胡志軍自2011年起擔任山東大學外國語學院教授，主要研究方向為套用語言學、翻譯理論與實踐，特別是在法律翻譯領域具有學術影響力。作為碩士生導師，其主講的"法律翻譯"課程先後獲評山東省研究生優質課程和優秀案例庫課程。
兼任中國仲裁法學會法律英語教學與測試研究會常務理事、法律翻譯證書（LEC）全國統一考試專家委員等學術職務。主持國家社科中華學術外譯項目及省部級課題10餘項，出版專著教材16部，發表核心期刊論文20餘篇。作為翻譯學研究團隊黨支部書記，創新"支部建在團隊上"工作模式，推動黨建與科研深度融合。
基本介紹
- 中文名：胡志軍
- 職稱：教授
- 研究方向：法律翻譯、套用語言學
- 學術職務：LEC考試專家委員
- 教學榮譽：山東省教學成果一等獎
- 黨內職務：翻譯學研究團隊黨支部書記
- 管理職務：大學外語教學部主任
學術職務與研究方向,科研與學術成果,教學管理與人才培養,黨建工作創新,
學術職務與研究方向
2011年獲得山東大學法學博士學位後，胡志軍留校任教並專注於法律翻譯研究，形成法律語言學與翻譯實踐的交叉研究特色。兼任中國仲裁法學會法律英語教學與測試研究會常務理事，法律英語教學（山東）專業委員會首任會長，持續推動法律英語學科建設與涉外法治人才培養。
作為法律翻譯證書（LEC）全國統考專家指導委員會委員，參與制定法律英語能力評價標準。2021年在全國法律英語研討會上擔任主旨發言環節主持人，聚焦法律翻譯前沿問題。
科研與學術成果
主持國家社科基金中華學術外譯項目1項，教育部人文社科項目及山東省社科規劃項目4項，承擔省部級以上課題10餘項。2013年參與崔校平教授主持的國家社科基金項目"英語能力標準研究"，負責法律英語能力評價體系構建。
出版《法律翻譯方法論》等專著5部，主編《法律英語翻譯教程》等教材11部，其中《法律翻譯案例教程》獲評山東省一流教材。在《外語界》《中國翻譯》等期刊發表《法律文本翻譯的等效原則》等論文20餘篇。
教學管理與人才培養
擔任大學外語教學部主任期間，推動外語教學改革與專業建設。2024年6月率隊參加全國翻譯專業學位研究生教育年會，助力山東大學獲得2025年年會承辦資格。其主講的"法律翻譯"課程形成"案例驅動+模擬實戰"教學模式，培養碩士生獲山東省優秀碩士學位論文3篇。
指導學生在"外研社杯"全國英語辯論賽等賽事中多次獲獎，2019-2023年連續獲評山東大學優秀碩士學位論文指導教師。
黨建工作創新
自2021年起擔任翻譯學研究團隊黨支部書記，創新"三會一課"與學術研討融合機制。2024年3月主持年度組織生活會時，系統總結支部在師生共建、課程思政等方面的成果，形成"主題黨日+課題研討"特色工作法。
2021年7月帶隊赴青海師範大學開展黨建交流，分享"支部建在團隊上"實踐經驗，推動跨校黨建與科研合作。個人曾獲山東大學優秀共產黨員、理論學習"學習之星"等榮譽稱號。
