翠盪瑤翻

"翠盪瑤翻"為四字聯合式成語，其核心語義指向水面動態意象，通過"翠"（碧綠色）、"盪"（搖動）、"瑤"（美玉）、"翻"（翻滾）四個意象的組合，共同構建出波光粼粼、白浪涌動的視覺畫面。該成語最早見於明代劉基《題風中水仙花圖》詩句"沅湘日暮波濤起，翠盪瑤翻欲渡遲"，通過詩詞創作形成固定語用範式。在漢語辭彙體系中，該成語被收錄於《漢典》《百度漢語》等權威辭書平台，並在成語接龍、分類索引等套用場景中作為標準漢語成語出現。

基本介紹

• 拼音：cuì dàng yáo fān
• 釋義：形容碧波翻出白浪
• 出處：明·劉基《題風中水仙花圖》
• 結構類型：聯合式成語
• 類別：自然景象描寫
• 屬性：中性成語

釋義溯源

成語由"翠""盪""瑤""翻"四個單字複合構成，其中"翠"指青綠色水波，"盪"表水體搖動，"瑤"喻浪花如玉般晶瑩，"翻"描繪波浪翻滾的動態過程。其核心語義經過明代劉基詩歌的文學運用，最終形成固定成語形態。2025年百度漢語平台釋義顯示，該成語仍保持原始意象特徵，未發生語義偏移。

文學用例

明代劉基在原詩中通過"翠盪瑤翻欲渡遲"的表述，將湘江落日時分的波濤景象與渡船的遲緩行進形成對比，既展現自然景觀的壯美，又暗含人生際遇的隱喻。這種將具象景物與抽象情感相結合的用法，成為後世引用該成語的標準範式。

結構分析

作為聯合式成語，其構成要素具有平等並列關係：

• 前兩字"翠盪"側重色彩與動態的結合
• 後兩字"瑤翻"強調質感與形態的關聯在接龍套用中，該成語既可順接"翻腸倒肚""翻江倒海"等以"翻"字開頭的成語，也可逆接"停僮蔥翠""翠竹蒼松"等以"翠"字結尾的辭彙。

相關詞語

根據漢程詞典分類體系，該成語與下列詞語存在關聯：

• 同類別成語：江瑤柱、琪花瑤草、碧瑤杯
• 近義表達：白浪滔天、波濤洶湧
• 反義對照：水平如鏡、波瀾不驚

引用現狀

截至2025年，該成語在多個語言平台的套用表現為：

• 百度漢語平台列為標準成語詞條，提供拼音標註及釋義校驗
• 漢典網通過漢字拆分工具強化構詞解析
• 線上詞典平台在"瑤林"系列成語查詢結果中作為擴展詞條呈現
• 漢字學習網站將其納入成語接龍遊戲強化記憶