulk：
零級命中值 19；#攻擊 1次；傷害 根據武器類型，通常是 1d4（匕首) 或 1d6（短劍）；防禦等級 7；生命骰 2；移動 12；特殊攻擊 如5級盜賊背刺（在背後攻擊骰上+4獎勵，並且在成功時造成3倍傷害），完全無聲移動，對手的突襲骰-3懲罰；特殊防禦 偽裝，難以被追蹤；特殊弱點 怯懦；體型 中型M（5-6英尺高）；智力 平均（8-10）；陣營 混亂邪惡CE；士氣 不穩定（5-7）；經驗值 175；《灰鷹怪物綱要 附錄 Greyhavxk Monstrous Compendium Appendix》
Skulk：<>THAC0 19；#AT 1; Dmg by weapon type, usually 1d4 (dagger) or 1d6 (short sword）; AC 7; HD 2; MV 12; SA backstab as 5th-level thief (+4 bonus to back attack roll and triple damage when successful), completely silent movement，-3 penalty to opponent's surprise rolls; SD camouflage, hard to track; SW cowardly; SZ M (5 to 6 feet tall）; INT average (8-10）; AL CE; ML unsteady (5-7）; XP 175; Greyhavxk Monstrous Compendium Appendix.
請注意：職業和種族能力在合適時會取代這些數據。
Notes: Class and racial abilities supersede these statistics when applicable.
特殊防禦SD——在靜止時90%隱形，在處於森林或地下環境時對其追蹤成功率只有正常的1/5。
SD—90% invisibility when immobile, one-fifth normal chance to track in forest and subterranean settings.
特殊弱點SW——潛匿者會在首次受傷時或對他們的有利勝算小於1/2時試圖跑走。除非被困住，否則他們幾乎不會參與面對面的戰鬥，而是會背刺和跑走，稍後再偷偷接近對手。
6th Level創造幽暗龍Create Ibrandlin
（轉化Abjuration）
領域Sphere：守衛Guardian
距離Range：特殊Special
組件Components：言語V，姿勢S，材料M
持續時間Duration：永久Permanent
施法時間Casting Time：7 小時hours
影響區域Area of Effect：1 枚火蜥蜴蛋fire lizard egg
豁免檢定Saving Throw：無None
這道法術在若干個世紀前由艾布蘭多的祭司研發，目的是為了促進坐落在幽暗地域的艾布蘭多神殿的可怕守護者的誕生。幽暗龍通過魔法地改變了火蜥蜴卵而創造，這種可馴化的怪物被以一種《怪物綱要Monstrous Compendium》表單的格式詳述於《地脈迷城的廢墟Ruins of Undermountain》盒裝圖書中。自動盪之年以來，幽暗龍已開始了真正的繁育。考慮到這道法術材料成分的成本，這道法術很可能會因此相對較少被使用。
This spell was developed centuries ago by priests of Ibrandul to facilitate the creation of fearsome guardians for the temple of Ibrandul located in the Underdark. Ibrandlin are created by magically altering fire lizard eggs to create the trainable monsters described in a Monstrous Compendium sheet included in the Ruins of Undermountain boxed set. Since the Time of Troubles, ibrandlin have begun to breed true. As a result this spell is likely to lapse into relative disuse, given the expense of the spell components.
施展這道法術是段漫長而艱難的過程。那些施展這道法術的人，必須在嘗試施法前以長達1旬的祈禱和禁食來做好準備。施法者必須在隨後將聖油和鑽石塵的混合物塗抹在這枚已受精的活火蜥蜴卵上，並環繞這枚卵跳上一段長達7小時的儀式祈禱舞。施法者每舞蹈1小時，就必須進行一次體質能力檢定。在任何一次體質能力檢定中失敗都將使得這道法術完全失敗。這道法術能在1旬後在同一枚卵上以新的材料成分再次嘗試。二次失敗將殺死蛋中未成熟的火蜥蜴，使其無用。當 創造幽暗龍 成功施展時，材料成分將被吸收到這枚卵中，在1旬後，一隻未經訓練的幽暗龍將從卵中孵出。
這道法術的材料成分是艾布蘭多祭者聖油和價值3000gp的鑽石塵。
The material components of this spell are Ibrandulin holy oil and 3,000 gp worth of diamond dust.
幽暗龍Ibrandlin：
零級命中值 11；#攻擊 5次；傷害 1d8（爪抓）/1d8（爪抓）/1d8（爪抓）/1d8（爪抓）/2d8（齧咬）；防禦等級 3；生命骰 10；移動 9，攀爬 5；特殊攻擊 火焰噴吐；特殊防禦 免疫基於火的攻擊、疾病、毒素、腐蛆以及其它寄生蟲；魔抗 40%；體型 巨型M（40英尺或更長）；智力 半智慧（4）；陣營 守序中立LN；士氣 無畏（19）；經驗值 7000；《地脈迷城的廢墟Ruins of Undermountain》
請注意：幽暗龍能撬開大門並攜帶獵物或物品。它們不夠聰明，不能自己使用魔法物品，不過它們能重複觀察到的動作。它們50%的時間在睡覺。它們尊重並服從那些打扮成艾布蘭多祭司的人，並能理解簡短的命令，依循本能保護自己的巢穴（通常便是座艾布蘭多的神殿）。
特殊攻擊SA——蜿蜒的身體讓幽暗龍能夠以尾巴立起，並在齧咬或噴吐火焰時以全部4隻爪子攻擊。它們每5輪能噴吐一道在嘴部有5英尺寬、在底部有10英尺寬、長15英尺的圓錐體火焰，造成2d6點傷害，對抗噴吐武器豁免成功減半。雖然在它們噴吐時無法進行齧咬，但若在它們噴吐的同一輪中“齧咬”攻擊骰成功，受害者將直面無豁免造成最大傷害（12點）的噴吐武器。以成功的攻擊骰，幽暗龍以將受害者壓制在它身體下來代替3次爪抓攻擊，但這不會自動將其體重置於被壓制的受害者身上。若被壓制的受害者繼續戰鬥（使用只有言語成分的法術、或發動在攻擊與傷害骰上遭受-3懲罰的攻擊），他將隨後感受到幽暗龍的重量並每輪遭受1d4點碾壓傷害。單只幽暗龍能壓制5位人類體型的受害者。哪怕這隻幽暗龍死亡了，想要逃脫也需要在同一輪進行成功的力量與敏捷檢定。從被定身或麻痹的幽暗龍身下逃脫在能力檢定上有-1懲罰。
特殊弱點SW——當幽暗龍拋擲或投擲物品時，它們在攻擊檢定上有-3懲罰；失手意味著落在了距離其期望目標1d10英尺的地面。
