翡翠種指也稱翡翠質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱，但是由於這些商業名稱在標準上並沒有一個明確的定義，所以並不能把它作為我們的分級標準。
翡翠種指也稱翡翠質地，也是對一件翡翠產品的最基本的描述，在市場上的所講的老種、新種、玻璃種、冰種、蛋清種、豆種、油青種、藍花、藍水、晴水等等都是習慣上的商業名稱，但是由於這些商業名稱在標準上並沒有一個明確的定義，所以並不能把它作為我們的分級標準。
事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關係是決定翡翠商業品種的主要原因，並由此制定出以下分級標準：
級別劃分標準
1級結構細膩緻密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及複合的原生裂隙,粒徑小於0.1mm
2級結構緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小複合原生裂隙,粒徑在0.1~1mm
3級結構不夠緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及局部的細小複合原生裂隙,粒徑在1~3mm
4級結構疏鬆,粒徑大小懸殊,粒徑在3mm以上
事實上，翡翠的結晶體顆粒大小和這些顆粒的交結關係是決定翡翠商業品種的主要原因，並由此制定出以下分級標準：
級別劃分標準
1級結構細膩緻密,10倍放大鏡下不見礦物顆粒及複合的原生裂隙,粒徑小於0.1mm
2級結構緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及極少的細小複合原生裂隙,粒徑在0.1~1mm
3級結構不夠緻密,10倍放大鏡下見礦物顆粒及局部的細小複合原生裂隙,粒徑在1~3mm
4級結構疏鬆,粒徑大小懸殊,粒徑在3mm以上
