膝蓋中箭體

2011年12月，“直到我膝蓋中了一箭”這句話在網上迅速躥紅。這句話是熱門單機遊戲《上古捲軸5：天際》中NPC對話出現頻率最高的一句，被玩家戲稱為“上古5的各種衛兵都有的經歷”。這種文體也被冠上了“膝蓋中箭體”的稱號。

基本介紹

• 中文名：膝蓋中箭體
• 外文名：Taking arrows in the knee
• 出處：《上古捲軸5：天際》
• 遊戲類型：單機遊戲

基本信息

出處

直到我的膝蓋中了一箭，表示轉折和否認，表意因遭遇意外而造成如今境遇。這句台詞出自《上古捲軸5：天際》里衛兵的標準台詞，在遊戲中這句話是："I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee." (譯為：“我以前和你一樣也是個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。”)

遊戲原文

膝蓋中了一箭原意是指單膝下跪代表結婚，“I used to be an adventurer like you, then I took an arrow in the knee”意譯為：“在我結婚以前和你一樣也是個冒險家”。

用法

直到我的膝蓋中了一箭句式正確使用方法是：後一句話“直到我的膝蓋中了一箭”是對前面陳述的否定，例如本來我不認為這句話會流行，直到我的膝蓋中了一箭。多用來表達人生中無法預計的意外，感概因意外造成的而人生轉折。

句子

膝蓋沒中箭的不準當衛兵。我原來不知道這個成句，直到到處都有人的膝蓋中箭。

譯文

我原來不知道這個成句，直到我的膝蓋中了一箭。

我以前和你一樣也是一個冒險家，直到我的膝蓋中了一箭。

Gilgamesh: UBW線我曾經是最強的英靈，直到我的頭蓋中了Archer一箭。

我原來是個好男人，直到我的膝蓋中了一箭。

我以前也曾是個最強的戒靈，直到我的膝蓋中了一箭。

我本來沒想到這個詞語會這么流行，直到我膝蓋中了一箭。

我本來不寫新聞，直到我膝蓋中了一箭。

我一直不懂啥是膝蓋中箭，直到我膝蓋中了一箭。

我一直以為你最懂我，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為菊花是一種花，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為蘭州燒餅很好吃，直到我的膝蓋中了一箭。

我一直以為我並用不著帶護膝，直到我的膝蓋中滿了箭。

Garrus：我曾經是最帥的Turian，直到我臉上中了一飛彈

歷史上膝蓋中箭的例子：

《資治通鑑》第七十二卷，“六月，亮以糧盡退軍，司馬懿遣張郃追之。郃進至木門，與亮戰，蜀人乘高布伏，弓弩亂髮，飛矢中郃右膝而卒。”

最新事件

網路語竟然變成了真事，“膝蓋中了一箭”現實版上演。長沙一男子在自家小區晾衣服，遭遇飛來橫禍，膝蓋中了一箭，箭頭穿透膝蓋足足有12厘米。

當天，家住長沙的老王在晾衣服，突然一支利箭飛來，直接穿透他的膝蓋。後來，老王被緊急送往醫院搶救，通過手術及時將箭頭取出。

老王家住一樓，2015年01月17日中午，正在晾衣服的他被一支突然飛來的利箭射中了膝蓋，金屬箭頭穿透膝蓋足有12厘米，留在外面的箭身足有七八十厘米。

事後老王了解到，原來隔壁樓的老梁愛好射箭，當時剛好在小區花園練“箭術”。“我把箭靶掛在樹幹上，自己站在離箭靶五六十米遠的位置射擊，不曉得怎么箭脫靶了，而老王站在大概七八十米遠的位置晾衣服，被一棵大樹給擋住了，我沒注意到。” 當真是隔壁老王膝蓋中了一箭啊。據瀟湘晨報

最初流行

至於這句對話為何會被玩家津津樂道，並沒有什麼準確的說法，有種不可靠的說法是國外視頻網站YouTube。在該站某個視頻中，一位外國美女使用小提琴演奏《上古捲軸5：天際》的主題曲，共有84位網友按了“dislike”鍵表示不喜歡這個視頻，某網友見狀，針對這84個不喜歡該視頻的網友幽默地回復道：“84 people used to be adventurers,but took an arrow in the knee (有84個網友曾經是冒險者，直到他們的膝蓋中了一箭).” 膝蓋中箭這句經典吐槽就此流行開來。然而實際上這個說法沒有任何根據

84位膝蓋中箭的“冒險家”