翁源話

分布地區

翁源話，翁源縣在始興縣之南,西部與曲江及英德縣相接,南面和新豐縣交界,連平縣在其東面。翁源縣使用的方言以客家話為主。

翁源話中,古精、莊組聲母字讀為[ts]組聲母;知、章組聲母字讀為[!J]組聲母,這與梅州及興寧話都有差異。中古的微母字在本方言中有一些字念為[m],如“蚊”“襪”等字即念為[m]。

中古的知組聲母字在本方言中有個別仍保存讀為[t]組聲母,如“知”字讀為[ti]的音。

翁源話基本上不發生[k]組聲母與[ts]組聲母齶化而導致“尖團不分"的現象,前者仍讀為[k]組,後者仍讀為[ts

組,但[k]組與[i]相拼時舌位略前,近於[c]組。本方言在韻母方面的一大特點是擁有[y]類韻母,“漁”珠”等字即讀為[y]。這一點與乳源話等相似而與梅州話不同。

翁源話[k]組聲母與合口韻字相拼,比較容易失去[u-]介音,因此,瓜、夸等字都讀為[a]而不帶[u-],其他帶[u-]介音的字也很少。

中古的流攝侯、尤韻字一些在本方言中讀為[eu]和[ieu],如“厚"字念為[heu],這與梅州相同,但球、舅等字念為[ieu],則與梅州的 [iu]有異。

中古二等韻佳、皆韻字的見組聲母字,在本方言中不產生[i]介音,如“皆"字讀為[ai]韻,“間”字讀[an]韻,而與梅州的讀 [iai]、[ian]不同。

翁源話中,保存了中古時期的6種輔音韻尾,[-m]、[-n]、[-ŋ]、[-p]、[-t]、[-k]齊全。