老襯(廣東方言)

老襯，廣東方言，形容愚蠢、頭腦糊塗、被別人占便宜的人，或者被別人慫恿去做一些對自己沒有利益可言事情的人。

基本介紹

• 中文名：老襯
• 地區：廣東
• 類別：方言
• 拼音：laochen

基本信息

【名稱】老襯

【拼音】Lou5 Tsan3

【類型】廣東方言

詳細釋義

有時也作為對媳婦或女婿的父母的稱呼，稱為襯家，口語老襯。

也有一種情況，新婚的男士也被成為“做老襯”（因為《婚禮進行曲》中的旋律被香港人翻譯為“成個老襯，從此被困……”）。廣東粵語當中“老襯”也被稱作“水魚”。

歷史

民國時期有本省港流行的故事書《鬼才倫文敘》，署名系襯叔著。該書故事情節多系酒色才氣之間鬥智輸贏的描述。其精妙之處是贏者不但得益、更且令輸者不敢聲張，自認倒霉。凡看過此書或聽過此故事的人，在人情世故上多了一個搵人著數的心眼（或可叫精明、也可叫古惑），而被人羅著數的人將責任歸咎於始作俑者--襯叔，襯叔一把年紀，就被尊稱為老襯，故將羅人著數者埋堆稱為老襯底了。 繼而就有坊間口語，比人搵笨者系正老襯，羅人著數者叫搵老襯。

示例

搵老襯：被愚弄了。例：“你又被人搵老襯，點解咁鬼蠢架。”意思是：你又被人愚弄了，為什麼這么笨的啊。