老叟斥牛

原文

雍正初，李家窪佃戶董某，父死，遺一牛，老且跛，將賣於屠肆。牛逸至其父墓前，伏地僵臥，牽挽鞭捶，皆不起。村人聞是事，絡繹來視，忽鄰叟劉某憤然至，以杖擊牛曰：“其父墮河，何預爾事？使隨波漂流，充魚鱉食，豈不大善？爾無故多事，引之使出，多活十餘年，致其奉養，死而買棺葬。且留此一墳，歲需祭掃，為董氏之孫無窮累，爾大罪矣！爾就死，活該！”蓋董某之父嘗墜河中，牛隨之躍入，牽其尾得脫險也。董某初不知其事，聞之大慚，自打頰曰：“我乃非人也！”急引牛而歸。老牛數月後病死，泣而埋之。（據《閱微草堂筆記》改寫）

譯文

雍正初年，李家窪有一姓董的佃戶。他的父親死了，留下一頭牛，這牛又老又瘸，董某想把牛賣給宰牛的屠戶，牛逃到董某父親的墓前，僵硬地趴在地上，不管是用力拉，拽，還是用鞭子抽打，它都不想來，村裡的人聽說這件事，陸續來到墓前觀看，忽然鄰居姓劉的老頭兒氣憤地來到墓前，用手杖擊打著牛說“他的父親墮入河中，關你什麼事兒啊？讓他的父親隨波漂流，成為魚鱉的食物，豈不是大好事嗎？而你卻無故多事，把他的父親從水裡救出來，多活了十多年，致使他供奉贍養，死後還要為父親買棺安葬，而且留下一座墳墓，年年都要祭掃，成為董氏子孫的無窮的累贅，你的罪過太大了，你馬上死掉，也是活該。”原來董某的父親曾不慎墜入河中,牛隨即和他一起躍入河裡，他牽住牛腿得以脫險。董某開始不知此事，聽到後大感慚愧。邊打自己的臉邊說：我真不是人啊！急忙牽著牛回家，老牛幾個月後病死，董某哭著把牛埋葬了。