翠圍珠裹

"翠圍珠裹"是漢語中形容富家女子衣著華貴或隨從眾多的成語。該成語既可描述女子周身環繞著翡翠珠玉般的華麗裝飾，也可比喻顯貴者身邊簇擁著眾多侍女隨從。其出處可追溯至現代作家歐陽山在《苦鬥》中的具體用例，同時存在"翠繞珠圍"等同義異形詞形式。

基本介紹

• 拼音：cuì wéi zhū guǒ
• 近義詞：翠圍珠繞
• 語法功能：作謂語、定語
• 出處：歐陽山《苦鬥》
• 結構：聯合式 
• 感情色彩：褒義 

成語結構

由"翠圍"與"珠裹"兩個偏正短語構成，前者指翡翠環繞的裝飾，後者指珍珠包裹的佩飾。通過並列翡翠與珍珠兩類名貴材質，突顯裝飾的奢華程度。

出處解析

該成語在現代文學作品中有明確用例，歐陽山在《苦鬥》四十二章中寫道："只見這短短一條馬路，竟有這許多翠圍珠裹的美人兒"。雖然存在元代曾瑞《哨遍·麈腰》套曲中"翠繞珠圍"的類似表述，但"翠圍珠裹"作為定型成語主要通行於現代漢語語境。

近義關聯

與"翠繞珠圍"構成異形詞關係，二者在語義及用法上完全等同。另有"翠圍珠繞"等變體形式，均通過"翠""珠"意象組合傳遞富貴華麗的語用內涵。

語法套用

作為聯合式成語，在句子中主要承擔謂語或定語功能。作謂語時多用於描寫場景，如"宴席間翠圍珠裹，好不熱鬧"；作定語時多修飾人物群體，如"翠圍珠裹的貴婦人緩步走來"。

意象特徵

"翠"指翡翠類青綠色玉飾，"珠"指珍珠類圓形寶飾，兩者均為中國古代上層社會彰顯身份的核心佩飾元素。成語通過物質符號的堆疊，映射出傳統社會對華麗裝飾的審美取向。

現代使用

在現代漢語中仍保留其文學性表述功能，多用於描寫古典場景或進行比喻修辭。例如描寫影視劇中的古代閨閣場景時可用"翠圍珠裹的妝扮"，或引申形容被眾人簇擁的場面。